| dbo:abstract
|
- الشوان (بالفرنسية: Les Chouans) هي رواية نشرت عام 1829 بقلم الروائي المسرحي الفرنسي أونوريه دي بلزاك (1799-1850) وتدرج في مجموعة «مشاهد من الحياة العسكرية» (بالفرنسية: Scènes de la vie militaire) من سلسلة الكوميديا الإنسانية. تدور الأحداث في منطقة بريتاني الفرنسية، وتجمع التاريخ العسكري مع قصة حب بين الأرستقراطية ماري دي فيرنوي وعضو الشوان الموالي للملكية ألفونس دي مونتوران. وتدور أحداثها في انتفاضة ما بعد الحرب عام 1799 في فوجير. تصور بلزاك فكرة الرواية خلال رحلة إلى بريتاني تظمها صديق للعائلة في عام 1828. فتن بلزاك بشعب المنطقة وجوها، وبدأ يجمع الملاحظات والأوصاف لاستخدامها لاحقا. نشر أولا إخطارا عن الرواية، وأصدر ثلاث طبعات - كل واحد منهم منقح بشكل كبير. وهو أول رواية نشرها بلزاك دون اسم مستعار، ووضع عليها العديد من العناوين. يتتبع بلزاك خطى السير والتر سكوت، حيث يستخدم الخلفية التاريخية الدقيقة ليروي قصة خيالية عن أناس سطروا الماضي. وتتناول الرواية موضوعات الحب العاطفي، الخداع والانتقام، والمركز الاجتماعي. ورغم أن النقاد ازدروا هذا العمل لصالح أعمال بلزاك اللاحقة، فإن الرواية تمثل نقطة تحول في حياته وفنه. (ar)
- Οι Σουάνοι (Γαλλικά: Les Chouans) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου μυθιστοριογράφου και θεατρικού συγγραφέα Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850) που δημοσιεύθηκε το 1829 και περιλαμβάνεται στην ενότητα Σκηνές της στρατιωτικής ζωής της μυθιστορηματικής συλλογής του Ανθρώπινη κωμωδία, η οποία αποτελεί μια κοινωνική τοιχογραφία της γαλλικής κοινωνίας από τη Γαλλική Επανάσταση του 1789 έως τη σύγχρονη εποχή του. Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στη γαλλική περιοχή της Βρετάνης και σε ένα αληθινό ιστορικό σκηνικό αφηγείται μια φανταστική ιστορία αγάπης. Η υπόθεση εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου της εξέγερσης των Σουάνων το 1799 στη Φουζέρ. Ο Μπαλζάκ συνέλαβε την ιδέα για το μυθιστόρημα κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού του στη Βρετάνη σε έναν οικογενειακό φίλο του το 1828. Ενθουσιασμένος από τους ανθρώπους και την ατμόσφαιρα της περιοχής, άρχισε να συλλέγει σημειώσεις και περιγραφές για μελλοντική χρήση. Το μυθιστόρημα δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1829 με τίτλο Ο τελευταίος Σουάνος ή η Βρετάνη το 1800 και υπήρξε η πρώτη εμπορική επιτυχία του Μπαλζάκ και το πρώτο δημοσιευθέν χωρίς ψευδώνυμο. (el)
- Les Chouans (en español: Los chuanes) es una novela escrita en 1829 por el novelista y dramaturgo francés Honoré de Balzac (1799–1850), y se encuentra incluida en la sección de las Scènes de la vie militaire de la serie de novelas La Comédie humaine (en español: La Comedia humana). Ambientada en la región francesa de Bretaña, la novela combina una historia militar con una historia de amor entre la aristócrata Marie de Verneuil y el chuan royalista Alphonse de Montauran. Ocurre durante la sublevación de la posguerra de 1799 en Fougères. Balzac concibió la idea para la novela durante un viaje a Bretaña dispuesta por un amigo de la familia en 1828. Intrigado por la gente y la atmósfera de la región, comenzó a coleccionar apuntes, notas e incluso descripciones para usarlos posteriormente. Después de publicar publicidades para la novela, presentó tres ediciones - cada una de ellas revisadas minuciosamente. Para primera novela que Balzac publicó sin uso de pseudónimos, el autor uso varios títulos mientras la escribía y la publicaba, entre estos se incluyen "Le Gars", "Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans", y "Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800". Siguiendo de cerca los pasos de Sir Walter Scott, la novela utiliza un contexto histórico veraz para contar una historia ficticia acerca de la gente que esculpió el pasado. La novela trata temas del amor apasionado, de la mañosidad vengativa, y del estatus social. Mientras que fue desdeñado por los críticos en favor de obras posteriores de Balzac, la novela marca un momento crucial en su vida y el arte. (es)
- Les Chouans est un roman d’Honoré de Balzac publié en 1829 chez Urbain Canel. Commencé à l’automne 1828 et presque terminé à Fougères, dans la maison du général Gilbert de Pommereul, qui fut l’hôte de Balzac et demeura toujours son ami, le roman eut d’abord pour titre Le Gars, puis Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans, avant de devenir provisoirement Le Dernier Chouan. La première édition en 1829 chez Urbain portait finalement le titre Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800, une référence au Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper, paru trois ans avant . En 1834, aux éditions Vimont, le titre changea encore pour Les Chouans ou la Bretagne en 1799. Dans l’édition Furne de 1845, Les Chouans paraît dans le tome XIII de La Comédie humaine dans la section Scènes de la vie militaire. Bien que grand admirateur de Walter Scott, qu'il a pastiché sous des pseudonymes divers dans ses œuvres de jeunesse, Balzac considère ses premiers écrits comme des « cochonneries », terme qu'il emploie dans une lettre à sa sœur Laure Surville et qu'il maintiendra jusqu'à la parution de La Peau de chagrin. Les Chouans marque un tournant décisif dans l'œuvre de Balzac, et pourtant, l'auteur en fera l'autocritique dans la préface de la première édition du roman. Il évoque la lassitude du public « aujourd'hui rassasié de l'Espagne, de l'Orient, des supplices, des pirates et de l'histoire de France walter-scottée ». Balzac va jusqu'à qualifier ce premier ouvrage d'« une de ses premières croûtes ». (fr)
- Les Chouans (French pronunciation: [le ʃwɑ̃], The Chouans) is an 1829 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850) and included in the Scènes de la vie militaire section of his novel sequence La Comédie humaine. Set in the French region of Brittany, the novel combines military history with a love story between the aristocratic Marie de Verneuil and the Chouan royalist Alphonse de Montauran. It takes place during the 1799 post-war uprising in Fougères. Balzac conceived the idea for the novel during a trip to Brittany arranged by a family friend in 1828. Intrigued by the people and atmosphere of the region, he began collecting notes and descriptions for later use. After publishing an Avertissement for the novel, he released three editions – each of them revised significantly. The first novel Balzac published without a pseudonym, he used many titles as he wrote and published, including Le Gars, Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans, and Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800. Following closely in the footsteps of Sir Walter Scott, the novel uses its truthful historical backdrop to tell a fictional story of people who sculpted the past. The novel addresses themes of passionate love, vengeful trickery, and social status. While it is disdained by critics in favor of Balzac's later work, the novel marks a turning point in his life and artistry. (en)
- Gli Sciuani (Les Chouans) è un romanzo di Honoré de Balzac del 1829, inserito nel XIII volume della Commedia umana, nella sezione Scene di vita militare. È il primo romanzo in cui appare l'elemento romantico oltre a quello storico, con intrighi amorosi e incontri paradossali, nel contesto della guerra civile francese di fine XVIII secolo, che vedeva contrapposti l'esercito regolare repubblicano del periodo post-rivoluzionario e i ribelli (gli Sciuani appunto) delle province ribelli della Vandea e della Bretagna, fedeli alla monarchia abbattuta. Balzac inserisce in questo contesto storico una storia d'amore, tra l'aristocratica Marie de Verneuil e il chouan monarchico Alphonse de Montauran, intrighi e spionaggio che, in virtù delle passioni che ne derivano, modificano il corso della storia. Balzac concepì l'idea per il romanzo durante un viaggio in Bretagna organizzato da un amico di famiglia nel 1828. Incuriosito dalla gente e dall'atmosfera della regione, iniziò a raccogliere note e descrizioni per usarle in un secondo momento. Dopo la pubblicazione di un Avertissement, pubblicò tre edizioni del romanzo, ciascuna rivista pesantemente e con diversi titoli: Le Gars, Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans e Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800. Seguendo da vicino le orme di Sir Walter Scott, il romanzo utilizza il veritiero sfondo storico per raccontare una storia di fantasia. Affronta temi quali l'amore appassionato, l'inganno vendicativo e lo status sociale. Sebbene sia disprezzato dalla critica a favore di opere successive, il romanzo segna un punto di svolta nella vita e nell'arte di Balzac. (it)
- Szuanie (oryg. fr. Les Chouans) – powieść Honoriusza Balzaka opublikowana po raz pierwszy w 1829. Początkowo nosiła tytuł Ostatni Szuan, czyli Bretania w roku 1800. Chociaż utwór powstał, zanim narodziła się koncepcja cyklu powieściowego Komedia ludzka, został do niej włączony jako część Scen z życia wojskowego. Była to pierwsza powieść, którą Balzac opublikował pod własnym nazwiskiem. (pl)
- Les Chouans (em português, Os Chuans, ou, na tradução brasileira, A Bretanha em 1799) é um romance histórico de 1829 escrito pelo autor francês Honoré de Balzac e incluída na seção das Scènes de la vie militaire de sua La Comédie humaine. Fortemente influenciado pela obra de Sir Walter Scott, foi o primeiro sucesso real de Balzac como escritor e a primeira obra que assinou com o próprio nome. O romance combina a história militar com uma história de amor entre uma aristocrata e um rebelde antirrevolucionário. (pt)
- «Шуа́ны, и́ли Брета́нь в 1799 году́» (фр. Les Chouans ou la Bretagne en 1799) — исторический роман французского писателя Оноре де Бальзака, написанный в 1829 году. Первое произведение, опубликованное Бальзаком не под псевдонимом, а под собственным именем. Часть "Человеческой комедии". (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Szuanie (oryg. fr. Les Chouans) – powieść Honoriusza Balzaka opublikowana po raz pierwszy w 1829. Początkowo nosiła tytuł Ostatni Szuan, czyli Bretania w roku 1800. Chociaż utwór powstał, zanim narodziła się koncepcja cyklu powieściowego Komedia ludzka, został do niej włączony jako część Scen z życia wojskowego. Była to pierwsza powieść, którą Balzac opublikował pod własnym nazwiskiem. (pl)
- Les Chouans (em português, Os Chuans, ou, na tradução brasileira, A Bretanha em 1799) é um romance histórico de 1829 escrito pelo autor francês Honoré de Balzac e incluída na seção das Scènes de la vie militaire de sua La Comédie humaine. Fortemente influenciado pela obra de Sir Walter Scott, foi o primeiro sucesso real de Balzac como escritor e a primeira obra que assinou com o próprio nome. O romance combina a história militar com uma história de amor entre uma aristocrata e um rebelde antirrevolucionário. (pt)
- «Шуа́ны, и́ли Брета́нь в 1799 году́» (фр. Les Chouans ou la Bretagne en 1799) — исторический роман французского писателя Оноре де Бальзака, написанный в 1829 году. Первое произведение, опубликованное Бальзаком не под псевдонимом, а под собственным именем. Часть "Человеческой комедии". (ru)
- الشوان (بالفرنسية: Les Chouans) هي رواية نشرت عام 1829 بقلم الروائي المسرحي الفرنسي أونوريه دي بلزاك (1799-1850) وتدرج في مجموعة «مشاهد من الحياة العسكرية» (بالفرنسية: Scènes de la vie militaire) من سلسلة الكوميديا الإنسانية. تدور الأحداث في منطقة بريتاني الفرنسية، وتجمع التاريخ العسكري مع قصة حب بين الأرستقراطية ماري دي فيرنوي وعضو الشوان الموالي للملكية ألفونس دي مونتوران. وتدور أحداثها في انتفاضة ما بعد الحرب عام 1799 في فوجير. (ar)
- Οι Σουάνοι (Γαλλικά: Les Chouans) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου μυθιστοριογράφου και θεατρικού συγγραφέα Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850) που δημοσιεύθηκε το 1829 και περιλαμβάνεται στην ενότητα Σκηνές της στρατιωτικής ζωής της μυθιστορηματικής συλλογής του Ανθρώπινη κωμωδία, η οποία αποτελεί μια κοινωνική τοιχογραφία της γαλλικής κοινωνίας από τη Γαλλική Επανάσταση του 1789 έως τη σύγχρονη εποχή του. (el)
- Les Chouans (en español: Los chuanes) es una novela escrita en 1829 por el novelista y dramaturgo francés Honoré de Balzac (1799–1850), y se encuentra incluida en la sección de las Scènes de la vie militaire de la serie de novelas La Comédie humaine (en español: La Comedia humana). Ambientada en la región francesa de Bretaña, la novela combina una historia militar con una historia de amor entre la aristócrata Marie de Verneuil y el chuan royalista Alphonse de Montauran. Ocurre durante la sublevación de la posguerra de 1799 en Fougères. (es)
- Les Chouans (French pronunciation: [le ʃwɑ̃], The Chouans) is an 1829 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850) and included in the Scènes de la vie militaire section of his novel sequence La Comédie humaine. Set in the French region of Brittany, the novel combines military history with a love story between the aristocratic Marie de Verneuil and the Chouan royalist Alphonse de Montauran. It takes place during the 1799 post-war uprising in Fougères. (en)
- Les Chouans est un roman d’Honoré de Balzac publié en 1829 chez Urbain Canel. Commencé à l’automne 1828 et presque terminé à Fougères, dans la maison du général Gilbert de Pommereul, qui fut l’hôte de Balzac et demeura toujours son ami, le roman eut d’abord pour titre Le Gars, puis Les Chouans ou la Bretagne il y a trente ans, avant de devenir provisoirement Le Dernier Chouan. La première édition en 1829 chez Urbain portait finalement le titre Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800, une référence au Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper, paru trois ans avant . En 1834, aux éditions Vimont, le titre changea encore pour Les Chouans ou la Bretagne en 1799. Dans l’édition Furne de 1845, Les Chouans paraît dans le tome XIII de La Comédie humaine dans la section Scènes de la vie milita (fr)
- Gli Sciuani (Les Chouans) è un romanzo di Honoré de Balzac del 1829, inserito nel XIII volume della Commedia umana, nella sezione Scene di vita militare. È il primo romanzo in cui appare l'elemento romantico oltre a quello storico, con intrighi amorosi e incontri paradossali, nel contesto della guerra civile francese di fine XVIII secolo, che vedeva contrapposti l'esercito regolare repubblicano del periodo post-rivoluzionario e i ribelli (gli Sciuani appunto) delle province ribelli della Vandea e della Bretagna, fedeli alla monarchia abbattuta. Balzac inserisce in questo contesto storico una storia d'amore, tra l'aristocratica Marie de Verneuil e il chouan monarchico Alphonse de Montauran, intrighi e spionaggio che, in virtù delle passioni che ne derivano, modificano il corso della storia. (it)
|
