| dbo:abstract
|
- لويس لامبرت (بالفرنسية: Louis Lambert) هي رواية نشرت عام 1832 بقلم الروائي والمسرحي الفرنسي أونوريه دي بلزاك (1799-1850)، وأدخلت في مجموعة الدراسات الفلسفية من سلسلة الرواية الكوميديا الإنسانية. تقع معظم الأحداث في مدرسة في فاندوم، وتروي حياة ونظريات صبي عبقري مفتون بالفيلسوف السويدي إيمانويل سويندنبورغ (1688-1772). كتب بلزاك القصة خلال صيف عام 1832 حين كان يقيم مع أصدقائه في شاتو دي ساشيه، ونشر ثلاث طبعات مع ثلاثة عناوين مختلفة. لا تركز الرواية على السرد القصصي، بل على الأفكار الميتافيزيقية لبطل الرواية الصبي العبقري وصديقه الوحيد (الذي كشف في النهاية أنه بلزاك نفسه). ورغم أنها ليست مثالا هاما عن أسلوب الواقعية التي اشتهر به بلزاك، فإنها تقدم نظرة ثاقبة على طفولة المؤلف نفسه. وهناك تفاصيل محددة وأحداث من حياة المؤلف - بما في ذلك العقاب من المعلمين والنبذ الاجتماعي - تشير سيرته الذاتية الروائية. حين كان بلزاك طالبا في فاندوم، كتب مقالا بعنوان أطروحة عن الإرادة (بالفرنسية: Traité de la Volonté)؛ وتم وصفها في الرواية أنها بقلم لويس لامبرت. يناقش المقال فلسفة سويدنبرغ وآخرين، رغم أن بلزاك لم يبحث في العديد من المفاهيم الميتافيزيقية حتى مرحلة متأخرة في حياته. وتشمل الأفكار التي تم تحليلها في المقال وأماكن أخرى في الرواية الانقسام بين الوجود الداخلي والخارجي؛ ووجود الملائكة والتنوير الروحي. والتفاعل بين العبقرية والجنون. رغم أن النقاد انتقدوا الرواية بشدة، بقي بلزاك ثابتا في معتقده بأنها قدمت نظرة هامة في الفلسفة، وخاصة الميتافيزيقيا. وعندما وضعت مخطط الكوميديا الإنسانية، وضعت قصة لويس لامبرت في قسم الدراسات الفلسفية، ثم عاد إلى نفس المواضيع في روايته سيرافيتا، عن مخلوق ملائكي مخنث. (ar)
- Ο Λουί Λαμπέρ (γαλλικά: Louis Lambert, προφορά:[lwi lɑ̃bɛʁ]) είναι μυθιστόρημα τού Γάλλου μυθιστοριογράφου και θεατρικού συγγραφέα Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850), το οποίο γράφτηκε το 1832. Ανήκει στην ενότητα των έργων του «Φιλοσοφικές σπουδές» (Études philosophiques) της σειράς μυθιστορημάτων του Η ανθρώπινη κωμωδία. Η πλοκή του μυθιστορήματος στο μεγαλύτερο μέρος της εκτυλίσσεται σε ένα σχολείο της γαλλικής κωμόπολης Βαντόμ (Vendôme) και αναφέρεται στη ζωή και τις θεωρίες ενός ιδιοφυούς παιδιού, που ενθουσιάζεται από τον Σουηδό φιλόσοφο Εμάνουελ Σβέντενμποργκ (1688-1772). Ο Μπαλζάκ έγραψε το Λουί Λαμπέρ το καλοκαίρι του 1832, την περίοδο που έμεινε με τους φίλους του στον . Δημοσιεύτηκε σε τρεις συνολικά εκδόσεις, με τρεις διαφορετικούς τίτλους. Το μυθιστόρημα περιέχει μία ελάχιστη μόνο πλοκή και στο μεγαλύτερο μέρος του δίνει έμφαση στις μεταφυσικές ιδέες τού ιδιοφυούς του πρωταγωνιστή και τού μοναδικού του φίλου (ο οποίος, τελικά, φαίνεται να είναι ο ίδιος ο Μπαλζάκ). Παρόλο που το μυθιστόρημα δεν είναι τυπικό παράδειγμα του ρεαλιστικού στιλ, για το οποίο ο Μπαλζάκ φημιζόταν, παρέχει ενδιαφέρουσα εικονογράφηση της προσωπικής του παιδικής ηλικίας. Ειδικές λεπτομέρειες και γεγονότα σχετιζόμενα με τη ζωή του συγγραφέα – που περιλαμβάνουν τιμωρίες και τον κοινωνικό του οστρακισμό – υποδηλώνουν ότι το βιβλίο, στην πραγματικότητα, είναι τόσο φαντασιούργημα όσο και αυτοβιογραφία. Όταν ήταν φοιτητής στην πόλη Βαντόμ, ο Μπαλζάκ έγραψε ένα δοκίμιο με τίτλο Πραγματεία περί θέλησης, το οποίο περιγράφεται στο μυθιστόρημα ως έργο τού Λουί Λαμπέρ. Το δοκίμιο αυτό σχολιάζει τη φιλοσοφία του Σβέντενμποργκ και άλλων, αν και ο Μπαλζάκ στην πραγματικότητα δεν εξετάζει σοβαρά αυτές τις έννοιες πριν την ύστερη περίοδο της ζωής του. Μεταξύ των ιδεών, που αναλύονται στο δοκίμιο και αλλού στο μυθιστόρημα, είναι για παράδειγμα ο διαχωρισμός μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής ύπαρξης, ο ρόλος των αγγέλων, η πνευματική μάθηση, αλλά ακόμη και η σχέση μεταξύ της ιδιοφυΐας και της τρέλας. Αν και οι κριτικοί υποδέχθηκαν με δυσμένεια το μυθιστόρημα, ο Μπαλζάκ διαρκώς είχε την γνώμη ότι προσέφερε μία αξιόλογη άποψη για τη φιλοσοφία, κυρίως για τη μεταφυσική. Καθώς αυτός σταθεροποιούσε τη βασική δομή τού έργου Ανθρώπινη Κωμωδία, αποφάσισε να εντάξει τον Λουί Λαμπέρ στην ενότητα Φιλοσοφικές σπουδές. Ο συγγραφέας εκ νέου μεταχειρίστηκε τα ίδια θέματα στο μεταγενέστερο διήγημά του Σεραφίτα, σχετικά με ένα χωρίς φύλο αγγελικό πλάσμα. (el)
- Louis Lambert [lui lãber] estas romano verkita en 1832 de la franca romanisto kaj dramisto Honoré de Balzac (1799-1850). Ĝi apartenas al la sekcio "Filozofiaj studoj" (Études philosophiques) de lia ampleksa romanserio La Homa Komedio. La intrigo de la romano plejparte disvolviĝas en lernejo de la franca urbeto Vendôme, kaj rilatas al la vivo kaj teorioj de genia knabo fascinita de la sveda filozofo Emanuel Swedenborg (1688-1772). Balzac verkis Louis Lambert somere de 1832, kiam li estis restadanta kune kun amikoj en la kastelo de Saché. Eldoniĝis entute tri eldonoj kun tri malsamaj titoloj. La romano entenas nur minimuman intrigon, kaj plivole emfazas la metafizikajn ideojn de sia genia protagonisto pere de lia ununura amiko (kiu finfine aperas esti Balzac mem). Kvankam la romano ne estas tipa ekzemplo de la realisma stilo, pro kiu Balzac famiĝis, ĝi proponas interesan bildigon de lia propra junaĝo. Specifaj detaloj kaj okazaĵoj rilate al la vivo de la verkisto – inkluzive de punoj kaj socia ostracismo – sugestas, ke la libro fakte estas duonfikcia aŭtobiografio. Kiam li estis studento en Vendôme, Balzac verkis eseon titolitan Traktato pri Volo, kiu estas en la romano priskribita kiel verko de Louis Lambert. La eseo komentas la filozofion de Swedenborg kaj de aliaj, kvankam Balzac fakte ne serioze esploris tiujn konceptojn antaŭ posta periodo de sia vivo. Inter la ideoj analizitaj en la eseo kaj alie en la romano estas ekzemple la apartigo inter interna kaj ekstera ekzisto, la rolo de anĝeloj, spirita klerismo sed ankaŭ la rilato inter genio kaj frenezo. Kvankam kritikistoj senindulge mallaŭdis la romanon, Balzac daŭre opiniis, ke ĝi proponis valoran vidpunkton pri filozofio, precipe pri metafiziko. Kiam li establis la bazan strukturon de la Homa Komedio, li decidite lokis Louis Lambert en la sekcion Filozofiaj studoj. La verkisto denove pritraktis la samajn temojn en sia posta romano Séraphîta, pri senseksa anĝela kreitulo. (eo)
- Louis Lambert es una novela escrita en 1832 por el novelista y dramaturgo francés Honoré de Balzac (1799–1850), perteneciente a la sección Estudios filosóficos de la serie de novelas La comedia humana. Ambientada principalmente en una escuela en Vendôme, la novela examina la vida y las teorías de un niño prodigio fascinado por el filósofo sueco Emanuel Swedenborg (1688–1772). Balzac escribió Louis Lambert durante el verano de 1832, cuando se hospedaba con sus amigos en el castillo de Saché, y publicó tres ediciones sucesivas de la novela con tres títulos diferentes. La obra tiene una trama mínima y se centra principalmente en las ideas metafísicas del niño prodigio protagonista y su único amigo (de quien al final se revela que es el propio autor). A pesar de que esta obra no es un ejemplo relevante del estilo realista por el cual Balzac se hizo famoso, la novela ayuda a comprender la niñez y adolescencia del autor. El uso de acontecimientos y detalles concretos de la vida del escritor (incluyendo los castigos impuestos por parte de sus profesores y el ostracismo social que sufrió en la escuela) hacen pensar que esta novela es una autobiografía ficcionalizada. Mientras estudiaba en Vendôme, Balzac escribió un ensayo titulado Tratado de la voluntad, que figura en la novela como redactado por el joven Lambert. El ensayo trata sobre la filosofía de Emanuel Swedenborg y de otros, aunque Balzac no profundizaría en muchos de estos conceptos metafísicos hasta muchos años después. Entre las ideas analizadas en el ensayo y en otras partes de la novela están: la separación de la existencia espiritual y corporal, la presencia de ángeles y la iluminación espiritual y la interacción entre el genio y la locura. Aunque varios críticos criticaron con dureza la novela, Balzac siguió creyendo firmemente que con esta obra aportaba un punto de vista importante a la filosofía, especialmente a la metafísica. Cuando desarrolló el esquema de La comedia humana, situó Louis Lambert en la sección Estudios filosóficos, y más tarde volvió sobre los mismos temas en su novela Séraphîta, acerca de una angelical criatura andrógina. (es)
- Louis Lambert est un roman d’Honoré de Balzac, paru en volume aux éditions Gosselin en 1832, puis en 1836, suivi de Séraphîta, chez Werdet. Il figure à la même place dans les Études philosophiques de l’édition Furne 1845 de La Comédie humaine. (fr)
- Louis Lambert is an 1832 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850), included in the Études philosophiques section of his novel sequence La Comédie humaine. Set mostly in a school at Vendôme, it examines the life and theories of a boy genius fascinated by the Swedish philosopher Emanuel Swedenborg (1688–1772). Balzac wrote Louis Lambert during the summer of 1832 while he was staying with friends at the Château de Saché, and published three editions with three different titles. The novel contains a minimal plot, focusing mostly on the metaphysical ideas of its boy-genius protagonist and his only friend (eventually revealed to be Balzac himself). Although it is not a significant example of the realist style for which Balzac became famous, the novel provides insight into the author's own childhood. Specific details and events from the author's life – including punishment from teachers and social ostracism – suggest a fictionalized autobiography. While he was a student at Vendôme, Balzac wrote an essay called Traité de la Volonté ("Treatise on the Will"); it is described in the novel as being written by Louis Lambert. The essay discusses the philosophy of Swedenborg and others, although Balzac did not explore many of the metaphysical concepts until much later in his life. Ideas analyzed in the essay and elsewhere in the novel include the split between inward and outward existence; the presence of angels and spiritual enlightenment; and the interplay between genius and madness. Although critics panned the novel, Balzac remained steadfast in his belief that it provided an important look at philosophy, especially metaphysics. As he developed the scheme for La Comédie humaine, he placed Louis Lambert in the Études philosophiques section, and later returned to the same themes in his novel Séraphîta, about an androgynous angelic creature. (en)
- Louis Lambert adalah novel buatan tahun 1832 oleh novelis dan dramawan Prancis Honoré de Balzac (1799-1850), yang termasuk dalam Études philosophiques yang juga bagian dari serial novel La Comédie humaine. berlatar belakang sebuah sekolah di Vendôme, novel ini mengkaji kehidupan dan teori-teori dari anak laki-laki jenius yang terpesona oleh filusuf Swedia Emanuel Swedenborg (1688-1772). Balzac menulis Louis Lambert pada musim panas tahun 1832 saat ia tinggal dengan teman-temannya di Château de Saché, dan menerbitkan tiga edisi dengan tiga judul yang berbeda. Novel ini tersusun dari plot yang sederhana, sebagian besar berfokus pada ide-ide metafisika dari sang jenius muda yang menjadi protagonis novel ini dan satu-satunya teman yang ia miliki (akhirnya diungkap ternyata Balzac sendiri). Meskipun tidak signifikan, contoh realis gaya yang Balzac pakai menjadi terkenal, novel ini memberikan wawasan si penulis sendiri pada masa kanak-kanaknya. Rincian spesifik dan peristiwa-peristiwa dari kehidupan penulis – termasuk hukuman dari guru dan sosial pengucilan – mengindikasikan adanya otobiografi yang dijadikan fiksi. Saat ia sedang belajar dan menjadi seorang mahasiswa di Vendôme, Balzac menulis sebuah esai berjudul Traité de la Volonté ("Treatise on Volonte"); hal ini dijelaskan dalam bentuk susuan novel seperti yang ditulis oleh Louis Lambert. Esai ini membahas filosofi Swedenborg dan lain-lain, meskipun Balzac tidak mengungkapkan konsep-konsep metafisik sampai jauh di kemudian hari dalam hidupnya. Ide-ide yang dianalisis dalam esai dan di bagian lain dalam novel tersebut ialah adanya perpecahan antara ke dalam dan luar keberadaan; kehadiran malaikat dan pencerahan spiritual; dan interaksi antara kejeniusan dan kegilaan. Meskipun kritikus menyorot novel ini, Balzac tetap teguh dalam keyakinannya bahwa novel ini memiliki pandangan yang penting kepada ilmu filsafat, khususnya metafisika. Saat ia mengembangkan skema untuk La Comédie humaine, ia tempatkan Louis Lambert di bagian Études philosophiques, dan kemudian kembali ke tema-tema yang sama dalam novelnya Séraphîta, tentang sebuah mahluk malaikat yang berkelamin berkelamin. (in)
- Louis Lambert è un romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac, pubblicato per la prima volta in volume nel 1832 fa parte degli "Studi filosofici" de La Commedia umana. Ambientato in una scuola religiosa a Vendôme, esamina la vita e le teorie di un ragazzo di genio affascinato dal filosofo e mistico svedese del XVIII secolo Emanuel Swedenborg. Il romanzo contiene una trama minimale, concentrandosi soprattutto sulle idee metafisiche del giovane protagonista e del suo unico amico, colui che narra la vicenda. Come il suo creatore Honoré de Balzac, anche Louis Lambert trascorre gli anni dell' adolescenza presso il collegio di Vendôme, leggendo molti libri e soffrendo della ferrea disciplina imposta dagli insegnanti, che non lesinano pesanti e frequenti punizioni fisiche. (it)
- Ludwik Lambert (oryg. fr. Louis Lambert) – powieść Honoriusza Balzaka z 1832, przeredagowana w 1833, należąca do Studiów filozoficznych cyklu Komedia ludzka. Należy do grupy utworów mistycznych Balzaka obok powieści Serafita, Jaszczur i Wygnańcy. (pl)
- Louis Lambert é um romance de 1832 escrito pelo romancista e dramaturgo francês Honoré de Balzac (1799 - 1850). O romance é sobre um jovem garoto que estuda num colégio oratoriano em Vendôme. O narrador diz: "Devorava livros de qualquer espécie, alimentando-se indiscriminadamente de obras sobre religião, história e literatura, filosofia e física. Ele havia me dito que encontrava prazer indescritível ao ler dicionários, por falta de outros livros." (pt)
- Louis Lambert är en roman från 1832 av den franske författaren Honoré de Balzac. Handlingen är förlagd till Vendôme och följer en genialisk skolpojke som är fascinerad av den svenske metafysikern Emanuel Swedenborg. Romanen har flera självbiografiska inslag; Balzac gick själv i skola i Vendôme. Liksom flera av Balzacs böcker från 1830-talet ger den uttryck för romantikens intresse för mystik, lidelse och galenskap. Den gavs ut på svenska 1950 i översättning av Gunnel Vallquist. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Louis Lambert est un roman d’Honoré de Balzac, paru en volume aux éditions Gosselin en 1832, puis en 1836, suivi de Séraphîta, chez Werdet. Il figure à la même place dans les Études philosophiques de l’édition Furne 1845 de La Comédie humaine. (fr)
- Ludwik Lambert (oryg. fr. Louis Lambert) – powieść Honoriusza Balzaka z 1832, przeredagowana w 1833, należąca do Studiów filozoficznych cyklu Komedia ludzka. Należy do grupy utworów mistycznych Balzaka obok powieści Serafita, Jaszczur i Wygnańcy. (pl)
- Louis Lambert é um romance de 1832 escrito pelo romancista e dramaturgo francês Honoré de Balzac (1799 - 1850). O romance é sobre um jovem garoto que estuda num colégio oratoriano em Vendôme. O narrador diz: "Devorava livros de qualquer espécie, alimentando-se indiscriminadamente de obras sobre religião, história e literatura, filosofia e física. Ele havia me dito que encontrava prazer indescritível ao ler dicionários, por falta de outros livros." (pt)
- Louis Lambert är en roman från 1832 av den franske författaren Honoré de Balzac. Handlingen är förlagd till Vendôme och följer en genialisk skolpojke som är fascinerad av den svenske metafysikern Emanuel Swedenborg. Romanen har flera självbiografiska inslag; Balzac gick själv i skola i Vendôme. Liksom flera av Balzacs böcker från 1830-talet ger den uttryck för romantikens intresse för mystik, lidelse och galenskap. Den gavs ut på svenska 1950 i översättning av Gunnel Vallquist. (sv)
- لويس لامبرت (بالفرنسية: Louis Lambert) هي رواية نشرت عام 1832 بقلم الروائي والمسرحي الفرنسي أونوريه دي بلزاك (1799-1850)، وأدخلت في مجموعة الدراسات الفلسفية من سلسلة الرواية الكوميديا الإنسانية. تقع معظم الأحداث في مدرسة في فاندوم، وتروي حياة ونظريات صبي عبقري مفتون بالفيلسوف السويدي إيمانويل سويندنبورغ (1688-1772). رغم أن النقاد انتقدوا الرواية بشدة، بقي بلزاك ثابتا في معتقده بأنها قدمت نظرة هامة في الفلسفة، وخاصة الميتافيزيقيا. وعندما وضعت مخطط الكوميديا الإنسانية، وضعت قصة لويس لامبرت في قسم الدراسات الفلسفية، ثم عاد إلى نفس المواضيع في روايته سيرافيتا، عن مخلوق ملائكي مخنث. (ar)
- Ο Λουί Λαμπέρ (γαλλικά: Louis Lambert, προφορά:[lwi lɑ̃bɛʁ]) είναι μυθιστόρημα τού Γάλλου μυθιστοριογράφου και θεατρικού συγγραφέα Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850), το οποίο γράφτηκε το 1832. Ανήκει στην ενότητα των έργων του «Φιλοσοφικές σπουδές» (Études philosophiques) της σειράς μυθιστορημάτων του Η ανθρώπινη κωμωδία. Η πλοκή του μυθιστορήματος στο μεγαλύτερο μέρος της εκτυλίσσεται σε ένα σχολείο της γαλλικής κωμόπολης Βαντόμ (Vendôme) και αναφέρεται στη ζωή και τις θεωρίες ενός ιδιοφυούς παιδιού, που ενθουσιάζεται από τον Σουηδό φιλόσοφο Εμάνουελ Σβέντενμποργκ (1688-1772). (el)
- Louis Lambert [lui lãber] estas romano verkita en 1832 de la franca romanisto kaj dramisto Honoré de Balzac (1799-1850). Ĝi apartenas al la sekcio "Filozofiaj studoj" (Études philosophiques) de lia ampleksa romanserio La Homa Komedio. La intrigo de la romano plejparte disvolviĝas en lernejo de la franca urbeto Vendôme, kaj rilatas al la vivo kaj teorioj de genia knabo fascinita de la sveda filozofo Emanuel Swedenborg (1688-1772). (eo)
- Louis Lambert es una novela escrita en 1832 por el novelista y dramaturgo francés Honoré de Balzac (1799–1850), perteneciente a la sección Estudios filosóficos de la serie de novelas La comedia humana. Ambientada principalmente en una escuela en Vendôme, la novela examina la vida y las teorías de un niño prodigio fascinado por el filósofo sueco Emanuel Swedenborg (1688–1772). (es)
- Louis Lambert is an 1832 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850), included in the Études philosophiques section of his novel sequence La Comédie humaine. Set mostly in a school at Vendôme, it examines the life and theories of a boy genius fascinated by the Swedish philosopher Emanuel Swedenborg (1688–1772). (en)
- Louis Lambert adalah novel buatan tahun 1832 oleh novelis dan dramawan Prancis Honoré de Balzac (1799-1850), yang termasuk dalam Études philosophiques yang juga bagian dari serial novel La Comédie humaine. berlatar belakang sebuah sekolah di Vendôme, novel ini mengkaji kehidupan dan teori-teori dari anak laki-laki jenius yang terpesona oleh filusuf Swedia Emanuel Swedenborg (1688-1772). (in)
- Louis Lambert è un romanzo dello scrittore francese Honoré de Balzac, pubblicato per la prima volta in volume nel 1832 fa parte degli "Studi filosofici" de La Commedia umana. Ambientato in una scuola religiosa a Vendôme, esamina la vita e le teorie di un ragazzo di genio affascinato dal filosofo e mistico svedese del XVIII secolo Emanuel Swedenborg. Il romanzo contiene una trama minimale, concentrandosi soprattutto sulle idee metafisiche del giovane protagonista e del suo unico amico, colui che narra la vicenda. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
