| dbo:abstract
|
- Laudabiliter je papežská bula vydaná Hadriánem IV. v roce 1155, která byla adresována anglickému králi Jindřichu II. Plantagenetovi. Touto bulou přiznává papež anglickému králi titul Dominus Hiberniae (Pán Irska); čímž dal dovolení Jindřichu II. Plantagenetovi napadnout Irsko s cílem oslabit zneužívání moci, zamezit mravnímu úpadku duchovenstva a nastolit pořádek v irské církvi. Pravdivost buly bývá zpochybňována, protože se nedochoval originál a pozdější přepis neodpovídá stylu, který se v té době používal u papežského dvora. (cs)
- Die Päpstliche Bulle Laudabiliter (lateinisch ruhmvoll/löblich) Hadrians IV. aus dem Jahre 1155 war an Heinrich II. von England gerichtet. Mit der Bulle erhielt Heinrich die Erlaubnis, in die Reformen der irischen Kirche einzugreifen. Hadrians Absicht soll es gewesen sein, die päpstliche Kontrolle über Irland zu erlangen und den Ausbau weiterer Ordensklöster in Irland voranzutreiben. Der Papst, selbst Engländer, war an einer Ausweitung seiner Macht stark interessiert und gab in diesem Schreiben Irland zur „Eroberung“ durch den englischen König Heinrich II. frei; er billigte darin das Besitzrecht zu. Jedoch gibt es seit langem auch Zweifel an der Echtheit der Bulle: „Die diesbezügliche Bulle Laudabiliter könnte aber auch eine englische Fälschung sein.“In den vatikanischen Archiven ist keine Kopie der Bulle gefunden worden. Auch dem späteren Papst Johannes XXII. war die Bulle unbekannt, so wie es sich in der Korrespondenz mit Robert I. Bruce darstellt. Unbestritten ist jedoch, dass Papst Alexander III. im September 1172 die Herrschaft Heinrichs über Irland bestätigt und somit spätestens seit diesem Zeitpunkt die päpstliche Billigung der Herrschaft Heinrichs über Irland bestand. Erwähnt wird die Bulle gut 33 Jahre nach ihrer Entstehung bei Giraldus Cambrensis, der um 1188 die Expugnatio Hibernica verfasste, eine Beschreibung der Eroberung Irlands durch die Normannen. Hier ist im zweiten Teil der Text der Bulle wiedergegeben. Weiterhin wird die Bulle von Matthäus Paris, dem Verfasser der Historia Anglorum, im 13. Jahrhundert erwähnt. (de)
- La bula Laudabiliter, fue presuntamente promulgada por el papa Adriano IV en 1155 con el objeto de reconocer a Enrique II de Inglaterra el señorío sobre Irlanda, lo que, en la práctica, suponía una autorización para la invasión normanda de Irlanda. (es)
- Laudabiliter was a bull issued in 1155 by Pope Adrian IV, the only Englishman to have served in that office. Existence of the bull has been disputed by scholars over the centuries; no copy is extant but scholars cite the many references to it as early as the 13th century to support the validity of its existence. The bull purports to grant the right to the Angevin King Henry II of England to invade and govern Ireland and to enforce the Gregorian Reforms on the semi-autonomous Christian Church in Ireland. Richard de Clare ("Strongbow") and the other leaders of the Norman invasion of Ireland (1169 – 71) claimed that Laudabiliter authorised the invasion. These Cambro-Norman knights were retained by Diarmuid MacMorrough, the deposed King of Leinster, as an ally in his fight with the High King of Ireland, Ruaidrí Ua Conchobair. Successive kings of England, from Henry II (1171) until Henry VIII (1541), used the title Lord of Ireland and claimed that it had been conferred by Adrian's successor, Pope Alexander III (c. 1100/1105 – 1181). After almost four centuries of the Lordship, the declaration of the independence of the Church of England from papal supremacy and the rejection of the authority of the Holy See required the creation of a new basis to legitimise the continued rule of the English monarch in Ireland. In 1542, the Crown of Ireland Act was passed by both the English and Irish parliaments. The Act established a sovereign Kingdom of Ireland with Henry as King of Ireland. A competing, Catholic claim to sovereignty in Ireland was issued in 1555, through Pope Paul IV's bull "Ilius, per quem Reges regnant", which bestowed the crown of the Kingdom on Philip II of Spain and Mary I of England. (en)
- Laudabiliter était une bulle pontificale émise en 1155 par le pape Adrien IV, le seul Anglais à avoir occupé ce poste. L'existence du document a été contestée par les érudits au cours des siècles ; aucune copie ne nous est parvenue, mais les érudits citent les nombreuses références à celle-ci dès le XIIIe siècle comme preuve de la validité de son existence. La bulle prétend accorder au roi angevin Henri II d'Angleterre le droit d'envahir et de gouverner l'Irlande et d'appliquer les réformes grégoriennes à l'Église chrétienne semi-autonome d'Irlande. Richard de Clare dit "Strongbow" (Arc-fort) et les autres dirigeants de l'invasion normande de l'Irlande (1169-1171) ont affirmé que la bulle Laudabiliter avait autorisé l'invasion. Ces chevaliers cambro-normands furent retenus par Diarmuid MacMorrough, le roi déchu de Leinster, comme alliés dans son combat avec le haut roi d'Irlande, Ruaidrí Ua Conchobair. Les rois d'Angleterre, les uns après les autres, d'Henri II (1171) à Henri VIII (1541), ont utilisé le titre de seigneur d'Irlande et ont affirmé qu'il avait été conféré par le successeur d'Adrien, le pape Alexandre III . Après presque 4 siècles en tant que seigneurs, la déclaration d'indépendance de l'Église d'Angleterre l'émancipant de la suprématie pontificale et la réjection de l'autorité du Saint-Siège obligèrent les monarques anglais à créer une nouvelle raison légitimant leur règne en Irlande. En 1542, l'Acte de la couronne d'Irlande fut passé dans les parlements anglais et irlandais. L'acte établi la création d'un royaume souverain d'Irlande avec le roi Henry en tant que roi d'Irlande. Une revendication catholique concurrente à la légitimité en Irlande fut émise en 1555 à travers la bulle pontificale du Pape Paul IV "Ilius, per quem Reges regnant", qui attribuait la couronne du royaume à Phillipe II d'Espagne et Marie Ire d'Angleterre. (fr)
- Ba bhulla de chuid an Phápa é Laudabiliter (Gaeilge: Tá sé le moladh) a eisíodh sa bhliain 1155 ag an Pápa Aidrian IV an t-aon phápa Sasanach amháin a d'fhreastail san oifig sin. Tá na heolaithe sáite i gconspóid faoin bhulla seo le blianta, cé acu an raibh sé ann nó nach raibh, mar níl aon chóip ar marthain ach luann scoláirí go leor tagairtí, chomh luath leis an 13ú haois, chun tacú le bailíocht a leithéid a bheith ann. Tá an bulla ag maíomh ceart a thabhairt don Rí Ainsivíneach Anraí II Shasana Éire a ionsaí agus a rialú, agus leasuithe Greagóracha a chur i bhfeidhm ar an Eaglais Chríostaí leath-uathrialacha in Éirinn. D'fhógair Risteárd de Clare agus na ceannairí eile de chuid na Normannach ar Éirinn (1169-71) gur údaraigh Laudabiliter an t-ionradh. Bhí na ridirí Cambra-Normannacha seo coinnithe ag Diarmaid Mac Murchadha, a chaill a choróin sa bhliain 1166, mar comhghuaillí ina throid le hArd-Rí na hÉireann, Ruaidrí Ua Conchobair]]. (ga)
- Laudabiliter adalah sebuah bulla kepausan yang dikeluarkan pada tahun 1155 oleh Paus Adrianus IV yang merupakan satu-satunya orang Inggris yang pernah menjadi paus. Keberadaan bulla ini dalam sejarah telah diperdebatkan oleh para ahli, karena tidak ada salinan yang masih tersisa, tetapi beberapa ahli mengatakan bahwa dokumen ini telah disebutkan semenjak awal abad ke-13. Bulla ini memberikan hak kepada Raja Angevin Henry II dari Inggris untuk menyerbu dan memerintah Irlandia dan memberlakukan di gereja Kristen yang semi-otonom di Irlandia. dan pemimpin-pemimpin invasi Irlandia oleh Norman (1169–71) lainnya mengklaim bahwa Laudabiliter telah memberikan kepada mereka hak untuk menyerang Irlandia. Raja Inggris dari masa Henry II (1171) hingga Henry VIII (1541) menggunakan gelar "Penguasa Irlandia" dan mengklaim bahwa gelar tersebut telah diberikan oleh penerus Paus Adrianus, Paus Alexander III. Empat abad kemudian, Gereja Inggris menyatakan kemerdekaannya dari paus dan menolak wewenang Tahta Suci, sehingga Inggris memerlukan dasar hukum baru untuk melegitimasi kekuasaan raja Inggris di Irlandia. Pada tahun 1542, ditetapkan oleh Parlemen Inggris dan . Undang-Undang tersebut mendirikan Kerajaan Irlandia dengan Henry VIII sebagai Raja Irlandia. Walaupun ia adalah raja Irlandia pertama dengan nama "Henry", nomor yang digunakan adalah "VIII" dan bukan "I". (in)
- Laudabiliter è una bolla promulgata da papa Adriano IV, nel 1155, ed indirizzata al re inglese Enrico II. Con questa bolla il papa riconosce ai re d'Inghilterra il titolo di Dominus Hiberniae; in questo modo dava ad Enrico II l'autorizzazione di invadere l'Irlanda in modo da frenare gli abusi e la corruzione degli ecclesiastici e riportare l'ordine nella chiesa irlandese. L'autenticità della bolla è oggi messa in discussione, perché non esiste l'originale, e perché lo stile di redazione non corrisponde a quello in uso all'epoca presso la corte papale. (it)
- In 1155 vaardigde paus Adrianus IV de pauselijke bul Laudabiliter uit waarin hij koning Hendrik II van Engeland heerschappij over Ierland schonk. (nl)
- Laudabiliter foi uma bula papal, alegadamente emitida pelo Papa Adriano IV em 1155, com a finalidade de reconhecer Henrique II de Inglaterra sobre o domínio da Irlanda, que na prática significava uma licença para a invasão normanda da Irlanda. Há sérias dúvidas sobre a autenticidade desta bula papal, que são baseadas em dúvidas de que o original do mesmo não existe, apenas cópias disponibilizadas tempos mais tarde, e o fato de o estilo de escrita não corresponde ao das outras bulas papais da época. Em 1171, com base na bula papal, Henrique II de Inglaterra invadiu a Irlanda, deixando o território sob a soberania britânica. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Laudabiliter je papežská bula vydaná Hadriánem IV. v roce 1155, která byla adresována anglickému králi Jindřichu II. Plantagenetovi. Touto bulou přiznává papež anglickému králi titul Dominus Hiberniae (Pán Irska); čímž dal dovolení Jindřichu II. Plantagenetovi napadnout Irsko s cílem oslabit zneužívání moci, zamezit mravnímu úpadku duchovenstva a nastolit pořádek v irské církvi. Pravdivost buly bývá zpochybňována, protože se nedochoval originál a pozdější přepis neodpovídá stylu, který se v té době používal u papežského dvora. (cs)
- La bula Laudabiliter, fue presuntamente promulgada por el papa Adriano IV en 1155 con el objeto de reconocer a Enrique II de Inglaterra el señorío sobre Irlanda, lo que, en la práctica, suponía una autorización para la invasión normanda de Irlanda. (es)
- Laudabiliter è una bolla promulgata da papa Adriano IV, nel 1155, ed indirizzata al re inglese Enrico II. Con questa bolla il papa riconosce ai re d'Inghilterra il titolo di Dominus Hiberniae; in questo modo dava ad Enrico II l'autorizzazione di invadere l'Irlanda in modo da frenare gli abusi e la corruzione degli ecclesiastici e riportare l'ordine nella chiesa irlandese. L'autenticità della bolla è oggi messa in discussione, perché non esiste l'originale, e perché lo stile di redazione non corrisponde a quello in uso all'epoca presso la corte papale. (it)
- In 1155 vaardigde paus Adrianus IV de pauselijke bul Laudabiliter uit waarin hij koning Hendrik II van Engeland heerschappij over Ierland schonk. (nl)
- Die Päpstliche Bulle Laudabiliter (lateinisch ruhmvoll/löblich) Hadrians IV. aus dem Jahre 1155 war an Heinrich II. von England gerichtet. Mit der Bulle erhielt Heinrich die Erlaubnis, in die Reformen der irischen Kirche einzugreifen. Unbestritten ist jedoch, dass Papst Alexander III. im September 1172 die Herrschaft Heinrichs über Irland bestätigt und somit spätestens seit diesem Zeitpunkt die päpstliche Billigung der Herrschaft Heinrichs über Irland bestand. Weiterhin wird die Bulle von Matthäus Paris, dem Verfasser der Historia Anglorum, im 13. Jahrhundert erwähnt. (de)
- Laudabiliter was a bull issued in 1155 by Pope Adrian IV, the only Englishman to have served in that office. Existence of the bull has been disputed by scholars over the centuries; no copy is extant but scholars cite the many references to it as early as the 13th century to support the validity of its existence. The bull purports to grant the right to the Angevin King Henry II of England to invade and govern Ireland and to enforce the Gregorian Reforms on the semi-autonomous Christian Church in Ireland. Richard de Clare ("Strongbow") and the other leaders of the Norman invasion of Ireland (1169 – 71) claimed that Laudabiliter authorised the invasion. These Cambro-Norman knights were retained by Diarmuid MacMorrough, the deposed King of Leinster, as an ally in his fight with the High King o (en)
- Laudabiliter était une bulle pontificale émise en 1155 par le pape Adrien IV, le seul Anglais à avoir occupé ce poste. L'existence du document a été contestée par les érudits au cours des siècles ; aucune copie ne nous est parvenue, mais les érudits citent les nombreuses références à celle-ci dès le XIIIe siècle comme preuve de la validité de son existence. La bulle prétend accorder au roi angevin Henri II d'Angleterre le droit d'envahir et de gouverner l'Irlande et d'appliquer les réformes grégoriennes à l'Église chrétienne semi-autonome d'Irlande. Richard de Clare dit "Strongbow" (Arc-fort) et les autres dirigeants de l'invasion normande de l'Irlande (1169-1171) ont affirmé que la bulle Laudabiliter avait autorisé l'invasion. Ces chevaliers cambro-normands furent retenus par Diarmuid Mac (fr)
- Ba bhulla de chuid an Phápa é Laudabiliter (Gaeilge: Tá sé le moladh) a eisíodh sa bhliain 1155 ag an Pápa Aidrian IV an t-aon phápa Sasanach amháin a d'fhreastail san oifig sin. Tá na heolaithe sáite i gconspóid faoin bhulla seo le blianta, cé acu an raibh sé ann nó nach raibh, mar níl aon chóip ar marthain ach luann scoláirí go leor tagairtí, chomh luath leis an 13ú haois, chun tacú le bailíocht a leithéid a bheith ann. Tá an bulla ag maíomh ceart a thabhairt don Rí Ainsivíneach Anraí II Shasana Éire a ionsaí agus a rialú, agus leasuithe Greagóracha a chur i bhfeidhm ar an Eaglais Chríostaí leath-uathrialacha in Éirinn. D'fhógair Risteárd de Clare agus na ceannairí eile de chuid na Normannach ar Éirinn (1169-71) gur údaraigh Laudabiliter an t-ionradh. Bhí na ridirí Cambra-Normannacha se (ga)
- Laudabiliter adalah sebuah bulla kepausan yang dikeluarkan pada tahun 1155 oleh Paus Adrianus IV yang merupakan satu-satunya orang Inggris yang pernah menjadi paus. Keberadaan bulla ini dalam sejarah telah diperdebatkan oleh para ahli, karena tidak ada salinan yang masih tersisa, tetapi beberapa ahli mengatakan bahwa dokumen ini telah disebutkan semenjak awal abad ke-13. Bulla ini memberikan hak kepada Raja Angevin Henry II dari Inggris untuk menyerbu dan memerintah Irlandia dan memberlakukan di gereja Kristen yang semi-otonom di Irlandia. dan pemimpin-pemimpin invasi Irlandia oleh Norman (1169–71) lainnya mengklaim bahwa Laudabiliter telah memberikan kepada mereka hak untuk menyerang Irlandia. (in)
- Laudabiliter foi uma bula papal, alegadamente emitida pelo Papa Adriano IV em 1155, com a finalidade de reconhecer Henrique II de Inglaterra sobre o domínio da Irlanda, que na prática significava uma licença para a invasão normanda da Irlanda. Há sérias dúvidas sobre a autenticidade desta bula papal, que são baseadas em dúvidas de que o original do mesmo não existe, apenas cópias disponibilizadas tempos mais tarde, e o fato de o estilo de escrita não corresponde ao das outras bulas papais da época. (pt)
|
