| dbo:abstract
|
- إعلان أربروث (بالإنجليزية: Declaration of Arbroath) هو إعلان الاستقلال الإسكتلندي الذي صدر في عام 1320. كان الإعلان على شكل رسالة مكتوبة باللغة اللاتينية أرسلت إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون بتارخ 6 أبريل 1320. هدف هذا الإعلان إلى تأكيد وضع إسكتلندا كدولة مستقلة ذات سيادة، والدفاع عن حق إسكتلندا في استخدام القوة العسكرية عندما تتعرض لأي اعتداء من دول أخرى.يُعتقد عموماً أنَّ إعلان أربوث كُتب في دير أربروث من قبل رئيس أساقفة إسكتلندا ومستشار إسكتلندا ورئيس رهبان الدير، ووقع عليه 51 من نبلاء إسكتلندا. تعتبر الرسالة التي وصلت إلى البابا النسخة الوحيدة المتبقية حتى اليوم من بين ثلاثة إعلانات مشابهة كتبها ملك إسكتلندا روبرت الأول وعدد من نبلاء إسكتلندا. (ar)
- La Declaració d'Arbroath, en anglès: Declaration of Arbroath és una declaració de la independència escocesa feta l'any 1320. Té la forma d'una carta en llatí enviada al papa Joan XXII, datada del 6 d'abril de 1320, tracta de confirmar l'estatus d'Escòcia com un estat sobirà i de defensar el dret escocès a usar accions militars contra els que injustament els ataquin. Generalment es creu que va ser redactat a l' per part de , aleshores Lord Chancellor d'Escòcia i abat d', i segellat per 51 magnats i nobles. L'exemplar original que va ser enviada a Avinyó s'ha perdut però hi ha la còpia que va romandre a Escòcia i es troba als Arxius Nacionals d'Escòcia a Edimburg. (ca)
- Die Declaration of Arbroath, deutsch Deklaration von Arbroath, gilt als „Schottische Unabhängigkeitserklärung“. Die Urkunde, die die Unabhängigkeit von England proklamierte, wurde am 6. April 1320 im Kloster Arbroath unterzeichnet und war gerichtet an Papst Johannes XXII. Das Original der Urkunde wurde in lateinischer Sprache verfasst und wahrscheinlich von Bernard, Abt des Klosters Arbroath und („Lord Chancellor of Scotland“), gefertigt. Die Deklaration von Arbroath ist die älteste bekannte Unabhängigkeitserklärung einer Nation. (de)
- The Declaration of Arbroath (Latin: Declaratio Arbroathis; Scots: Declaration o Aiberbrothock; Scottish Gaelic: Tiomnadh Bhruis) is the name usually given to a letter, dated 6 April 1320 at Arbroath, written by Scottish barons and addressed to Pope John XXII. It constituted King Robert I's response to his excommunication for disobeying the pope's demand in 1317 for a truce in the First War of Scottish Independence. The letter asserted the antiquity of the independence of the Kingdom of Scotland, denouncing English attempts to subjugate it. Generally believed to have been written in Arbroath Abbey by Bernard of Kilwinning (or of Linton), then Chancellor of Scotland and Abbot of Arbroath, and sealed by fifty-one magnates and nobles, the letter is the sole survivor of three created at the time. The others were a letter from the King of Scots, Robert I, and a letter from four Scottish bishops which all made similar points. The Declaration was intended to assert Scotland's status as an independent, sovereign state and defend Scotland's right to use military action when unjustly attacked. Submitted in Latin, the Declaration was little known until the late 17th century, and is unmentioned by any of Scotland's major 16th-century historians. In the 1680s, the Latin text was printed for the first time and translated into English in the wake of the Glorious Revolution, after which time it was sometimes described as a declaration of independence. (en)
- Arbroatheko Aldarrikapena Eskoziako Erresumaren independentzia aldarrikapen bat izan zen, Arbroathen 1320ko apirilaren 6ean 51 jauntxok sinatutakoa. Aldarrikapen hori Joan XXII.a aita santuari igorritako eskutitz batean adierazi zen, eta bertan eskatu zioten eskoziar herria zein Roberto I.ak eskoziar lurraldearen gain zuen subiranotasuna aintzat har zitzan. Testua, latinez idatzia, Eskoziako agiri ospetsuena da, eta askok eskoziar nazioaren sorrera agiritzat dauka. Historiaren aldetik, garrantzi handiko agiritzat jotzen da, gerora Eskoziako Pizkundeko erreformaren garaiko covenanter mugimenduaren ideologian eta Estatu Batuetako independentzia mugimendu eta testuetan izandako eraginagatik. (eu)
- La Declaración de Arbroath fue una declaración sobre la independencia de Escocia, que tenía como finalidad establecer claramente la existencia de Escocia como estado independiente y soberano y su derecho a defenderse con la fuerza en caso de ser injustamente atacado. Esta declaración está escrita en forma de carta al Papa Juan XXII, y datada el 6 de abril de 1320. Sellada por 51 magnates y nobles, esta carta es la única conservada de las tres que se escribieron en aquella época: una de ellas estaba firmada por el Rey de Escocia y otra por los clérigos, con contenidos, se supone, similares a la conservada. (es)
- Is é Declaratio Arbroathis (Gaeilge: Gairm Obar Bhrothaig) an t-ainm a thugtar de ghnáth ar litir, dar dáta 6 Aibreán 1320 ag Obar Bhrothaig, a bhí scríofa ag barúin na hAlban. agus dírithe chuig an bPápa Eoin XXII . Is éard a bhí sa litir ná aisfhreagra an Rí Robert I ar a choinnealbhá as neamhshuim a dhéanamh d’éileamh an phápa sa bhliain 1317 ar shos cogaidh a chur i bhfeidhm le linn Chéad Chogadh Saoirse na hAlban. Dhearbhaigh an litir ársaíocht neamhspleáchais Ríocht na hAlban, ag séanadh iarrachtaí Shasana í a chur faoi smacht. (ga)
- La déclaration d'Arbroath est une déclaration d'indépendance écossaise, écrite en latin dans le but de confirmer le statut de l'Écosse en tant que nation indépendante et souveraine et de justifier le recours aux forces armées si elle se trouvait injustement attaquée. Cette déclaration revêt la forme d'une lettre, datée du 6 avril 1320, qui fut envoyée au pape Jean XXII. (fr)
- Deklarasi Arbroath adalah deklarasi kemerdekaan Skotlandia yang dibuat pada tahun 1320. Deklarasi ini merupakan surat yang dikirim ke Paus Yohanes XXII yang bertanggal 6 April 1320 dan dibuat dengan maksud untuk memastikan status Skotlandia sebagai negara yang merdeka dan berdaulat serta mempertahankan hak Skotlandia untuk menggunakan militernya bila diserang secara tidak adil. Deklarasi ini diyakini ditulis di oleh , dan kemudian oleh dan , dan dicap oleh lima puluh satu dan bangsawan. Surat ini merupakan satu-satunya surat sejenis yang selamat. Surat lain ditulis oleh dan empat uskup Skotlandia dengan pesan serupa. Kutipan terkenal dari surat ini adalah sebagai berikut: ...karena selama ratusan dari kita masih hidup, dalam keadaan apapun kita tidak akan pernah berada di bawah kekuasaan Inggris. Nyatanya kami bertempur bukan untuk kejayaan, bukan untuk keuangan, ataupun kehormatan, tetapi untuk kemerdekaan – untuk itu saja, yang tidak akan diserahkan oleh orang jujur selain dengan nyawanya. (in)
- アーブロース宣言（アーブロースせんげん、英: Declaration of Arbroath）は、ローマ教皇ヨハネス22世への書簡文であり、同時にイングランド王国の支配から解放されたスコットランド王国の独立宣言である。スコットランド独立戦争に勝利したスコットランドは、寺院で1320年、これを採択して独立し、1328年にはイングランドとの間に和約を成立させた。 宣言はスコットランドが独立国であること、その王はロバート1世であること、そして独立と自由が脅かされたときは団結してこの脅威を除くことを明記している。宣言では王は臣民の支持が必要であり、イングランドに従属的態度をとる王はアーブロース宣言によって排されるとした。これによって国王の統治権が正統性を持つようになった一方、王に権力が集中することもなくなった。 (ja)
- De Declaration of Arbroath is een brief die op 6 april 1320 door Schotse edelen verstuurd werd naar paus Johannes XXII. Deze brief wordt tegenwoordig beschouwd als de Schotse onafhankelijkheidsverklaring. (nl)
- La Dichiarazione di Arbroath era una dichiarazione di indipendenza scozzese, fatta per confermare lo status della Scozia di stato indipendente e sovrano e l'uso di azioni militari quando veniva attaccata ingiustamente. Sotto forma di lettera venne presentata a Papa Giovanni XXII, datata 6 aprile 1320. Sigillata da 51 magnati e dai nobili, la lettera è la sola superstite di altre tre scritte nello stesso periodo. Le altre erano una lettera dal Re di Scozia e una lettera dal clero scozzese che probabilmente erano simili a quella superstite. La dichiarazione aveva alcuni punti retorici molto-dibattuti: la Scozia era stata effettivamente sempre indipendente, più a lungo dell'Inghilterra; che Edoardo I d'Inghilterra aveva ingiustamente attaccato la Scozia e perpetrato atrocità; che Robert Bruce aveva portato la Scozia fuori da questo pericolo; e, il più discutibile, che l'indipendenza della Scozia era prerogativa del popolo scozzese, piuttosto che del re di Scozia. In effetti ha anche dato alla nobiltà il potere di deporre il re se questo avesse minacciato l'indipendenza della Scozia. Mentre spesso è stato interpretato come "sovranità popolare" cioè che i re potrebbero essere scelti dalla popolazione piuttosto che da solo da Dio - può anche essere visto come un passaggio di responsabilità, quando si disobbedisce agli ordini papali, dal re al popolo. Ad esempio Roberto I sosteneva che è stato costretto a combattere una guerra ingiusta (secondo la Chiesa) perché altrimenti sarebbe stato deposto. Fu scritto in latino, si pensa per mano di Bernard, abate dell'abbazia di Arbroath (identificato spesso con Bernard de Linton, anche se il suo cognome è sconosciuto), che era allora il Cancelliere di Scozia; e dal vescovo Alexander Kininmund. Nonostante sia datato il 6 aprile 1320 nell'abbazia di Arbroath, non c'era stata in effetti una riunione dei nobili, invece il documento può essere stato redatto ad una riunione del Consiglio dei nobili nell'abbazia di Newbattle, nel Midlothian, nel mese di marzo del 1320, comunque manca prove attendibili che provano questo fatto. Arbroath era semplicemente il luogo della cancelleria reale, l'ufficio Bernard e la data sono solo la prova che questo prese parte agli atti. I sigilli di otto conti e di 41 nobili scozzesi sono stati allegati al documento, probabilmente a distanza di qualche settimana o mese, come testimoniano i sigilli usati dai nobili. La dichiarazione allora è stata portata alla curia romana ad Avignone. Il Papa sembra che prestò una certa attenzione alle discussioni contenute nella dichiarazione, anche se la sua influenza non dovrebbe essere stata molto forte. Era in parte dovuta ad un trattato di pace di breve durata tra la Scozia e l'Inghilterra, il Trattato di Northampton, con il quale l'Inghilterra si impegnava a non invadere la Scozia, firmato dal re inglese, Edoardo III d'Inghilterra, il 1º marzo 1328. La copia originale della dichiarazione che è stata trasmessa a Avignone si è persa. Tuttavia, una copia è stata conservata dall'Archivio Nazionale di Scozia a Edimburgo. La traduzione in lingua inglese più conosciuta è stata fatta da sir James Fergusson, precedentemente . Un passaggio in particolare è stato citato spesso: La dichiarazione di Arbroath afferma le origini europee del popolo scozzese (Section I): Il documento quindi parla di una migrazione dalla Grande Scizia (odierna Ucraina) alle isole britanniche attraverso il mar Tirreno, le Colonne d'Ercole (Gibilterra) e un lungo soggiorno in Spagna, ovunque mantenendo la propria identità. Ciò accadde circa 1200 anni dopo la traversata degli Ebrei sul Mar Rosso (l'Esodo dall'Egitto), passando per una discendenza ininterrotta di 130 regnanti. Essendo l'Esodo datato nel IX secolo a.C., la migrazione nelle isole britanniche sarebbe collocata fra il II e III secolo dopo Cristo. Alcuni sostenitori del complotto giudaico-massonico intravedono una origine ebraica del popolo scozzese, dalla Tribù di Dan, in quanto questo popolo avrebbe dimorato nella Grande Scizia da cui partirono gli scozzesi.Scita è storicamente sinonimo di barbaro, e lo storico Flavio Giuseppe (Antiq. Iud., I, 6,1) identifica con gli Sciti le genti di Magog cui fa riferimento l'Apocalisse.Il documento stesso opera due riferimenti, non strettamente legati al contesto:
* ai barbari (parola di etimologia incerta, di origine semitica per alcuni, dall'antico persiano Babiru, a sua volta dall'ebraico Habiru-Ebreo);
* nel passaggio immediatamente successivo, alla migrazione degli Ebrei dall'Egitto: ciò consente una datazione indiretta anche per la migrazione del popolo scozzese, datazione che poteva essere fatta in altro modo, direttamente riportando il secolo, oppure con il riferimento a uno dei 130 regnanti, di cui si accenna in seguito nel testo. (it)
- A Declaração de Arbroath (em latim: Declaratio Arbroathis: em inglês: Declaration of Arbroath; gaélico escocês: Tiomnadh Bhruis) é o nome geralmente dado a uma carta, datada de 6 de abril de 1320 em Arbroath, escrita por barões escoceses e endereçada ao Papa João XXII. Constituiu a resposta do rei Roberto I à sua excomunhão por desobedecer à exigência do papa em 1317 por uma trégua na Primeira Guerra da Independência Escocesa. A carta afirmava a antiguidade da independência do Reino da Escócia, denunciando as tentativas inglesas de subjugá-lo. Geralmente acredita-se ter sido escrita na Abadia de Arbroath por Bernard de Kilwinning (ou de Linton), então Chanceler da Escócia e Abade de Arbroath, e selada por cinquenta e um magnatas e nobres, a carta é a única sobrevivente de três no momento. As outras eram uma carta do rei dos escoceses, Robert I, e uma carta de quatro bispos escoceses, todos com pontos semelhantes. A Declaração pretendia afirmar o status da Escócia como um estado independente e soberano e defender a Escócia direito de usar a ação militar quando injustamente atacado. Apresentada em latim, a Declaração era pouco conhecida até o final do século XVII e não é mencionada por nenhum dos principais historiadores do século XVI da Escócia. Na década de 1680, o texto latino foi impresso pela primeira vez e traduzido para o inglês na esteira da Revolução Gloriosa, após o que às vezes foi descrito como uma declaração de independência. (pt)
- Deklaracja z Arbroath – dokument w formie listu, będący oświadczeniem woli Szkotów w sprawie ich niepodległości od Anglii. Deklarację, z datą 6 kwietnia 1320, przekazano papieżowi Janowi XXII do siedziby papieskiej w Awinionie. Z tego dokumentu pochodzi zdanie: „Non enim propter gloriam, diuicias aut honores pugnamus set propter libertatem solummodo quam Nemo bonus nisi simul cum vita amittit”. („Nie walczymy o honor, ani dla bogactwa, ani dla chwały, lecz wyłącznie o wolność z której żaden prawdziwy człowiek nie zrezygnuje bez swojego życia”.) (pl)
- Arbroathdeklarationen (Declaration of Arbroath eller Scottish Declaration of Independence) är en skrivelse ställd till påven Johannes XXII daterad 6 april 1320, i vilken Skottlands självständighet och suveränitet utropades. Deklarationen var en del i en större diplomatisk kampanj vilken syftade till att säkra Skottlands ställning som ett kungadöme i stället för ett feodalt styrt område under engelsk överhöghet samt att häva bannlysningen av Robert the Bruce (Robert I). Påven hade år 1305 erkänt Edvard I:s anspråk på överstyre över Skottland och Robert the Bruce blev bannlyst av påven för mordet på sin konkurrent till kungatronen, John "Red" Comyn, år 1306. Deklarationen undertecknades av 51 adelsmän och magnater. Bland undertecknarna finns: James Lord of Douglas, Duncan Earl of Fife, William Earl of Sutherland, Sir Gilbert Hay of Errol, Sir Adam Gordon, Sir Alexander Seton of Seton, Sir William Oliphant, of Scotland, Sir Henry St.Clair of Roslyn. Den kanske mest kända översättningen från originalmanuskriptets latin till engelska har gjorts av Sir James Fergusson, före detta Keeper of the Records of Scotland och innefattar det förmodligen mest citerade stycket ur deklarationen: ...for, as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom – for that alone, which no honest man gives up but with life itself. Sedan mitten på 1980-talet högtidlighålls minnet av the Declaration of Arbroath i Skottland och av människor med skotsk härkomst världen över den 6 april varje år - den så kallade Tartan Day. (sv)
- Арбротская декларация (англ. Declaration of Arbroath, 1320 год) — декларация независимости Шотландии в период Войны за независимость от Англии. В ответ на поддержку папством английского завоевания Шотландии и отлучение от церкви короля Роберта I Брюса и его сторонников духовенство и бароны Шотландии во главе с аббатом Арбротского монастыря, канцлером Королевства Скоттов Бернардом де Линтоном издали адресованную папе Иоанну XXII декларацию суверенитета Шотландии. Опираясь на историю страны, авторы декларации утверждали право Шотландии на суверенитет и независимость от Англии, а также право на шотландский престол короля Роберта Брюса, избранного народом. Тот факт, что Арбротская декларация опиралась на принцип народного суверенитета (правом на независимость и её защиту, согласно документу, обладает сам шотландский народ, а не его король), резко выделяет её в ряду общественно-политических памятников Cредневековья. Декларация сыграла важную роль в становлении национального самосознания шотландского народа и повлияла на развитие общественной мысли в других странах. В день подписания декларации ежегодно отмечается . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إعلان أربروث (بالإنجليزية: Declaration of Arbroath) هو إعلان الاستقلال الإسكتلندي الذي صدر في عام 1320. كان الإعلان على شكل رسالة مكتوبة باللغة اللاتينية أرسلت إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون بتارخ 6 أبريل 1320. هدف هذا الإعلان إلى تأكيد وضع إسكتلندا كدولة مستقلة ذات سيادة، والدفاع عن حق إسكتلندا في استخدام القوة العسكرية عندما تتعرض لأي اعتداء من دول أخرى.يُعتقد عموماً أنَّ إعلان أربوث كُتب في دير أربروث من قبل رئيس أساقفة إسكتلندا ومستشار إسكتلندا ورئيس رهبان الدير، ووقع عليه 51 من نبلاء إسكتلندا. تعتبر الرسالة التي وصلت إلى البابا النسخة الوحيدة المتبقية حتى اليوم من بين ثلاثة إعلانات مشابهة كتبها ملك إسكتلندا روبرت الأول وعدد من نبلاء إسكتلندا. (ar)
- Die Declaration of Arbroath, deutsch Deklaration von Arbroath, gilt als „Schottische Unabhängigkeitserklärung“. Die Urkunde, die die Unabhängigkeit von England proklamierte, wurde am 6. April 1320 im Kloster Arbroath unterzeichnet und war gerichtet an Papst Johannes XXII. Das Original der Urkunde wurde in lateinischer Sprache verfasst und wahrscheinlich von Bernard, Abt des Klosters Arbroath und („Lord Chancellor of Scotland“), gefertigt. Die Deklaration von Arbroath ist die älteste bekannte Unabhängigkeitserklärung einer Nation. (de)
- La Declaración de Arbroath fue una declaración sobre la independencia de Escocia, que tenía como finalidad establecer claramente la existencia de Escocia como estado independiente y soberano y su derecho a defenderse con la fuerza en caso de ser injustamente atacado. Esta declaración está escrita en forma de carta al Papa Juan XXII, y datada el 6 de abril de 1320. Sellada por 51 magnates y nobles, esta carta es la única conservada de las tres que se escribieron en aquella época: una de ellas estaba firmada por el Rey de Escocia y otra por los clérigos, con contenidos, se supone, similares a la conservada. (es)
- Is é Declaratio Arbroathis (Gaeilge: Gairm Obar Bhrothaig) an t-ainm a thugtar de ghnáth ar litir, dar dáta 6 Aibreán 1320 ag Obar Bhrothaig, a bhí scríofa ag barúin na hAlban. agus dírithe chuig an bPápa Eoin XXII . Is éard a bhí sa litir ná aisfhreagra an Rí Robert I ar a choinnealbhá as neamhshuim a dhéanamh d’éileamh an phápa sa bhliain 1317 ar shos cogaidh a chur i bhfeidhm le linn Chéad Chogadh Saoirse na hAlban. Dhearbhaigh an litir ársaíocht neamhspleáchais Ríocht na hAlban, ag séanadh iarrachtaí Shasana í a chur faoi smacht. (ga)
- La déclaration d'Arbroath est une déclaration d'indépendance écossaise, écrite en latin dans le but de confirmer le statut de l'Écosse en tant que nation indépendante et souveraine et de justifier le recours aux forces armées si elle se trouvait injustement attaquée. Cette déclaration revêt la forme d'une lettre, datée du 6 avril 1320, qui fut envoyée au pape Jean XXII. (fr)
- アーブロース宣言（アーブロースせんげん、英: Declaration of Arbroath）は、ローマ教皇ヨハネス22世への書簡文であり、同時にイングランド王国の支配から解放されたスコットランド王国の独立宣言である。スコットランド独立戦争に勝利したスコットランドは、寺院で1320年、これを採択して独立し、1328年にはイングランドとの間に和約を成立させた。 宣言はスコットランドが独立国であること、その王はロバート1世であること、そして独立と自由が脅かされたときは団結してこの脅威を除くことを明記している。宣言では王は臣民の支持が必要であり、イングランドに従属的態度をとる王はアーブロース宣言によって排されるとした。これによって国王の統治権が正統性を持つようになった一方、王に権力が集中することもなくなった。 (ja)
- De Declaration of Arbroath is een brief die op 6 april 1320 door Schotse edelen verstuurd werd naar paus Johannes XXII. Deze brief wordt tegenwoordig beschouwd als de Schotse onafhankelijkheidsverklaring. (nl)
- Deklaracja z Arbroath – dokument w formie listu, będący oświadczeniem woli Szkotów w sprawie ich niepodległości od Anglii. Deklarację, z datą 6 kwietnia 1320, przekazano papieżowi Janowi XXII do siedziby papieskiej w Awinionie. Z tego dokumentu pochodzi zdanie: „Non enim propter gloriam, diuicias aut honores pugnamus set propter libertatem solummodo quam Nemo bonus nisi simul cum vita amittit”. („Nie walczymy o honor, ani dla bogactwa, ani dla chwały, lecz wyłącznie o wolność z której żaden prawdziwy człowiek nie zrezygnuje bez swojego życia”.) (pl)
- La Declaració d'Arbroath, en anglès: Declaration of Arbroath és una declaració de la independència escocesa feta l'any 1320. Té la forma d'una carta en llatí enviada al papa Joan XXII, datada del 6 d'abril de 1320, tracta de confirmar l'estatus d'Escòcia com un estat sobirà i de defensar el dret escocès a usar accions militars contra els que injustament els ataquin. Generalment es creu que va ser redactat a l' per part de , aleshores Lord Chancellor d'Escòcia i abat d', i segellat per 51 magnats i nobles. (ca)
- The Declaration of Arbroath (Latin: Declaratio Arbroathis; Scots: Declaration o Aiberbrothock; Scottish Gaelic: Tiomnadh Bhruis) is the name usually given to a letter, dated 6 April 1320 at Arbroath, written by Scottish barons and addressed to Pope John XXII. It constituted King Robert I's response to his excommunication for disobeying the pope's demand in 1317 for a truce in the First War of Scottish Independence. The letter asserted the antiquity of the independence of the Kingdom of Scotland, denouncing English attempts to subjugate it. (en)
- Arbroatheko Aldarrikapena Eskoziako Erresumaren independentzia aldarrikapen bat izan zen, Arbroathen 1320ko apirilaren 6ean 51 jauntxok sinatutakoa. Aldarrikapen hori Joan XXII.a aita santuari igorritako eskutitz batean adierazi zen, eta bertan eskatu zioten eskoziar herria zein Roberto I.ak eskoziar lurraldearen gain zuen subiranotasuna aintzat har zitzan. (eu)
- Deklarasi Arbroath adalah deklarasi kemerdekaan Skotlandia yang dibuat pada tahun 1320. Deklarasi ini merupakan surat yang dikirim ke Paus Yohanes XXII yang bertanggal 6 April 1320 dan dibuat dengan maksud untuk memastikan status Skotlandia sebagai negara yang merdeka dan berdaulat serta mempertahankan hak Skotlandia untuk menggunakan militernya bila diserang secara tidak adil. Kutipan terkenal dari surat ini adalah sebagai berikut: (in)
- La Dichiarazione di Arbroath era una dichiarazione di indipendenza scozzese, fatta per confermare lo status della Scozia di stato indipendente e sovrano e l'uso di azioni militari quando veniva attaccata ingiustamente. Sotto forma di lettera venne presentata a Papa Giovanni XXII, datata 6 aprile 1320. Sigillata da 51 magnati e dai nobili, la lettera è la sola superstite di altre tre scritte nello stesso periodo. Le altre erano una lettera dal Re di Scozia e una lettera dal clero scozzese che probabilmente erano simili a quella superstite. Un passaggio in particolare è stato citato spesso: (it)
- A Declaração de Arbroath (em latim: Declaratio Arbroathis: em inglês: Declaration of Arbroath; gaélico escocês: Tiomnadh Bhruis) é o nome geralmente dado a uma carta, datada de 6 de abril de 1320 em Arbroath, escrita por barões escoceses e endereçada ao Papa João XXII. Constituiu a resposta do rei Roberto I à sua excomunhão por desobedecer à exigência do papa em 1317 por uma trégua na Primeira Guerra da Independência Escocesa. A carta afirmava a antiguidade da independência do Reino da Escócia, denunciando as tentativas inglesas de subjugá-lo. (pt)
- Arbroathdeklarationen (Declaration of Arbroath eller Scottish Declaration of Independence) är en skrivelse ställd till påven Johannes XXII daterad 6 april 1320, i vilken Skottlands självständighet och suveränitet utropades. Deklarationen var en del i en större diplomatisk kampanj vilken syftade till att säkra Skottlands ställning som ett kungadöme i stället för ett feodalt styrt område under engelsk överhöghet samt att häva bannlysningen av Robert the Bruce (Robert I). Påven hade år 1305 erkänt Edvard I:s anspråk på överstyre över Skottland och Robert the Bruce blev bannlyst av påven för mordet på sin konkurrent till kungatronen, John "Red" Comyn, år 1306. Deklarationen undertecknades av 51 adelsmän och magnater. Bland undertecknarna finns: James Lord of Douglas, Duncan Earl of Fife, Willi (sv)
- Арбротская декларация (англ. Declaration of Arbroath, 1320 год) — декларация независимости Шотландии в период Войны за независимость от Англии. В ответ на поддержку папством английского завоевания Шотландии и отлучение от церкви короля Роберта I Брюса и его сторонников духовенство и бароны Шотландии во главе с аббатом Арбротского монастыря, канцлером Королевства Скоттов Бернардом де Линтоном издали адресованную папе Иоанну XXII декларацию суверенитета Шотландии. Опираясь на историю страны, авторы декларации утверждали право Шотландии на суверенитет и независимость от Англии, а также право на шотландский престол короля Роберта Брюса, избранного народом. Тот факт, что Арбротская декларация опиралась на принцип народного суверенитета (правом на независимость и её защиту, согласно документу, о (ru)
|
