| dbo:abstract
|
- Cúlmerland (en polonès: ziemia chełmińska, en alemany Culmer Land o Kulmerland, en prussià antic: Kulma, en lituà: Kulmo žemė) és una regió històrica de l'actual Polònia, situada al centre del país. Formà part d'una regió històrica més gran Prússia i segons alguns autors, també fou part de Pomerània. El nom deriva de la ciutat de , antigament anomenada Culm. Actualment la ciutat més gran és Toruń i la segona en importància Grudziądz. (ca)
- Das Kulmerland (auch Kulmer Land, Culmerland oder Culmer Land, polnisch Ziemia chełmińska) ist eine historische Landschaft in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, benannt nach ihrer Hauptstadt Culm/Kulm (Chełmno). Das flache und fruchtbare Land wird von den Flüssen Weichsel im Westen, Drewenz im Süden und Ossa im Norden begrenzt. Der Name Kulm stammt von dem slawischen Wort chlm, das einen (bewaldeten) Hügel bezeichnet und als Kulm ins Deutsche entlehnt worden ist. Kulm lag zunächst am wenige Kilometer entfernten Lorenzberg (poln. Góra Św. Wawrzyńca). (de)
- Chełmno land (Polish: ziemia chełmińska, German: or Kulmerland, Old Prussian: Kulma, Lithuanian: Kulmo žemė) is a part of the historical region of Pomerelia, located in central-northern Poland. Chełmno land is named after the city of Chełmno (historically also known as Culm). The largest city in the region is Toruń; another bigger city is Grudziądz. It is located on the right bank of the Vistula river, from the mouth of the Drwęca (southern boundary) to the Osa (northern). Its eastern frontier is Lubawa Land. The region, depending on the period and interpretation, may be included in other larger regions: Mazovia, Pomerania or Prussia. Currently in Poland it is classified as part of Pomerania, due to strong connections with Gdańsk Pomerania in recent centuries, with which it is collectively called the Vistula Pomerania (Pomorze Nadwiślańskie), although it also has close ties with neighboring Kuyavia. As a result it forms part of the Kuyavian-Pomeranian Voivodship, although a small part of the Chełmno Land is located in the Warmian-Masurian Voivodeship. Initially it was the westernmost part of Mazovia within medieval Poland, especially after the fragmentation of Poland. According to German historiography, it is classified as part of Prussia, although it did not form part of pre-Christian Prussia and was not inhabited by the Old Prussians, but by Slavic Lechites, who in the 10th century became part of the emerging Polish state. (en)
- Kulmerlandia (polonieraz: Ziemia chełmińska, prusiera zaharrez: Kulma, lituanieraz: Kulmo žemė) Poloniako eskualde historikoa da, egun Kujavia-Pomeraniako voivoderriaren barnean dagoena. (eu)
- La tierra de Chełmno (en polaco, Ziemia Chełmińska; en alemán, Culmer Land o Kulmerland; prusiano antiguo: Kulma; en lituano, Kulmo žemė) es una región histórica localizada en la parte norcentral de la actual Polonia. La tierra de Chełmno recibe su nombre de la ciudad de Chełmno (históricamente también conocida como Culm). La ciudad más grande en la región es Toruń; otra gran ciudad es Grudziądz. Está localizada en la ribera derecha del Vístula, desde la boca del Drwęca (frontera sur) al Osa (frontera norte). Hace frontera al este con la . La región, según el periodo y la interpretación, puede considerase parte de regiones más amplias: Mazovia, Pomerania o Prusia. Actualmente, en Polonia está clasificada como parte de Pomerania, debido a sus fuertes conexiones con Gdańsk Pomerania en siglos recientes, junto a la que recibe el nombre de Pomerania del Vistula (Pomorze Nadwiślańskie), a pesar de que también mantiene vínculos con la vecina Cuyavia. Como resultado, forma parte del voivodato de Cuyavia y Pomerania, a pesar de que una parte pequeña de la tierra de Chełmno pertenece al voivodato de Varmia y Masuria. Inicialmente fue la parte más occidental de Mazovia dentro de la Polonia medieval, especialmente después de la fragmentación de Polonia. Según la historiografía alemana, es parte de Prusia, pese a no formar parte de la Prusia pre-cristiana, y no haber sido habitada por prusianos, sino por eslavos lechitas, que en el siglo X contribuyeron a la creación del emergente estado polaco. (es)
- Le pays de Chełmno (en polonais : ziemia chełmińska ; en allemand : Kulmerland ; en latin : terra Culmensis) est une région historique dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne. Elle prend son nom de la ville de Chełmno, sa capitale. (fr)
- La Terra di Chełmno, Culmland o Culmerland (in polacco: Ziemia Chełmińska) è una storica regione della Polonia centrale, che confina con i fiumi Vistola e Drwęca. Prende il nome dalla città di Chełmno, e include le città di Toruń, Grudziądz, Chełmno e Chełmża. In diverse epoche, fu considerata parte dei distretti confinanti della Masovia, Cuiavia, Grande Polonia, Prussia e Pomerania, ma attualmente è parte del voivodato della Cuiavia-Pomerania. (it)
- Het Kulmerland of Kulmer Land (ook met C-; Pools: ziemia chełmińska) is een historische regio in Polen, gelegen tussen de rivieren Wisła, Drwęca en Osa. (nl)
- Ziemia chełmińska (łac. Terra Culmensis, niem. Kulmerland) – region historyczny i geograficzny, niegdyś jednostka terytorialna dawnej Polski. (pl)
- Кульмерланд (нім. Kulmerland, пол. Ziemia chełmińska) — одна із земель Пруссії, що була заселена балтським прусським племенем кульмів. Це була крайня південно-західна земля Пруссії. Із заходу її обмежувало русло Вісли, з південного сходу русло Дрвенца, з півночі русло Оси. Зі сходу лежала земля Любавія. Назва землі походить від назви міста Хелмно (нім. Kulm-пол. Chełmno). (uk)
- 庫爾默蘭(Chełmno Land)，(波蘭語ziemia chełmińska，德語:Kulmerland)，位於波蘭中央偏北部，因此地區內著名城市海烏姆諾(Chełmno(德語:Kulm))而得名。此區域內最大的城市為托倫，與之並稱的大城市為格魯瓊茲。 歷史上屬於普魯士，但許多人認為他也屬於波美拉尼亞，現在此區域屬於波蘭庫亞維-波美拉尼亞省。 位於维斯瓦河右岸(维斯瓦河做為區域的西方邊界),南至德爾文察河，北至Osa。東至盧巴瓦。 (zh)
- Хе́лминская земля́, Ку́льмская земля, Ку́льмерланд (польск. Ziemia chełmińska; нем. Kulmerland; лат. terra Colmensis) — историческая область в Польше, изначально определявшаяся как область, лежащая в излучине реки Вислы между её правым (восточным) берегом и рекой Дрвенцой на юге и вплоть до устья на севере. Два главных города земли — это Хелмно, от которого и произошло название, и Торунь. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cúlmerland (en polonès: ziemia chełmińska, en alemany Culmer Land o Kulmerland, en prussià antic: Kulma, en lituà: Kulmo žemė) és una regió històrica de l'actual Polònia, situada al centre del país. Formà part d'una regió històrica més gran Prússia i segons alguns autors, també fou part de Pomerània. El nom deriva de la ciutat de , antigament anomenada Culm. Actualment la ciutat més gran és Toruń i la segona en importància Grudziądz. (ca)
- Das Kulmerland (auch Kulmer Land, Culmerland oder Culmer Land, polnisch Ziemia chełmińska) ist eine historische Landschaft in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, benannt nach ihrer Hauptstadt Culm/Kulm (Chełmno). Das flache und fruchtbare Land wird von den Flüssen Weichsel im Westen, Drewenz im Süden und Ossa im Norden begrenzt. Der Name Kulm stammt von dem slawischen Wort chlm, das einen (bewaldeten) Hügel bezeichnet und als Kulm ins Deutsche entlehnt worden ist. Kulm lag zunächst am wenige Kilometer entfernten Lorenzberg (poln. Góra Św. Wawrzyńca). (de)
- Kulmerlandia (polonieraz: Ziemia chełmińska, prusiera zaharrez: Kulma, lituanieraz: Kulmo žemė) Poloniako eskualde historikoa da, egun Kujavia-Pomeraniako voivoderriaren barnean dagoena. (eu)
- Le pays de Chełmno (en polonais : ziemia chełmińska ; en allemand : Kulmerland ; en latin : terra Culmensis) est une région historique dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie en Pologne. Elle prend son nom de la ville de Chełmno, sa capitale. (fr)
- La Terra di Chełmno, Culmland o Culmerland (in polacco: Ziemia Chełmińska) è una storica regione della Polonia centrale, che confina con i fiumi Vistola e Drwęca. Prende il nome dalla città di Chełmno, e include le città di Toruń, Grudziądz, Chełmno e Chełmża. In diverse epoche, fu considerata parte dei distretti confinanti della Masovia, Cuiavia, Grande Polonia, Prussia e Pomerania, ma attualmente è parte del voivodato della Cuiavia-Pomerania. (it)
- Het Kulmerland of Kulmer Land (ook met C-; Pools: ziemia chełmińska) is een historische regio in Polen, gelegen tussen de rivieren Wisła, Drwęca en Osa. (nl)
- Ziemia chełmińska (łac. Terra Culmensis, niem. Kulmerland) – region historyczny i geograficzny, niegdyś jednostka terytorialna dawnej Polski. (pl)
- Кульмерланд (нім. Kulmerland, пол. Ziemia chełmińska) — одна із земель Пруссії, що була заселена балтським прусським племенем кульмів. Це була крайня південно-західна земля Пруссії. Із заходу її обмежувало русло Вісли, з південного сходу русло Дрвенца, з півночі русло Оси. Зі сходу лежала земля Любавія. Назва землі походить від назви міста Хелмно (нім. Kulm-пол. Chełmno). (uk)
- 庫爾默蘭(Chełmno Land)，(波蘭語ziemia chełmińska，德語:Kulmerland)，位於波蘭中央偏北部，因此地區內著名城市海烏姆諾(Chełmno(德語:Kulm))而得名。此區域內最大的城市為托倫，與之並稱的大城市為格魯瓊茲。 歷史上屬於普魯士，但許多人認為他也屬於波美拉尼亞，現在此區域屬於波蘭庫亞維-波美拉尼亞省。 位於维斯瓦河右岸(维斯瓦河做為區域的西方邊界),南至德爾文察河，北至Osa。東至盧巴瓦。 (zh)
- Хе́лминская земля́, Ку́льмская земля, Ку́льмерланд (польск. Ziemia chełmińska; нем. Kulmerland; лат. terra Colmensis) — историческая область в Польше, изначально определявшаяся как область, лежащая в излучине реки Вислы между её правым (восточным) берегом и рекой Дрвенцой на юге и вплоть до устья на севере. Два главных города земли — это Хелмно, от которого и произошло название, и Торунь. (ru)
- Chełmno land (Polish: ziemia chełmińska, German: or Kulmerland, Old Prussian: Kulma, Lithuanian: Kulmo žemė) is a part of the historical region of Pomerelia, located in central-northern Poland. Chełmno land is named after the city of Chełmno (historically also known as Culm). The largest city in the region is Toruń; another bigger city is Grudziądz. It is located on the right bank of the Vistula river, from the mouth of the Drwęca (southern boundary) to the Osa (northern). Its eastern frontier is Lubawa Land. (en)
- La tierra de Chełmno (en polaco, Ziemia Chełmińska; en alemán, Culmer Land o Kulmerland; prusiano antiguo: Kulma; en lituano, Kulmo žemė) es una región histórica localizada en la parte norcentral de la actual Polonia. La tierra de Chełmno recibe su nombre de la ciudad de Chełmno (históricamente también conocida como Culm). La ciudad más grande en la región es Toruń; otra gran ciudad es Grudziądz. Está localizada en la ribera derecha del Vístula, desde la boca del Drwęca (frontera sur) al Osa (frontera norte). Hace frontera al este con la . (es)
|
