| dbo:abstract
|
- Kudurru fou un tipus de document en pedra abastament utilitzat entre els cassites de Babilònia, generalment com a pedres fites per marcar límits o per registrar les concessions de terres als vassalls, entre els segles XVI i XII aC. La paraula "kudurru" vol dir en accadià "frontera" o "límit" (hebreu גדר "gader", cercat, frontera). Els kudurrus són els únics monuments que han sobreviscut de la dominació cassita a Babilònia, i els millors exemples es troben al Museu del Louvre i al Museu Nacional de l'Iraq. El kudurru original era emmagatzemat al temple i la persona que rebia les terres feia una còpia per utilitzar sobre el terreny per confirmar la seva possessió legal. Generalment incloïen imatges simbòliques de la deïtat que protegia el contracte, i castigava al que l'incomplia. Alguns també tenien la imatge del rei que el concedia. Com que havien d'incloure el text del contracte i diverses imatges, es gravaven en grans blocs de pedra. (ca)
- كودورو هو مصطلح كيشي الأصل توصف به كل من الحدود والنص الوثيقة الحجرية التي تحدد الحدود. (ar)
- Kudurru ist eine ursprünglich kassitische Bezeichnung, die sowohl für Grenze als auch für ein Steindokument, das die Grenze markiert, verwendet wurde. (de)
- Kουντουρού είναι μία κατηγορία αρχαιολογικών αντικειμένων που συνδέονται με την δυναστεία της Βαβυλώνας (15ος – 12ος αιώνας π.Χ.). Είναι λίθινοι στιλβωμένοι ογκόλιθοι οριοθέτησης της γης. Έχουν την μορφή στήλης ακανόνιστου κυλινδρικού σχήματος. Το ύψος τους είναι μεταξύ 30 - 70 εκατοστών περίπου. Είναι κατασκευασμένοι από σκληρό είδος πετρώματος, όπως ο μαύρος βασάλτης ή ο ασβεστόλιθος ή ο . Φέρουν επιγραφές σε σφηνοειδή γραφή και πολυάριθμα σύμβολα μεσοποταμιακών θεοτήτων. Στις στήλες κουντουρού καταγράφονταν οι εκτάσεις γης που οι βασιλείς παραχωρούσαν στους αξιωματούχους τους. Η συνήθης εικονογραφία των κουντουρού αποτελείται από ανάγλυφα θεϊκά σύμβολα, ενώ σε αρκετά παραδείγματα κουντουρού στη διακόσμηση συμπεριλαμβάνονται και τα πρόσωπα που εμπλέκονταν στην δωρεά γης, όπως οι βασιλείς και οι αποδέκτες της δωρεάς. Τα κουντουρού ήταν τοποθετημένα στο εσωτερικό των ναών ως αντίγραφα των πραγματικών στηλών οριοθέτησης των αγροκτημάτων, οι οποίες βρίσκονταν τοποθετημένες στην ύπαιθρο. Υπάρχουν κουντουρού με επιγραφές που ήταν κατάρες προς όποιον δεν τηρούσε όσα γράφονταν επάνω σε αυτά: «Ο μεγάλος Μαρδούκ που την διαταγή του κανείς από τους άλλους θεούς δεν μπορεί να αλλάξει, για να τον τιμωρήσει θα τον κάνει να πεθάνει από την πείνα … Ο Σιν … θα τον κάνει να αρρωστήσει από υδρωπικία, που από αυτήν δεν θα μπορεί να γιατρευτεί, και θα καλύψει το σώμα του με λέπρα σαν αυτή να είναι το ρούχο του. Όσο ζει δεν θα έχει σπίτι να μείνει. Θα περιπλανιέται σαν τα ζώα της στέπας. Δεν θα πατήσει το πόδι του στην πλατεία της πόλης του. Ο Νινουρτά … δεν θα αφήσει κληρονόμο του να του να κάνει προσφορά στην κηδεία του. Δεν θα τον αφήσει να αποκτήσει απογόνους. Η … θα φυτέψει στο σώμα του μια μεγάλη και επίμονη πληγή που δεν θα γιατρευτεί. Όσο θα ζει θα πλένεται στο πύον και στο αίμα, αντί στο νερό. Οι Μεγάλοι Θεοί που τα ονόματά τους αναφέρονται σε αυτήν την στήλη και που τα σύμβολά τους παρουσιάζονται σε αυτήν … θα του αφαιρέσουν την όραση, την ακοή και την μιλιά για πάντα. Με την διαταγή του Ενλίλ … αυτές οι κατάρες δεν θα τον αφήσουν να ξεφύγει και θα τον αιχμαλωτίσουν.» Απόσπασμα της επιγραφής από ένα κουντουρού που αναφέρεται στην δωρεά γης προς τον μελλοντικό βασιλιά και τις κατάρες με τις οποίες οι θεοί θα τιμωρήσουν όποιον θα παρέμβει με διάφορους τρόπους, όπως, για παράδειγμα, καταστρέφοντας το κουντουρού ή μετακινώντας το. (el)
- Un kudurru es una estela de piedra grabada, usualmente de forma rectangular o fálica y con la parte superior redondeada, usada como registro de la propiedad de un terreno, como registro de la concesión de privilegios o como registro de la solución a una disputa. Empezó a ser usado en la antigua Babilonia durante la dinastía casita y siguió utilizándose durante siglos. La palabra procede del término acadio usado para designar una frontera. Los kudurrus son las únicas obras artísticas que han sobrevivido del periodo casita. Se conservan ejemplos en el Museo del Louvre y en el Museo Nacional de Irak. Se ha contemplado la posibilidad de que dichas estelas se emplearan como hitos fronterizos en la linde de la propiedad cuyos derechos recordaban. La falta de señales de haber permanecido a la intemperie, su pequeño tamaño, que las inscripciones lleguen hasta el extremo inferior y el hecho de que no se haya encontrado ningún kudurru fuera de un templo, hacen pensar que este era el lugar donde se guardaban. Los kudurrus incluían imágenes de que garantizaban el contrato o concesión y que advertían de los males que padecería quien rompiera el contrato. Los contratos registrados en los kudurrus han permitido a los asiriólogos averiguar el tipo de relación que los reyes casitas tenían con sus súbditos. (es)
- Kudurrua grabatutako harrizko estela da, normalean angeluzuzena edo falikoa, goiko aldea biribildua duena. Lursail baten jabetzaren erregistro gisa, pribilegioen emakidaren erregistro gisa edo eztabaida baten konponbidearen erregistro gisa erabiltzen zen. Antzinako Babilonian erabiltzen hasi ziren Kasita dinastian, eta mendeetan zehar erabiltzen jarraitu zuten. (eu)
- A kudurru was a type of stone document used as a boundary stone and as a record of land grants to vassals by the Kassites and later dynasties in ancient Babylonia between the 16th and 7th centuries BC. The original kudurru would typically be stored in a temple while the person granted the land would be given a clay copy to use to confirm legal ownership. Kudurrus are often linked to what are usually called "ancient kudurrus", land grant stones from the third millenium (typically Sargonic and Ur III) which serve a similar purpose though the word kudurru did not emerge until the 2nd millenium (Middle Babylonian in fact). (en)
- Les kudurrus (« frontière » en akkadien) sont des stèles de donation de terre dans le royaume babylonien, datant la plupart du temps de la période kassite, dont ils sont l'un des rares témoignages artistiques. (fr)
- Il kudurru era una stele utilizzata come pietra di confine e come registro delle concessioni di terra ai vassalli dei Cassiti nell'antica Babilonia tra il XVI e il XII secolo a.C.. La parola in lingua accadica significa "frontiera" o "confine" (cf. ebraico גדר "gader", recinto, limite; arabo جدر "jadr", جدار "jidar" 'muro'; pl. جدور "judur"). I kudurru sono le sole opere d'arte rimaste del periodo di dominazione dei Cassiti in Babilonia, con esempi esposti al Louvre e al Museo Nazionale Iracheno. I kudurru registravano le concessioni di terra dal re ai vassalli come memoria della sua decisione. L'originale veniva conservato in un tempio mentre la persona a cui era concessa la terra riceveva una copia di argilla da usare come pietra di confine per confermarne la proprietà legale. I kudurru potevano contenere immagini simboliche di divinità che proteggevano il contraente e il contratto, maledicendo la persona che avesse rotto il contratto. Alcune di queste opere avevano anche un'immagine del re che concedeva la terra. Quando contenevano molte immagini, i kudurru venivano incisi su grandi lastre di pietra. (it)
- Kudurru (akad. kamień graniczny, stela graniczna) – w starożytnej Mezopotamii stela kamienna ozdobiona reliefem w kompozycji pasowej (sceny figuralne, przedstawienia symboliczne) i czasami zawierająca napisy w piśmie klinowym o wysokości do 1 m, stanowiąca świadectwo nadania przez władcę majątku ziemskiego. Znana od III tysiąclecia p.n.e., powszechna w okresie panowania Kasytów. Kudurru zazwyczaj przechowywane było w świątyni, a właściciel otrzymywał kopię na glinianej tabliczce. Stałym elementem płyty było umieszczenie imienia darczyńcy i obdarowanego, a także odwołanie się do bogów. Kudurru były dokumentami poświadczającymi królewskie nadania ziemi członkom rodziny królewskiej oraz dworskim dostojnikom w okresie panowania w Babilonii dynastii kasyckiej w drugiej połowie II tysiąclecia p.n.e. Tekst wyryty na kudurru powtarzał treść dokumentu nadania ziemi, której oryginał zapisywano na opieczętowanej glinianej tabliczce. Nazwa „kamień graniczny” wywodzi się z tego, że w tekście podane były dokładne wymiary i lokalizacja nadanej ziemi. W dalszej części zawarte są zaklęcia skierowane do różnych bogów, aby srodze ukarali tego kto chciałby zniszczyć ten dokument lub zmienić granice darowizny. Istotnym elementem każdego kudurru jest bogaty zestaw przedstawień symboli bóstw wyobrażonych w kilku rejestrach kompozycji pasowej. Przedstawione bóstwa też miały chronić darowiznę, jak i samo kudurru. Z zasady bóstwa przedstawione na steli były różne od tych, wymienionych w tekście. (pl)
- Kudurru waren stenen beeldhouwwerken die werden gebruikt als grensstenen en als documenten van landschenkingen aan vazallen van de Kassieten in Babylonië tussen de 16e en 12e eeuw v.Chr. Het woord is Akkadisch voor "grens". De kudurru's zijn de enige overgebleven artefacten uit de Kassitische periode in Babylonië, waarvan men voorbeelden kan aantreffen in het Louvre en het . De kudurru's legden het land dat door de koning was geschonken aan zijn vazallen vast als een verslag van zijn beslissing. De originele kudurru zou worden ondergebracht in de tempel terwijl de persoon aan wie het land was geschonken een kleien kopie werd meegegeven om te dienen als grenssteen om hun legale eigendom te bevestigen. De kudurru's beelden symbolische afbeeldingen af van de goden die het contract beschermden en de goddelijke vloek die op de persoon die het contract zou breken zou komen. Sommige kudurru's hadden ook een afbeelding van de koning die het land had geschonken. Daar ze een groot aantal afbeeldingen alsook het contract zelf bevatten, waren kudurru's op grote stenen aangebracht. (nl)
- Os cudurrus (kudurrus) são estelas de registo de doação de terras no reino da Babilónia. O seu nome, que significa "fronteira" ou "limite" em acádio, deve-se ao facto de serem usados como marco de limite de terras. Constituem os únicos testemunhos artísticos do período cassita, do qual datam a maior parte das peças encontradas. (pt)
- Kudurru (akkadiska för gräns) var en typ av gränssten som användes av kassiterna i det forntida Mesopotamien. En sten i form av ett block eller en platta, tjänstgjorde som uppteckning av en försäljning eller en landgåva som gjordes av kungen till en gynnad person. Kudurru placerades i tempel, där de skulle vara synliga för både troende och gudar. Tre sådana kudurru har hittats vid arkeologiska utgrävningar av tempel. Då de ursprungliga stenarna förvarades i templet gavs lerkopior till markägarna. Inskriptionerna på en kudurru är vanligen i två delar. Den första delen beskriver vilken typ av gåva det gäller och de bestämmelser som bifogas den. Detta följs av ett nedkallande av en gudomlig förbannelse över alla som motsatte sig gåvan. Symbolen för varje gud som åberopades representerades på stelen. Kudurru är viktiga inte bara av ekonomiska och religiösa skäl, men också som nästan de enda kvarvarande konstverken från den kassitiska perioden i Babylonien (ca. 1500 - 1155 f.Kr.). (sv)
- Кудурру — акт о земельных пожалованиях и одновременно межевой пограничный знак в Вавилонии во времена касситских царей и в последующие периоды. (ru)
- Кудурру — межовий прикордонний знак в Вавилонії, за часів каситських царів і в наступні періоди. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كودورو هو مصطلح كيشي الأصل توصف به كل من الحدود والنص الوثيقة الحجرية التي تحدد الحدود. (ar)
- Kudurru ist eine ursprünglich kassitische Bezeichnung, die sowohl für Grenze als auch für ein Steindokument, das die Grenze markiert, verwendet wurde. (de)
- Kudurrua grabatutako harrizko estela da, normalean angeluzuzena edo falikoa, goiko aldea biribildua duena. Lursail baten jabetzaren erregistro gisa, pribilegioen emakidaren erregistro gisa edo eztabaida baten konponbidearen erregistro gisa erabiltzen zen. Antzinako Babilonian erabiltzen hasi ziren Kasita dinastian, eta mendeetan zehar erabiltzen jarraitu zuten. (eu)
- A kudurru was a type of stone document used as a boundary stone and as a record of land grants to vassals by the Kassites and later dynasties in ancient Babylonia between the 16th and 7th centuries BC. The original kudurru would typically be stored in a temple while the person granted the land would be given a clay copy to use to confirm legal ownership. Kudurrus are often linked to what are usually called "ancient kudurrus", land grant stones from the third millenium (typically Sargonic and Ur III) which serve a similar purpose though the word kudurru did not emerge until the 2nd millenium (Middle Babylonian in fact). (en)
- Les kudurrus (« frontière » en akkadien) sont des stèles de donation de terre dans le royaume babylonien, datant la plupart du temps de la période kassite, dont ils sont l'un des rares témoignages artistiques. (fr)
- Os cudurrus (kudurrus) são estelas de registo de doação de terras no reino da Babilónia. O seu nome, que significa "fronteira" ou "limite" em acádio, deve-se ao facto de serem usados como marco de limite de terras. Constituem os únicos testemunhos artísticos do período cassita, do qual datam a maior parte das peças encontradas. (pt)
- Кудурру — акт о земельных пожалованиях и одновременно межевой пограничный знак в Вавилонии во времена касситских царей и в последующие периоды. (ru)
- Кудурру — межовий прикордонний знак в Вавилонії, за часів каситських царів і в наступні періоди. (uk)
- Kudurru fou un tipus de document en pedra abastament utilitzat entre els cassites de Babilònia, generalment com a pedres fites per marcar límits o per registrar les concessions de terres als vassalls, entre els segles XVI i XII aC. La paraula "kudurru" vol dir en accadià "frontera" o "límit" (hebreu גדר "gader", cercat, frontera). Els kudurrus són els únics monuments que han sobreviscut de la dominació cassita a Babilònia, i els millors exemples es troben al Museu del Louvre i al Museu Nacional de l'Iraq. El kudurru original era emmagatzemat al temple i la persona que rebia les terres feia una còpia per utilitzar sobre el terreny per confirmar la seva possessió legal. Generalment incloïen imatges simbòliques de la deïtat que protegia el contracte, i castigava al que l'incomplia. Alguns tam (ca)
- Kουντουρού είναι μία κατηγορία αρχαιολογικών αντικειμένων που συνδέονται με την δυναστεία της Βαβυλώνας (15ος – 12ος αιώνας π.Χ.). Είναι λίθινοι στιλβωμένοι ογκόλιθοι οριοθέτησης της γης. Έχουν την μορφή στήλης ακανόνιστου κυλινδρικού σχήματος. Το ύψος τους είναι μεταξύ 30 - 70 εκατοστών περίπου. Είναι κατασκευασμένοι από σκληρό είδος πετρώματος, όπως ο μαύρος βασάλτης ή ο ασβεστόλιθος ή ο . Φέρουν επιγραφές σε σφηνοειδή γραφή και πολυάριθμα σύμβολα μεσοποταμιακών θεοτήτων. Στις στήλες κουντουρού καταγράφονταν οι εκτάσεις γης που οι βασιλείς παραχωρούσαν στους αξιωματούχους τους. Η συνήθης εικονογραφία των κουντουρού αποτελείται από ανάγλυφα θεϊκά σύμβολα, ενώ σε αρκετά παραδείγματα κουντουρού στη διακόσμηση συμπεριλαμβάνονται και τα πρόσωπα που εμπλέκονταν στην δωρεά γης, όπως οι βασιλεί (el)
- Un kudurru es una estela de piedra grabada, usualmente de forma rectangular o fálica y con la parte superior redondeada, usada como registro de la propiedad de un terreno, como registro de la concesión de privilegios o como registro de la solución a una disputa. Empezó a ser usado en la antigua Babilonia durante la dinastía casita y siguió utilizándose durante siglos. La palabra procede del término acadio usado para designar una frontera. Los kudurrus son las únicas obras artísticas que han sobrevivido del periodo casita. Se conservan ejemplos en el Museo del Louvre y en el Museo Nacional de Irak. (es)
- Il kudurru era una stele utilizzata come pietra di confine e come registro delle concessioni di terra ai vassalli dei Cassiti nell'antica Babilonia tra il XVI e il XII secolo a.C.. La parola in lingua accadica significa "frontiera" o "confine" (cf. ebraico גדר "gader", recinto, limite; arabo جدر "jadr", جدار "jidar" 'muro'; pl. جدور "judur"). I kudurru sono le sole opere d'arte rimaste del periodo di dominazione dei Cassiti in Babilonia, con esempi esposti al Louvre e al Museo Nazionale Iracheno. (it)
- Kudurru waren stenen beeldhouwwerken die werden gebruikt als grensstenen en als documenten van landschenkingen aan vazallen van de Kassieten in Babylonië tussen de 16e en 12e eeuw v.Chr. Het woord is Akkadisch voor "grens". De kudurru's zijn de enige overgebleven artefacten uit de Kassitische periode in Babylonië, waarvan men voorbeelden kan aantreffen in het Louvre en het . (nl)
- Kudurru (akad. kamień graniczny, stela graniczna) – w starożytnej Mezopotamii stela kamienna ozdobiona reliefem w kompozycji pasowej (sceny figuralne, przedstawienia symboliczne) i czasami zawierająca napisy w piśmie klinowym o wysokości do 1 m, stanowiąca świadectwo nadania przez władcę majątku ziemskiego. Znana od III tysiąclecia p.n.e., powszechna w okresie panowania Kasytów. (pl)
- Kudurru (akkadiska för gräns) var en typ av gränssten som användes av kassiterna i det forntida Mesopotamien. En sten i form av ett block eller en platta, tjänstgjorde som uppteckning av en försäljning eller en landgåva som gjordes av kungen till en gynnad person. (sv)
|
