| dbo:abstract
|
- قامَ عِلم الفلك البَابِلي بجمع المُلاحظات والتنبؤات السابقة في مجموعات من فهارس النُجوم البابلية، أثناء وبعد حُكم الكيشيين على بَابِل. تحتوي فهارس النجوم هذه، والتي كُتبت بالمسمارية، على قوائم الكوكبات والنجوم الفردية والكواكب. ربما تم جمع الكوكبات من مصادر أخرى مُختلفة. أقدم فهرس من المجموعة، يذكر نجوم أكاد، وأموريا، وعيلام وغيرهم. وقد أعطت مصادر مُختلفة أصلًا سومريًا لهذه الكوكبة البابلية. كما تم الادعاء بوجود صلة بين الترميز النجمي لأحجار حدود كودورو الكيشية، ولكن ما إذا كان هذا الكودورو يُمثل بالفعل الكوكبة والمعلومات الفلكية بصرف النظر عن استخدام الرموز لا يزال أمر غير واضح. فهارس النجوم تتضمن كل منها قائمة من قوائم نص مول أبين المُسمى على اسم الكوكبة البابلية الأولى MULAPIN، «المِحراث»، وهي كوكبة المُثلث بالإضافة إلى نَجم عناق الأرض. يسرد هذا النص، من بين أمور أخرى، 17 أو 18 كوكبة في دائرة البروج. تقلل الفهارس اللاحقة مجموعة الكوكبات إلى 12، والتي اقترضها المصريون والأغريق فيما بعد من البابليين، لا تزال هذه الكوكبات الـ 12 اليوم موجودة بين الكوكبات الحديثة. (ar)
- Babylonian astronomy collated earlier observations and divinations into sets of Babylonian star catalogues, during and after the Kassite rule over Babylonia. These star catalogues, written in cuneiform script, contained lists of constellations, individual stars, and planets. The constellations were probably collected from various other sources. The earliest catalogue, Three Stars Each, mentions stars of Akkad, of Amurru, of Elam and others.Various sources have theorized a Sumerian origin for these Babylonian constellations, but an Elamite origin has also been proposed. A connection to the star symbology of Kassite kudurru border stones has also been claimed, but whether such kudurrus really represented constellations and astronomical information aside from the use of the symbols remains unclear. Star catalogues after Three Stars Each include the MUL.APIN list named after the first Babylonian constellation MULAPIN, "the Plough", which is the current Triangulum constellation plus Gamma Andromedae. It lists, among others, 17 or 18 constellations in the zodiac. Later catalogues reduce the zodiacal set of constellations to 12, which were borrowed by the Egyptians and the Greeks, still surviving among the modern constellations. (en)
- Los catálogos de estrellas babilonios son un conjunto de observaciones y predicciones recopiladas por los astrónomos del imperio babilónico durante y después de la época de los casitas. Estos catálogos de estrellas, escritos en secuencias de caracteres cuneiformes, contenían listas de constelaciones, estrellas individuales y planetas. La información sobre las constelaciones posiblemente se recopilaron a partir de varias otras fuentes. El primer catálogo, denominado Tres estrellas cada una, menciona estrellas vinculadas a las tradiciones del imperio acadio, de los amorreos, del imperio elamita y de otras regiones. Varias fuentes sugieren la teoría del origen sumerio de estas constelaciones de Babilonia, pero también se ha propuesto que su origen pueda ser elamita. Así mismo, se ha señalado su conexión con la simbología estelar que aparece en los kudurrus (unos hitos de piedra del periodo casita con inscripciones grabadas) aunque sigue sin estar claro si estos símbolos realmente representan constelaciones e información astronómica, ni el uso que se les daba. Los catálogos de estrellas después del denominado Tres estrellas cada una incluyen la lista MUL.APIN, que lleva el nombre de la primera constelación babilónica MULAPIN, "El Arado", que es la constelación actual de Triangulum más Alamak. Enumera, entre otras, 17 o 18 constelaciones del zodiaco. Catálogos posteriores reducen el conjunto zodiacal de constelaciones a 12, que fueron tomadas prestadas por los egipcios y los griegos, y que aún sobreviven entre las constelaciones modernas. (es)
- Katalog bintang Babilonia adalah katalog yang disusun oleh Astronomi Babilonia diambil dari pengamatan dan ramalan yang telah dilakukan sebelumnya, selama dan sesudah Bangsa Kass berkuasa atas Babilonia. Katalog bintang ini ditulis pada sebuah lauh tanah liat dengan tulisan aksara paku, berisi daftar rasi bintang, bintang individual, dan planet. Rasi bintang mungkin dikumpulkan dari berbagai sumber lain. Katalog yang paling awal yaitu Masing-Masing Tiga Bintang, menyebutkan bintang-bintang Kekaisaran Akkadia, dari Amurru, dari Elam dan lainnya. Berbagai sumber berteori bahwa rasi bintang Babilonia ini berasal dari Bangsa Sumeria, tetapi ada juga yang menyatakan berasal dari bangsa Elam. (in)
- 바빌로니아의 항성 일람표는 카시트가 바빌로니아 전역을 통치하던 동안과 이후에 쐐기문자로 작성된, 별자리와 각개의 항성과 행성의 목록을 포함하고 있는 항성 일람표로써, 일찍이 바빌로니아의 천문학은 그것의 일련의 목록으로 천체의 관측과 점술을 조합했다. 그 별자리는 아마도 아카드의, 아무르의, 엘람의 그리고 그 외의 항성을 언급하는 가장 오래된 일람표인 각각의 삼성(各各 三星, Three Stars Each) 및 다른 여러 자료로부터 수집된 듯하다. 여러 자료는 바빌로니아의 별자리에 대한 수메르 기원설을 이론화해오고 있지만, 엘람 기원설 또한 제기되어오고 있다. 카시트의 경계석 에 기록된 항성의 상징과의 연관성도 주장되어오고 있지만, 쿠두루와 같은 것들이 기호를 사용하여 실제로 별자리와 천문적 정보를 표현했는지에 대해서는 여전히 불분명하다. 각각의 삼성 이후의 항성 일람표는 현재의 삼각형자리에 안드로메다자리 감마가 더해진 최초의 바빌로니아 별자리인 물아핀("쟁기자리")의 이름을 딴 물.아핀을 포함한다. 특히 그것은 17~18개의 황도대 별자리를 목록화했다. 더 늦은 일람표에는 황도대의 별자리가 12개로 줄어들어 있는데, 그것은 이집트와 그리스들에 의해 모방된 것으로, 여전히 현대 별자리들 가운데 잔존하고 있다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- قامَ عِلم الفلك البَابِلي بجمع المُلاحظات والتنبؤات السابقة في مجموعات من فهارس النُجوم البابلية، أثناء وبعد حُكم الكيشيين على بَابِل. تحتوي فهارس النجوم هذه، والتي كُتبت بالمسمارية، على قوائم الكوكبات والنجوم الفردية والكواكب. ربما تم جمع الكوكبات من مصادر أخرى مُختلفة. أقدم فهرس من المجموعة، يذكر نجوم أكاد، وأموريا، وعيلام وغيرهم. وقد أعطت مصادر مُختلفة أصلًا سومريًا لهذه الكوكبة البابلية. كما تم الادعاء بوجود صلة بين الترميز النجمي لأحجار حدود كودورو الكيشية، ولكن ما إذا كان هذا الكودورو يُمثل بالفعل الكوكبة والمعلومات الفلكية بصرف النظر عن استخدام الرموز لا يزال أمر غير واضح. (ar)
- Babylonian astronomy collated earlier observations and divinations into sets of Babylonian star catalogues, during and after the Kassite rule over Babylonia. These star catalogues, written in cuneiform script, contained lists of constellations, individual stars, and planets. The constellations were probably collected from various other sources. The earliest catalogue, Three Stars Each, mentions stars of Akkad, of Amurru, of Elam and others.Various sources have theorized a Sumerian origin for these Babylonian constellations, but an Elamite origin has also been proposed. A connection to the star symbology of Kassite kudurru border stones has also been claimed, but whether such kudurrus really represented constellations and astronomical information aside from the use of the symbols remains un (en)
- Los catálogos de estrellas babilonios son un conjunto de observaciones y predicciones recopiladas por los astrónomos del imperio babilónico durante y después de la época de los casitas. Estos catálogos de estrellas, escritos en secuencias de caracteres cuneiformes, contenían listas de constelaciones, estrellas individuales y planetas. La información sobre las constelaciones posiblemente se recopilaron a partir de varias otras fuentes. El primer catálogo, denominado Tres estrellas cada una, menciona estrellas vinculadas a las tradiciones del imperio acadio, de los amorreos, del imperio elamita y de otras regiones. (es)
- Katalog bintang Babilonia adalah katalog yang disusun oleh Astronomi Babilonia diambil dari pengamatan dan ramalan yang telah dilakukan sebelumnya, selama dan sesudah Bangsa Kass berkuasa atas Babilonia. Katalog bintang ini ditulis pada sebuah lauh tanah liat dengan tulisan aksara paku, berisi daftar rasi bintang, bintang individual, dan planet. Rasi bintang mungkin dikumpulkan dari berbagai sumber lain. Katalog yang paling awal yaitu Masing-Masing Tiga Bintang, menyebutkan bintang-bintang Kekaisaran Akkadia, dari Amurru, dari Elam dan lainnya. (in)
- 바빌로니아의 항성 일람표는 카시트가 바빌로니아 전역을 통치하던 동안과 이후에 쐐기문자로 작성된, 별자리와 각개의 항성과 행성의 목록을 포함하고 있는 항성 일람표로써, 일찍이 바빌로니아의 천문학은 그것의 일련의 목록으로 천체의 관측과 점술을 조합했다. 그 별자리는 아마도 아카드의, 아무르의, 엘람의 그리고 그 외의 항성을 언급하는 가장 오래된 일람표인 각각의 삼성(各各 三星, Three Stars Each) 및 다른 여러 자료로부터 수집된 듯하다. 여러 자료는 바빌로니아의 별자리에 대한 수메르 기원설을 이론화해오고 있지만, 엘람 기원설 또한 제기되어오고 있다. 카시트의 경계석 에 기록된 항성의 상징과의 연관성도 주장되어오고 있지만, 쿠두루와 같은 것들이 기호를 사용하여 실제로 별자리와 천문적 정보를 표현했는지에 대해서는 여전히 불분명하다. (ko)
|
