| dbo:abstract
|
- Jana la Beltraneja nebo také Jana Kastilská (28. února 1462 – 12. dubna 1530) byla druhá manželka portugalského krále Alfonse V. a portugalská královna. (cs)
- Joana de Castella, dita la Beltraneja (Madrid, 28 de febrer de 1462 - Lisboa, 1530), fou infanta de Castella, princesa d'Astúries i reina consort de Portugal (1475-1479). (ca)
- خوانا لا بلترانيخا أو جوانا لا بلترانيجا (21 مارس 1462-12 أبريل 1530) كانت مطالبة بالعرش قشتالة وأيضا كانت ملكة البرتغال بزواجها من خالها الملك أفونسو الخامس. (ar)
- Johanna von Kastilien (genannt Juana la Beltraneja (spanisch) bzw. auf portugiesisch Joana a Beltraneja oder la hija de la reina (die Tochter der Königin)) (* 28. Februar 1462 in Madrid; † 12. April 1530 in Lissabon) war 1462 bis 1464 Fürstin von Asturien und 1475 bis 1481 Königin von Portugal. (de)
- Η Ιωάννα η κόρη του Μπερτράν, πορτογαλικά Joanna la Bertraneja (21 Φεβρουαρίου 1462 - 12 Απριλίου 1530) από τον Οίκο της Τραστάμαρα ήταν πριγκίπισσα της Καστίλης και με τον γάμο της έγινε βασίλισσα της Πορτογαλίας. Διεκδίκησε τη διαδοχή στην Καστίλη, ως το μόνο τέκνο του πατέρα της. (el)
- Johanino de Trastamaro, surnomata la Beltranida (n. en Madrido, la 28-an de februaro 1462 – m. en Lisbono, 1530). Infantino de la Regno de Kastilio, eltronigita reĝino de Kastilio kaj Leono, proedziĝa reĝino de Portugalio elrangigita, ŝi devis rifuzi pro traktato ĉiujn siajn titolojn kaj senjorejojn, inkluzive de ŝiaj titoloj kastilia infantino kaj Alteco, kaj oficiale oni nomis ĝin per la reĝa portugala dekreto, "a Excelente Senhora" (la Eminenta Damo), ĝis la fino de ŝia longa vivo ekzilita en Portugalio. Leĝa filino kaj heredantino de kaj de lia dua edzino la reĝino Johanino de Portugalio, filino de Duarto la 1-a, parto de la kastilia nobelaro ne akceptis ŝin kiel biologia filino de la reĝo, kiu estis akuzita devigi sian edzinon naski filon kun lia preferato, Beltrán de la Cueva, unua , kvankam ili ambaŭ solene ĵuris ke tio ne okazis. Ekzistis pluraj motivoj pli ol sufiĉaj kiuj suspektigis la impotentecon de la reĝo kiu antaŭe estis edzo de kaj la geedziĝo estis nuligita ĉar ĝi neniam efektiviĝis. Krome, Henriko ne havis pliajn gefilojn kun lia edzino aŭ kun amantoj. (eo)
- Juana de Castilla, llamada por sus adversarios «la Beltraneja» (Madrid, 28 de febrero de 1462 – Lisboa, 12 de abril de 1530) fue una infanta castellana, reina proclamada de Castilla y de León y reina consorte de Portugal. Destituida de su rango, hubo de renunciar por tratado a todos sus títulos y señoríos, incluso a su calidad de infanta castellana y de alteza, quedando llamada oficialmente, por real decreto portugués, «a Excelente Senhora» hasta el final de su larga vida en el exilio de Portugal. Fue la única hija y heredera de Enrique IV y de su segunda esposa, la reina Juana de Portugal, hija de Eduardo I de Portugal. Una parte de la nobleza castellana no la aceptó como hija biológica del rey, su padre, a quien acusó de haber obligado a la reina —su mujer— a tener un hijo con su favorito, Beltrán de la Cueva, primer duque de Alburquerque, a pesar de que ambos habían jurado solemnemente que no había sido así. Beltrán no se encontraba en lugar necesario para ello en las fechas concretas. Había sospechas sobre la impotencia de Enrique IV, ya que previamente había estado casado con la infanta Blanca de Navarra y el matrimonio se declaró nulo porque nunca llegó a consumarse. Además, Enrique IV no tuvo más hijos ni con su mujer ni con ninguna de sus amantes. (es)
- Joana Gaztelakoa (Madril, 1462ko otsailaren 28a – Lisboa, 1530eko apirilaren 12a), La Beltraneja izengoitiz, Gaztelako infanta eta Portugalgo erregina ezkontidea izan zen. Henrike IV.a Gaztelako erregearen eta Joana Portugalgoaren alaba. 1462an Gaztelako koroaren oinordeko izendatu bazuten ere, 1464an nobleen eta erregearen arteko gerra zibila piztu zenean, Gaztelako noble batzuek neurri hori baliorik gabe uzteko eskatu zuten, sasiko alaba zelakoan (Beltraneja deitzen zioten, Beltrán de la Cueva noblearen alaba zelako edo). 1468an, Henrike IV.aren arrebaorde Elisabetek oinordekotza lortu eta, sasikoa zelakoan, guztiz baztertu zuten Joana printzesaren eskubidea (Toros de Guisandoko hitzarmena). Handik aurrera hasi zen Elisabet, gerora Elisabet Katolikoa izango zena, agintera heldu nahian: Guisandon agindu ez bezala, Fernando Aragoikoarekin ezkondu zen. Bestalde, Guienako duke frantsesarekin, lehenik, eta Portugalgo erregearekin, ondoren, saiatu ziren Gaztelako noble batzuk Joana printzesa ezkonarazten, baina huts egin zuten eginahal horietan. 1474an Henrike IV.a hil zenean, Joanaren alde jarri ziren hasieran noble gehienak eta Portugalgo erregea. 1475ean ezkondu ziren Joana eta Alfontso V.a Portugalgo erregea, bere osaba, baina Elisabet Katolikoaren aldeko osteak nagusitu eta Portugalgo komentu batera erretiratu zen hil arte Joana Beltraneja. (eu)
- Joanna la Beltraneja (21 February 1462 – 12 April 1530) was a claimant to the throne of Castile, and Queen of Portugal as the wife of King Afonso V, her uncle. (en)
- Jeanne de Castille, dite La Beltraneja, née le 21 février 1462, morte le 12 avril 1530. Héritière contestée du trône de Castille, elle devint reine consort de Portugal par son mariage. (fr)
- Joanna la Beltraneja (21 Februari 1462 – 12 April 1530) merupakan seorang claimant takhta Kastila, dan Ratu Portugal sebagai istri Raja Afonso V, pamandanya. (in)
- 후아나 라 벨트라네하(Juana La Beltraneja, 1462년~1530년)는 카스티야 왕국 엔리케 4세와 그의 두 번째 아내 사이에서 태어난 외동딸이다. 정식 이름은 후아나 데 카스티야(Juana de Castilla)지만 일반적으로는 후아나 라 벨트라네하로 불린다. (ko)
- Johanna van Castilië (Madrid, maart 1462 — Lissabon, 1530) was een Spaanse prinses. Johanna van Castilië, wordt in het Spaans ook Juana la Beltraneja of Juana de Castilla genoemd. Dit is een verbastering van de naam van Beltrán de la Cueva, die mogelijk haar natuurlijke vader was. Johanna's officiële vader, Hendrik IV van Castilië, werd door zijn tijdgenoten ook wel Hendrik de Impotente genoemd. Het gerucht ging dat hij aan zijn verplichtingen als echtgenoot voorbij ging, en dat hij niet in staat was om een kind te verwekken. Tegenwoordig wordt ook wel beweerd dat Hendrik homoseksueel zou zijn geweest. Toen Hendriks tweede echtgenote, Johanna van Portugal, uiteindelijk in 1462 een dochter kreeg werd vermoed dat dit het resultaat was van een buitenechtelijke relatie met Beltrán de la Cueva, een vertrouweling van het hof. Enige maanden na haar geboorte werd deze dochter Johanna door de Cortes van Madrid benoemd tot prinses van Asturië, en daarmee tot de wettige troonopvolger van Hendrik IV. Opstandige edelen verklaarden deze benoeming ongeldig en kozen partij voor de halfbroer van de koning, Alfons van Trastámara en Avís, die echter in 1468 overleed, mogelijk vergiftigd, of aan de pest. Hendrik probeerde de crisis op te lossen door Johanna met Alfons V van Portugal te laten trouwen. Dit mislukte, evenals een poging om een huwelijk tussen Johanna en zijn broer Alfons te arrangeren. Daarna ging Hendrik akkoord met het tenietdoen van de troonopvolging door Johanna, door het tekenen van het Verdrag van Los Toros de Guisando. Hierbij werd zijn zuster Isabella tot prinses van Asturië benoemd, onder voorwaarde dat Hendrik IV haar echtgenoot, de toekomstige koning, mocht kiezen. Isabella trouwde echter in 1469 in het geheim met Ferdinand II van Aragon, waarmee het verdrag werd geschonden. Johanna werd vervolgens uitgehuwelijkt aan Karel van Valois (1446 - 1472), de hertog van Guyenne-Gascogne. Karel was een broer van Lodewijk XI, de koning van Frankrijk.De huwelijksceremonie vond plaats in de Valle de Lozoya op 26 oktober 1470, op een veld, niet ver van het dorp Buitrago del Lozoya. Bij afwezigheid van de hertog trouwde zij met diens vertegenwoordiger, de graaf van Boulogne. De kardinaal van Albi, bezegelde het huwelijk. Vervolgens zwoeren de vazallen van de koning trouw aan de troonopvolgster, hetgeen echter nooit officieel in de Cortes werd bevestigd. Toen Hendrik IV overleed brak er een onomwonden strijd om de troon los, waarbij Isabella de steun van vrijwel alle edelen kreeg. Enkele zeer machtige adellijke Castiliaanse families kozen echter partij voor Johanna. Johanna zocht steun in Portugal en trouwde vervolgens met Alfons V, de koning van Portugal. Er brak een uit tussen aanhangers van Johanna enerzijds en die van Isabella anderzijds, die van 1475 tot en met 1479 zou duren. Het liep af met een nederlaag voor Johanna die zich vervolgens terugtrok in het klooster van Santa Clara de Coimbra, en daar een jaar later de gelofte aflegde. Toen Isabella in 1504 stierf kreeg Johanna een huwelijksaanzoek van Ferdinand van Aragón, die daarmee de kroon van Castilië wilde verkrijgen. Deze was hem ondertussen ontnomen door Filips van Oostenrijk, die in naam van Johanna de Waanzinnige (nichtje van La Beltraneja) over Castilië regeerde. Johanna woonde tot aan haar overlijden in luxe in Lissabon, onder bescherming van het Portugese koningshuis. Haar stoffelijke resten zijn verdwenen zodat een DNA-onderzoek naar de werkelijke afkomst van Juana la Beltraneja tot nu toe onmogelijk was. (nl)
- フアナ・ラ・ベルトラネーハ（Juana "La Beltraneja", 1462年2月21日 - 1530年4月12日）は、カスティーリャ王エンリケ4世と2番目の王妃フアナ（ポルトガル王ドゥアルテの娘）の一人娘。 (ja)
- Joanna la Beltraneja, księżniczka Joanna Kastylijska, hiszp. Juana de Castilla, port. Joana de Trastâmara (ur. 28 lutego 1462, w Madrycie, zm. 12 kwietnia 1530, w Lizbonie) – księżna Asturii, później królowa Portugalii. (pl)
- Giovanna Enriquez o Giovanna di Trastamara, detta la Beltraneja (in portoghese: la excelente senhora, in castigliano Juana de Trastámara, apodada la Beltraneja, poi la religiosa de Coimbra e in catalano Joana de Castella la Beltraneja; Madrid, 28 febbraio 1462 – Coimbra, 12 aprile 1530) fu regina di Castiglia e León dal 1474 al 1479 e regina consorte del Portogallo dal 1475 al 1479. (it)
- Joana de Trastâmara ou, pejorativamente, Joana, a Beltraneja (em castelhano: Juana de Castilla; Castela, 28 de fevereiro de 1462 – Lisboa, 12 de abril de 1530) foi primeiro rainha reinante e depois de jure de Castela, e rainha consorte de Portugal. Joana nasceu infanta de Leão e Castela, sendo jurada princesa das Astúrias e depois, aclamada rainha de Castela à morte do rei Henrique IV, seu pai, e rainha de Portugal pelo seu casamento com seu tio, D. Afonso V. Depois da guerra civil castelhana em que foi destronada por seus tios, os Reis Católicos, foi exilada do seu país pelo tratado assinado entre Portugal e Castela, depois da batalha de Toro, ficando em Portugal, onde encontrou refúgio até ao fim dos seus dias, sendo oficialmente tratada por "Excelente Senhora". Os seus inimigos e os de sua mãe insultuosamente a alcunharam de Beltraneja desde o seu nascimento, querendo assim afirmar não ser a princesa filha do rei Henrique IV, mas de Beltrán de la Cueva, alegado amante da rainha sua mulher, Dona Joana. (pt)
- Juana la Beltraneja eller Johanna av Kastilien, född 1462, död 1530, var en kastiliansk tronpretendent och en portugisisk drottning, gift med Alfons V av Portugal. (sv)
- Хуана Бельтранеха, Хуана Кастильская, Жуана Белтранежа (исп. Juana la Beltraneja, порт. Joana a Beltraneja; 28 февраля 1462, Мадрид, Мадрид — 12 апреля 1530, Лиссабон) — кастильская принцесса и с 1475 по 1481 год королева Португалии, дочь короля Кастилии Энрике IV Бессильного и его супруги Жуаны Португальской. (ru)
- Хуа́на (ісп. Juana; 28 лютого 1462—12 квітня 1530) — кастильська інфанта, королева Португалії (1475—1480). Принцеса Астурійська (1462—1464, 1470—1475). Претендентка на кастильський престол, титулярна королева Кастилії (1475—1476). Представниця Трастамарського дому. Народилася у Сеговії, Кастилія. Єдина донька і єдина дитина кастильського короля Енріке IV й португальської інфанти Жуани. Після народження проголошена принцесою-спадкоємницею престолу. Через чутки, що її справжній батько — , фаворит королеви Жуани, деякий час була позбавлена цього титулу (1464—1470). Після смерті батька не змогла успадкувати кастильську корону, що перейшла до її тітки Ізабели. Проголошена опонентами незаконною донькою Бельтрана. Сподіваючись на допомогу Португалії в боротьбі за кастильський престол вийшла заміж за свого дядька, португальського короля Афонсу V (1475). Дітей у шлюбі не мала. Ініціювала війну за кастильську спадщину, в якій зазнала поразки (1476—1479). Після укладання кастильсько-португальського миру (1479), її шлюб з Афонсу анулював римський папа Сікст IV (1481). Під тиском тітки-королеви Ізабели прийняла чернечий постриг в Коїмбрському монастирі кларисок. Отримала пропозицію одруження від наваррського короля Франциска, що конфліктував із Ізабелою (1482). Не змогла вийти заміж через отруєння нареченого (1483). Плани на шлюб із нею мали португальський король Мануел І (1500) і арагонський король Фернандо ІІ (1504), які сподівалися закріпити свої права на кастильський трон. Наприкінці життя отримала від португальської корони право мешкати у Лісабонському замку святого Георгія. До самої смерті підписувала свої листи з титулом «королева». В ході нової війни за кастильський трон (1522) заповідала свої права португальському королю Жуану ІІІ. Померла у Лісабоні, Португалія. Гробниця була зруйнована під час Лісабонського землетрусу (1755). Зневажливе прізвисько, надане політичними ворогами, — Бельтрани́ха (ісп. la Beltraneja). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jana la Beltraneja nebo také Jana Kastilská (28. února 1462 – 12. dubna 1530) byla druhá manželka portugalského krále Alfonse V. a portugalská královna. (cs)
- Joana de Castella, dita la Beltraneja (Madrid, 28 de febrer de 1462 - Lisboa, 1530), fou infanta de Castella, princesa d'Astúries i reina consort de Portugal (1475-1479). (ca)
- خوانا لا بلترانيخا أو جوانا لا بلترانيجا (21 مارس 1462-12 أبريل 1530) كانت مطالبة بالعرش قشتالة وأيضا كانت ملكة البرتغال بزواجها من خالها الملك أفونسو الخامس. (ar)
- Johanna von Kastilien (genannt Juana la Beltraneja (spanisch) bzw. auf portugiesisch Joana a Beltraneja oder la hija de la reina (die Tochter der Königin)) (* 28. Februar 1462 in Madrid; † 12. April 1530 in Lissabon) war 1462 bis 1464 Fürstin von Asturien und 1475 bis 1481 Königin von Portugal. (de)
- Η Ιωάννα η κόρη του Μπερτράν, πορτογαλικά Joanna la Bertraneja (21 Φεβρουαρίου 1462 - 12 Απριλίου 1530) από τον Οίκο της Τραστάμαρα ήταν πριγκίπισσα της Καστίλης και με τον γάμο της έγινε βασίλισσα της Πορτογαλίας. Διεκδίκησε τη διαδοχή στην Καστίλη, ως το μόνο τέκνο του πατέρα της. (el)
- Joanna la Beltraneja (21 February 1462 – 12 April 1530) was a claimant to the throne of Castile, and Queen of Portugal as the wife of King Afonso V, her uncle. (en)
- Jeanne de Castille, dite La Beltraneja, née le 21 février 1462, morte le 12 avril 1530. Héritière contestée du trône de Castille, elle devint reine consort de Portugal par son mariage. (fr)
- Joanna la Beltraneja (21 Februari 1462 – 12 April 1530) merupakan seorang claimant takhta Kastila, dan Ratu Portugal sebagai istri Raja Afonso V, pamandanya. (in)
- 후아나 라 벨트라네하(Juana La Beltraneja, 1462년~1530년)는 카스티야 왕국 엔리케 4세와 그의 두 번째 아내 사이에서 태어난 외동딸이다. 정식 이름은 후아나 데 카스티야(Juana de Castilla)지만 일반적으로는 후아나 라 벨트라네하로 불린다. (ko)
- フアナ・ラ・ベルトラネーハ（Juana "La Beltraneja", 1462年2月21日 - 1530年4月12日）は、カスティーリャ王エンリケ4世と2番目の王妃フアナ（ポルトガル王ドゥアルテの娘）の一人娘。 (ja)
- Joanna la Beltraneja, księżniczka Joanna Kastylijska, hiszp. Juana de Castilla, port. Joana de Trastâmara (ur. 28 lutego 1462, w Madrycie, zm. 12 kwietnia 1530, w Lizbonie) – księżna Asturii, później królowa Portugalii. (pl)
- Giovanna Enriquez o Giovanna di Trastamara, detta la Beltraneja (in portoghese: la excelente senhora, in castigliano Juana de Trastámara, apodada la Beltraneja, poi la religiosa de Coimbra e in catalano Joana de Castella la Beltraneja; Madrid, 28 febbraio 1462 – Coimbra, 12 aprile 1530) fu regina di Castiglia e León dal 1474 al 1479 e regina consorte del Portogallo dal 1475 al 1479. (it)
- Juana la Beltraneja eller Johanna av Kastilien, född 1462, död 1530, var en kastiliansk tronpretendent och en portugisisk drottning, gift med Alfons V av Portugal. (sv)
- Хуана Бельтранеха, Хуана Кастильская, Жуана Белтранежа (исп. Juana la Beltraneja, порт. Joana a Beltraneja; 28 февраля 1462, Мадрид, Мадрид — 12 апреля 1530, Лиссабон) — кастильская принцесса и с 1475 по 1481 год королева Португалии, дочь короля Кастилии Энрике IV Бессильного и его супруги Жуаны Португальской. (ru)
- Johanino de Trastamaro, surnomata la Beltranida (n. en Madrido, la 28-an de februaro 1462 – m. en Lisbono, 1530). Infantino de la Regno de Kastilio, eltronigita reĝino de Kastilio kaj Leono, proedziĝa reĝino de Portugalio elrangigita, ŝi devis rifuzi pro traktato ĉiujn siajn titolojn kaj senjorejojn, inkluzive de ŝiaj titoloj kastilia infantino kaj Alteco, kaj oficiale oni nomis ĝin per la reĝa portugala dekreto, "a Excelente Senhora" (la Eminenta Damo), ĝis la fino de ŝia longa vivo ekzilita en Portugalio. Leĝa filino kaj heredantino de kaj de lia dua edzino la reĝino Johanino de Portugalio, filino de Duarto la 1-a, parto de la kastilia nobelaro ne akceptis ŝin kiel biologia filino de la reĝo, kiu estis akuzita devigi sian edzinon naski filon kun lia preferato, Beltrán de la Cueva, unua (eo)
- Joana Gaztelakoa (Madril, 1462ko otsailaren 28a – Lisboa, 1530eko apirilaren 12a), La Beltraneja izengoitiz, Gaztelako infanta eta Portugalgo erregina ezkontidea izan zen. Henrike IV.a Gaztelako erregearen eta Joana Portugalgoaren alaba. 1462an Gaztelako koroaren oinordeko izendatu bazuten ere, 1464an nobleen eta erregearen arteko gerra zibila piztu zenean, Gaztelako noble batzuek neurri hori baliorik gabe uzteko eskatu zuten, sasiko alaba zelakoan (Beltraneja deitzen zioten, Beltrán de la Cueva noblearen alaba zelako edo). 1468an, Henrike IV.aren arrebaorde Elisabetek oinordekotza lortu eta, sasikoa zelakoan, guztiz baztertu zuten Joana printzesaren eskubidea (Toros de Guisandoko hitzarmena). (eu)
- Juana de Castilla, llamada por sus adversarios «la Beltraneja» (Madrid, 28 de febrero de 1462 – Lisboa, 12 de abril de 1530) fue una infanta castellana, reina proclamada de Castilla y de León y reina consorte de Portugal. Destituida de su rango, hubo de renunciar por tratado a todos sus títulos y señoríos, incluso a su calidad de infanta castellana y de alteza, quedando llamada oficialmente, por real decreto portugués, «a Excelente Senhora» hasta el final de su larga vida en el exilio de Portugal. Fue la única hija y heredera de Enrique IV y de su segunda esposa, la reina Juana de Portugal, hija de Eduardo I de Portugal. Una parte de la nobleza castellana no la aceptó como hija biológica del rey, su padre, a quien acusó de haber obligado a la reina —su mujer— a tener un hijo con su favor (es)
- Joana de Trastâmara ou, pejorativamente, Joana, a Beltraneja (em castelhano: Juana de Castilla; Castela, 28 de fevereiro de 1462 – Lisboa, 12 de abril de 1530) foi primeiro rainha reinante e depois de jure de Castela, e rainha consorte de Portugal. Os seus inimigos e os de sua mãe insultuosamente a alcunharam de Beltraneja desde o seu nascimento, querendo assim afirmar não ser a princesa filha do rei Henrique IV, mas de Beltrán de la Cueva, alegado amante da rainha sua mulher, Dona Joana. (pt)
- Johanna van Castilië (Madrid, maart 1462 — Lissabon, 1530) was een Spaanse prinses. Johanna van Castilië, wordt in het Spaans ook Juana la Beltraneja of Juana de Castilla genoemd. Dit is een verbastering van de naam van Beltrán de la Cueva, die mogelijk haar natuurlijke vader was. Toen Hendriks tweede echtgenote, Johanna van Portugal, uiteindelijk in 1462 een dochter kreeg werd vermoed dat dit het resultaat was van een buitenechtelijke relatie met Beltrán de la Cueva, een vertrouweling van het hof. Johanna zocht steun in Portugal en trouwde vervolgens met Alfons V, de koning van Portugal. (nl)
- Хуа́на (ісп. Juana; 28 лютого 1462—12 квітня 1530) — кастильська інфанта, королева Португалії (1475—1480). Принцеса Астурійська (1462—1464, 1470—1475). Претендентка на кастильський престол, титулярна королева Кастилії (1475—1476). Представниця Трастамарського дому. Народилася у Сеговії, Кастилія. Єдина донька і єдина дитина кастильського короля Енріке IV й португальської інфанти Жуани. Після народження проголошена принцесою-спадкоємницею престолу. Через чутки, що її справжній батько — , фаворит королеви Жуани, деякий час була позбавлена цього титулу (1464—1470). Після смерті батька не змогла успадкувати кастильську корону, що перейшла до її тітки Ізабели. Проголошена опонентами незаконною донькою Бельтрана. Сподіваючись на допомогу Португалії в боротьбі за кастильський престол вийшла заміж (uk)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}