| dbo:abstract
|
- El Torneig Joan Gamper és un torneig amistós de futbol, organitzat anualment pel FC Barcelona al seu estadi Camp Nou, creat el 1966. Instituït sota la junta presidida per Enric Llaudet, el torneig es disputa normalment durant el mes d'agost i serveix com a preparació de l'equip de cara a l'inici de les competicions oficials i com a presentació oficial dels jugadors davant de l'afició blaugrana. El torneig va batejar-se amb el nom del fundador del club, Joan Gamper i la copa, feta d'or de llei, fou dissenyada per la joieria Domènech-Soler Cabot. Fins a la temporada 1996-97 va disputar-se en format quadrangular (semifinals i finals) en dues jornades consecutives, i a partir de la temporada següent, només a partit únic, principalment degut al calendari esportiu internacional i la saturació de partits estiuencs. Per la competició han desfilat bona part dels millors equips d'Europa i Amèrica del Sud. El dominador de la competició és el FC Barcelona amb quaranta-cinc triomfs i els equips amb més participacions, a banda del club català, són el PSV Eindhoven i el Boca Juniors, amb sis presències tots dos. (ca)
- كأس جوان غامبر هي بطولة ودية ينظمها نادي برشلونة بداية كل موسم على شرف مؤسس النادي السويسري جوان هانز غامبر. أقيمت أول بطولة في العام 1966 في عهد كرئيس للنادي، ومنذ ذلك العام وحتى وقتنا الحالي تقام البطولة بانتظام. (ar)
- Die Joan-Gamper-Trophäe (katalanisch Trofeu Joan Gamper) ist ein Fußball-Freundschaftsspiel, das der FC Barcelona zu Ehren seines Gründers Joan Gamper (1877–1930) jährlich im August kurz vor dem Start der Primera División im Camp Nou austrägt. Bis 1996 wurde das Event als Turnier mit vier Mannschaften ausgetragen und trug den Namen Torneig Joan Gamper (katalanisch für Joan-Gamper-Turnier). Aufgrund des früheren Beginns der nationalen und internationalen Meisterschaften spielt seit 1997 nur noch der FC Barcelona gegen einen ausgewählten Gegner um die Joan-Gamper-Trophäe. Auch wurde seit 1997 auf eine mögliche Verlängerung nach 90 Minuten verzichtet und der Gewinner wird direkt im Elfmeterschießen ermittelt. Von den bisher 55 Austragungen gewann der FC Barcelona 44. Mit zwei Erfolgen gewann der 1. FC Köln (1978, 1981) das Turnier am zweithäufigsten. Mit Borussia Mönchengladbach (1972) gibt es einen weiteren deutschen Verein, der das Joan-Gamper-Turnier einmal für sich entscheiden konnte. Seit 2021 trägt auch die Frauenmannschaft gegen denselben Gegner das Spiel um die Joan-Gamper-Trophäe aus. Im Jahr 2020 musste das Spiel aufgrund der COVID-19-Pandemie als Geisterspiel ausgetragen werden. 2021 fanden die Spiele der Männer und Frauen mit einer Teilzulassung im Estadi Johan Cruyff statt. (de)
- El Trofeo Joan Gamper es un torneo de verano de fútbol que organiza el Fútbol Club Barcelona anualmente dedicado a la memoria de Joan Gamper. Este torneo comenzó en 1966 gracias a la iniciativa de Enric Llaudet, por entonces presidente del club. Se disputa en el Camp Nou durante la segunda quincena del mes de agosto, con el objetivo de presentar la plantilla del F. C. Barcelona ante su público con vistas a la temporada que comienza. Excepcionalmente, las ediciones de 1990 y 1996 se disputaron en el Estadio de Montjuic por estar sujeto a reformas el estadio del organizador. La edición de 2021 se disputó en el Estadi Johan Cruyff como recomendación de la Generalidad de Cataluña a raíz de la pandemia ocasionada por Covid-19. Con el correr del tiempo se ha ido modificando el formato de juego; hasta 1996 consistía en un cuadrangular, en el cual se disputaban dos semifinales y el partido final, más el encuentro por el tercer puesto. Sin embargo desde 1997 el club decidió acortar la duración del torneo, disputándose a un único partido, dada la saturación del calendario durante la pretemporada. El trofeo propiamente dicho está construido en plata de ley (alrededor de 800 gramos), 10 kilos de mármol para la base y 5 micras de oro para el acabado. En 1982, el S. C. Internacional se convirtió en el primer equipo extraeuropeo ganador del torneo, y único en todas las ediciones disputadas. El Valencia C. F., el C. D. Tenerife, el RKV Malinas, y el FC Porto (ordenados según su clasificación histórica en el torneo) son los únicos equipos que han ganado la única edición que han disputado. Todos ellos tras ganar los dos partidos disputados en formato cuadrangular. No hay ningún equipo que haya jugado más de un torneo y los haya ganado todos. El actual Trofeo Joan Gamper tiene un precedente en la Copa Gamper, un torneo que el club instituyó en 1913 en homenaje al fundador del club, tras dejar la presidencia. El torneo, que debía celebrarse anualmente en septiembre, solo se disputó ese año, con victoria del F. C. Barcelona sobre el Internacional F. C. por 4-1. Lionel Messi es el máximo goleador en la historia de este trofeo con 9 goles. (es)
- The Joan Gamper Trophy (Catalan: Trofeu Joan Gamper) or Joan Gamper Cup is an annual association football exhibition match held in August, before the start of Barcelona's La Liga season, where top division clubs from Europe compete against them. The competition is hosted by FC Barcelona at the Camp Nou stadium and is named in honour of Joan Gamper, a founding member, player, and later president of the club. The competition was inaugurated in 1966 by Enric Llaudet, one of Gamper's successors as club president. The trophy itself is an 800-gram (1.8 lb) silver cup with five micrometres of gold finishing, on top of a 10-kilogram (22 lb) marble plinth base. Initially, four teams participated in the competition, which featured two semi-finals, a third-place play-off, and a final. For the first competition in 1966, Barcelona were joined by Belgium's Anderlecht, France's Nantes, and Germany's 1. FC Köln. Barcelona beat the German team 3–1 in the final. Köln subsequently won the competition in 1978 and 1981 and were runners-up in 1979, making them the only team, other than the hosts, to win the competition more than once. The next edition saw the first appearance of another Spanish team, Atlético Madrid, who along with the hosts, were joined by German side Bayern Munich, and Argentina's Boca Juniors. The latter two clubs are among the most regular guests. Bayern were runners-up in 1984, 1987 and 2006, while Boca became the first of several South American guests to be invited and have since returned in 1977, 1984, 2003, 2008 and 2018. The only non-European team to win the tournament was Brazil's Internacional, in 1982. Subsequent competitions have included teams from Italy's Serie A, Germany's Bundesliga, and other leagues. Other top-flight Spanish clubs have also occasionally been invited, including Tenerife and Valencia, who were winners in 1993 and 1994, respectively. Since 1997, the competition has only featured a one-off game, the tournament being shortened due to an increased fixture list and a shorter close season. If the match is tied after ninety minutes, no extra time is played and the winner is decided by a penalty shoot-out. (en)
- Le Trophée Joan Gamper (en catalan : Trofeu Joan Gamper) est un match amical de gala organisé chaque année au mois d'août au Camp Nou, à Barcelone, en hommage à Joan Gamper, fondateur du FC Barcelone. L'Argentin Lionel Messi est, avec neuf buts, le meilleur buteur de l'histoire de cette compétition. (fr)
- ジョアン・ガンペール杯 (英語: Joan Gamper Trophy, カタルーニャ語: Trofeu Joan Gamper) は、毎年8月にスペインで開催されるサッカーの親善試合である。FCバルセロナが主催し、本拠地であるカンプ・ノウに国内外からクラブを招いて行われる。 大会名はFCバルセロナの設立者であり、選手であり会長でもあったジョアン・ガンペールに由来しており、エンリク・リャウデット会長時代の1966年より開始された。 (ja)
- Il Trofeo Gamper è un torneo calcistico estivo a inviti nato nel 1966 a Barcellona allo stadio Camp Nou, che nella sua forma attuale vede fronteggiarsi il team blaugrana e un'altra squadra, in memoria di Hans Gamper, fondatore e presidente del club. L'edizione 2021 si è disputata allo Stadio Johan Cruijff. Fino al 1996 era un quadrangolare con due semifinali e le due finali, terzo e quarto posto e primo e secondo posto, mentre dal 1997 è una partita singola dove si sfidano i blaugrana e una squadra di altra federazione, invitata dallo stesso club catalano. (it)
- De Trofeu Joan Gamper is een jaarlijks voetbaltoernooi dat sinds 1966 wordt georganiseerd door de Spaanse voetbalclub FC Barcelona. De beker is vernoemd naar Johan Gamper, na zijn naturalisatie tot Spanjaard Joan Gamper, die in 1899 FC Barcelona oprichtte. De Trofeu Joan Gamper geldt als de officiële opening van het voetbalseizoen voor FC Barcelona. Op dezelfde dag worden ook de spelers aan het publiek gepresenteerd en zijn er tal van festiviteiten. Barcelona zag de prijs tot nu toe slechts 12 keer naar de tegenstander gaan. (nl)
- Trofeu Joan Gamper (Trofeum Joana Gampera) – coroczne przedsezonowe rozgrywki piłkarskie, których gospodarzem jest FC Barcelona. Nazwa pucharu jest hołdem dla założyciela, byłego zawodnika i prezydenta klubu, Joana Gampera. Rozgrywki zostały zainaugurowane przez prezydenta Enrica Llaudeta i jest to jeden z wielu letnich pucharów w Hiszpanii (np. Trofeo Teresa Herrera to puchar Deportivo La Coruña, a Trofeo Ramón de Carranza – Cádiz CF). Początkowo w rozgrywkach brały udział cztery drużyny, oprócz finału rozgrywano dwa półfinały i mecz o trzecie miejsce. Po raz pierwszy w 1966, oprócz Barcelony brały w nich udział drużyny RSC Anderlecht, FC Nantes i 1. FC Köln. Ten ostatni klub jest, oprócz gospodarzy, jedynym, który wygrał trofeum więcej niż raz (w 1978 i 1981). Najczęściej, poza gospodarzami, w rozgrywkach brały udział drużyny PSV Eindhoven (1980, 1986, 1988, 1990, 1994, 2000), Boca Juniors (1967, 1977, 1984, 2003, 2008, 2018), Bayernu Monachium (1967, 1971, 1984, 1987, 2006), RSC Anderlecht (1966, 1979, 1983, 1990, 1996) oraz 1. FC Köln (1966, 1978, 1979, 1981, 1982). Obecnie mecz o Puchar Gampera jest połączony z fiestą i prezentacją zawodników na nowy sezon. (pl)
- O Troféu Joan Gamper (em catalão: Trofeu Joan Gamper), também conhecido como Copa Joan Gamper, é um torneio internacional de futebol interclubes, de caráter amistoso, geralmente realizado em agosto, antes do início da temporada europeia. A competição é organizada pelo FC Barcelona no estádio Camp Nou e é nomeada em homenagem a Joan Gamper, membro fundador, jogador e posteriormente presidente do clube. A competição foi inaugurada em 1966 por Enric Llaudet, um dos sucessores de Gamper como presidente do clube. O troféu em si é de prata de 800 gramas (1,8 libras) com cinco micrômetros de acabamento em ouro, em cima de uma base de rodapé de mármore de 10 quilogramas (22 lb). Inicialmente, quatro equipes participaram da competição, que contou com duas semifinais, uma decisão de terceiro lugar e uma final. Na primeira edição da competição, em 1966, o Barcelona disputou juntamente ao RSC Anderlecht, da Bélgica, ao FC Nantes, da França, e ao FC Köln, da Alemanha. Na final, o Barcelona venceu a equipe alemã por 3-1 e sagrou-se campeão. O Köln posteriormente ganhou a competição em 1978 e 1981 e foi vice-campeão em 1979, fato que tornou-o a única equipe, além dos anfitriões, a vencer a competição mais de uma vez. A próxima edição protagonizou a primeira participação de outra equipe espanhola, o Atlético Madrid, que junto com os anfitriões, participaram ao lado do alemão Bayern de Munique e do argentino Boca Juniors, sendo que estes dois últimos clubes estão entre os convidados mais frequentes. O Bayern foi vice-campeão em 1984, 1987 e 2006, enquanto o Boca tornou-se o primeiro de vários convidados sul-americanos, e desde então retornou em 1977, 1984, 2003, 2008 e 2018. O único time não-europeu que ganhou o torneio foi o brasileiro Internacional, em 1982. Competições seguintes incluíram equipes de renome da Serie A italiana e da Bundesliga da Alemanha. Outros clubes espanhóis de alto escalão também foram ocasionalmente convidados, incluindo Tenerife e Valencia, que foram vencedores em 1993 e 1994, respectivamente. Desde 1997, a competição foi reestruturada para um jogo único, visto que o torneio foi encurtado devido ao aumento do calendário de jogos da temporada do Barcelona. Caso a partida esteja empatada após 90 minutos, não se joga a prorrogação e o vencedor é decidido em cobranças de pênalti. (pt)
- Joan Gamper-pokalen, Trofeu Joan Gamper, är en fotbollstävling av vänskapsmatch-karaktär arrangerad av FC Barcelona. Tävlingen, som avgörs i början av augusti, är döpt efter Joan Gamper, grundare, president och spelare för klubben. Tävlingen har dominerats av värdlaget FC Barcelona, som fram till 2015 vunnit 37 av 50 upplagor och i samband med matchen presenterar säsongens ordinarie laguppställning. (sv)
- Кубок Жоана Гампера (кат. Torneig Joan Gamper) — футбольний товариський турнір, який щорічно організовує футбольний клуб «Барселона». Вважається одним з найстаріших товариських турнірів, що проводиться щорічно і в наш час. Вперше був розіграний у 1966 році за ініціативою президента «Барселони» Енріке Льоде. Трофей був названий на честь легендарного п'ятиразового президента-засновника «Барселони» Жоана Гампера. Турнір проводиться на «Камп Ноу», стадіоні-організатора, протягом другої половини серпня, з офіційною презентацією штабу команди перед своїми вболівальниками. За час розіграшу турніру зазнав певні зміни. До сезону 1996 року Кубок Гампера розігрувався зі стадіями чвертьфіналів, півфіналів, фіналу і матчу за третє місце. З 1997 року турнір був зведений до одного матчу у зв'язку з насиченістю графіка передсезонної підготовки. Сам трофей складається зі срібла (800 грамів в окружній частині), 10 кг мармуру в основі і 5 мікрон золота. (uk)
- Кубок Жоана Гампера (кат. Trofeu Joan Gamper) — футбольный товарищеский турнир, ежегодно организуемый футбольным клубом «Барселона». Считается одним из самых старых товарищеских турниров проводимый ежегодно и в наше время. Впервые был разыгран в 1966 году по инициативе президента «Барселоны» Энрике Льоде. Трофей был назван в честь легендарного президента-основателя «Барселоны» Жоана Гампера. Турнир проводится на «Камп Ноу», стадионе-организаторе, в течение второй половины августа, с официальной презентацией штаба команды перед своими болельщиками. За время розыгрыша турнир претерпел определённые изменения. До сезона 1996 года Кубок Гампера разыгрывался со стадиями четвертьфиналов, полуфиналов, финала и матчем за третье место. С 1997 года турнир был сведён к одному матчу в связи с насыщенностью графика предсезонной подготовки. Сам трофей состоит из серебра (800 граммов в окружной части), 10 кг мрамора в основании и 5 микрон золота. (ru)
- 甘伯盃（加泰隆尼亞語：Trofeu Joan Gamper，英語：Joan Gamper Trophy）是西班牙巴塞隆拿從1966年開始，每年球季開始前主辦的足球熱身邀請賽 。這項賽事是為了紀念巴塞隆拿的創始人、球員和主席胡安·甘伯而設置的，而比賽在球隊主場、西班牙巴塞隆納的魯營球場舉行。1966年，時任球會主席（Enric Llaudet）宣佈创立甘伯盃赛事。獎盃是由800克（1.8英磅）的银組成，镶嵌在10公斤（22英磅）重的大理石底座上，並以5微米闊的金装饰。 起初，甘伯盃每屆賽事會邀請四隊球隊參加，設有兩場四強賽事、一場季軍戰和一場決賽。首屆的賽事的參加球會包括比利時的安德莱赫特、法國的南特和德國的科隆。該屆的決賽由巴塞隆拿對陣科隆，巴塞隆拿以3比1擊敗對手，成為該屆的冠軍得主；而落敗的科隆在1978年和1981年終於登上冠軍寶座，令科隆成為除了東道主巴塞隆拿外，首支贏得多於一次冠軍的球隊。第二屆的甘伯盃邀請了同一聯賽的馬德里體育會、德國的拜仁慕尼黑，以及阿根廷的小保加參加。拜仁慕尼黑和小保加其後更多次獲邀參加賽事，拜仁慕尼黑曾於1984年、1987年和2006年的賽事成為亞軍，而小保加則成為首支參加的南美洲球隊，並參加了五屆賽事，獲得三次季軍和兩次亞軍。1982年，國際體育會成為首支贏得此項賽事的非歐洲球隊。 於其後舉辦的賽事中，有來自意大利甲組足球聯賽和德國甲組足球聯賽的球隊，偶然亦會邀請一些來自西班牙甲組足球聯賽的球隊，包括特內里費和巴伦西亚，這兩支球隊分別於1993年和1994年成為甘伯盃的冠軍。自1997年起，由於西班牙賽季的休季期縮短，比賽賽事時間表變得更密集，於是甘伯盃進行改制，只是邀請一支球隊參賽，縮短整項賽事的進行時間。在賽制方面，1997年起，若比賽於90分鐘內打平，將以互射十二碼分出勝負。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس جوان غامبر هي بطولة ودية ينظمها نادي برشلونة بداية كل موسم على شرف مؤسس النادي السويسري جوان هانز غامبر. أقيمت أول بطولة في العام 1966 في عهد كرئيس للنادي، ومنذ ذلك العام وحتى وقتنا الحالي تقام البطولة بانتظام. (ar)
- Le Trophée Joan Gamper (en catalan : Trofeu Joan Gamper) est un match amical de gala organisé chaque année au mois d'août au Camp Nou, à Barcelone, en hommage à Joan Gamper, fondateur du FC Barcelone. L'Argentin Lionel Messi est, avec neuf buts, le meilleur buteur de l'histoire de cette compétition. (fr)
- ジョアン・ガンペール杯 (英語: Joan Gamper Trophy, カタルーニャ語: Trofeu Joan Gamper) は、毎年8月にスペインで開催されるサッカーの親善試合である。FCバルセロナが主催し、本拠地であるカンプ・ノウに国内外からクラブを招いて行われる。 大会名はFCバルセロナの設立者であり、選手であり会長でもあったジョアン・ガンペールに由来しており、エンリク・リャウデット会長時代の1966年より開始された。 (ja)
- Il Trofeo Gamper è un torneo calcistico estivo a inviti nato nel 1966 a Barcellona allo stadio Camp Nou, che nella sua forma attuale vede fronteggiarsi il team blaugrana e un'altra squadra, in memoria di Hans Gamper, fondatore e presidente del club. L'edizione 2021 si è disputata allo Stadio Johan Cruijff. Fino al 1996 era un quadrangolare con due semifinali e le due finali, terzo e quarto posto e primo e secondo posto, mentre dal 1997 è una partita singola dove si sfidano i blaugrana e una squadra di altra federazione, invitata dallo stesso club catalano. (it)
- De Trofeu Joan Gamper is een jaarlijks voetbaltoernooi dat sinds 1966 wordt georganiseerd door de Spaanse voetbalclub FC Barcelona. De beker is vernoemd naar Johan Gamper, na zijn naturalisatie tot Spanjaard Joan Gamper, die in 1899 FC Barcelona oprichtte. De Trofeu Joan Gamper geldt als de officiële opening van het voetbalseizoen voor FC Barcelona. Op dezelfde dag worden ook de spelers aan het publiek gepresenteerd en zijn er tal van festiviteiten. Barcelona zag de prijs tot nu toe slechts 12 keer naar de tegenstander gaan. (nl)
- Joan Gamper-pokalen, Trofeu Joan Gamper, är en fotbollstävling av vänskapsmatch-karaktär arrangerad av FC Barcelona. Tävlingen, som avgörs i början av augusti, är döpt efter Joan Gamper, grundare, president och spelare för klubben. Tävlingen har dominerats av värdlaget FC Barcelona, som fram till 2015 vunnit 37 av 50 upplagor och i samband med matchen presenterar säsongens ordinarie laguppställning. (sv)
- El Torneig Joan Gamper és un torneig amistós de futbol, organitzat anualment pel FC Barcelona al seu estadi Camp Nou, creat el 1966. Instituït sota la junta presidida per Enric Llaudet, el torneig es disputa normalment durant el mes d'agost i serveix com a preparació de l'equip de cara a l'inici de les competicions oficials i com a presentació oficial dels jugadors davant de l'afició blaugrana. El torneig va batejar-se amb el nom del fundador del club, Joan Gamper i la copa, feta d'or de llei, fou dissenyada per la joieria Domènech-Soler Cabot. Fins a la temporada 1996-97 va disputar-se en format quadrangular (semifinals i finals) en dues jornades consecutives, i a partir de la temporada següent, només a partit únic, principalment degut al calendari esportiu internacional i la saturació de (ca)
- Die Joan-Gamper-Trophäe (katalanisch Trofeu Joan Gamper) ist ein Fußball-Freundschaftsspiel, das der FC Barcelona zu Ehren seines Gründers Joan Gamper (1877–1930) jährlich im August kurz vor dem Start der Primera División im Camp Nou austrägt. Von den bisher 55 Austragungen gewann der FC Barcelona 44. Mit zwei Erfolgen gewann der 1. FC Köln (1978, 1981) das Turnier am zweithäufigsten. Mit Borussia Mönchengladbach (1972) gibt es einen weiteren deutschen Verein, der das Joan-Gamper-Turnier einmal für sich entscheiden konnte. (de)
- El Trofeo Joan Gamper es un torneo de verano de fútbol que organiza el Fútbol Club Barcelona anualmente dedicado a la memoria de Joan Gamper. Este torneo comenzó en 1966 gracias a la iniciativa de Enric Llaudet, por entonces presidente del club. Se disputa en el Camp Nou durante la segunda quincena del mes de agosto, con el objetivo de presentar la plantilla del F. C. Barcelona ante su público con vistas a la temporada que comienza. Excepcionalmente, las ediciones de 1990 y 1996 se disputaron en el Estadio de Montjuic por estar sujeto a reformas el estadio del organizador. La edición de 2021 se disputó en el Estadi Johan Cruyff como recomendación de la Generalidad de Cataluña a raíz de la pandemia ocasionada por Covid-19. (es)
- The Joan Gamper Trophy (Catalan: Trofeu Joan Gamper) or Joan Gamper Cup is an annual association football exhibition match held in August, before the start of Barcelona's La Liga season, where top division clubs from Europe compete against them. The competition is hosted by FC Barcelona at the Camp Nou stadium and is named in honour of Joan Gamper, a founding member, player, and later president of the club. The competition was inaugurated in 1966 by Enric Llaudet, one of Gamper's successors as club president. The trophy itself is an 800-gram (1.8 lb) silver cup with five micrometres of gold finishing, on top of a 10-kilogram (22 lb) marble plinth base. (en)
- O Troféu Joan Gamper (em catalão: Trofeu Joan Gamper), também conhecido como Copa Joan Gamper, é um torneio internacional de futebol interclubes, de caráter amistoso, geralmente realizado em agosto, antes do início da temporada europeia. A competição é organizada pelo FC Barcelona no estádio Camp Nou e é nomeada em homenagem a Joan Gamper, membro fundador, jogador e posteriormente presidente do clube. A competição foi inaugurada em 1966 por Enric Llaudet, um dos sucessores de Gamper como presidente do clube. O troféu em si é de prata de 800 gramas (1,8 libras) com cinco micrômetros de acabamento em ouro, em cima de uma base de rodapé de mármore de 10 quilogramas (22 lb). (pt)
- Trofeu Joan Gamper (Trofeum Joana Gampera) – coroczne przedsezonowe rozgrywki piłkarskie, których gospodarzem jest FC Barcelona. Nazwa pucharu jest hołdem dla założyciela, byłego zawodnika i prezydenta klubu, Joana Gampera. Rozgrywki zostały zainaugurowane przez prezydenta Enrica Llaudeta i jest to jeden z wielu letnich pucharów w Hiszpanii (np. Trofeo Teresa Herrera to puchar Deportivo La Coruña, a Trofeo Ramón de Carranza – Cádiz CF). Obecnie mecz o Puchar Gampera jest połączony z fiestą i prezentacją zawodników na nowy sezon. (pl)
- Кубок Жоана Гампера (кат. Trofeu Joan Gamper) — футбольный товарищеский турнир, ежегодно организуемый футбольным клубом «Барселона». Считается одним из самых старых товарищеских турниров проводимый ежегодно и в наше время. Впервые был разыгран в 1966 году по инициативе президента «Барселоны» Энрике Льоде. Трофей был назван в честь легендарного президента-основателя «Барселоны» Жоана Гампера. Турнир проводится на «Камп Ноу», стадионе-организаторе, в течение второй половины августа, с официальной презентацией штаба команды перед своими болельщиками. (ru)
- Кубок Жоана Гампера (кат. Torneig Joan Gamper) — футбольний товариський турнір, який щорічно організовує футбольний клуб «Барселона». Вважається одним з найстаріших товариських турнірів, що проводиться щорічно і в наш час. Вперше був розіграний у 1966 році за ініціативою президента «Барселони» Енріке Льоде. Трофей був названий на честь легендарного п'ятиразового президента-засновника «Барселони» Жоана Гампера. Турнір проводиться на «Камп Ноу», стадіоні-організатора, протягом другої половини серпня, з офіційною презентацією штабу команди перед своїми вболівальниками. (uk)
- 甘伯盃（加泰隆尼亞語：Trofeu Joan Gamper，英語：Joan Gamper Trophy）是西班牙巴塞隆拿從1966年開始，每年球季開始前主辦的足球熱身邀請賽 。這項賽事是為了紀念巴塞隆拿的創始人、球員和主席胡安·甘伯而設置的，而比賽在球隊主場、西班牙巴塞隆納的魯營球場舉行。1966年，時任球會主席（Enric Llaudet）宣佈创立甘伯盃赛事。獎盃是由800克（1.8英磅）的银組成，镶嵌在10公斤（22英磅）重的大理石底座上，並以5微米闊的金装饰。 起初，甘伯盃每屆賽事會邀請四隊球隊參加，設有兩場四強賽事、一場季軍戰和一場決賽。首屆的賽事的參加球會包括比利時的安德莱赫特、法國的南特和德國的科隆。該屆的決賽由巴塞隆拿對陣科隆，巴塞隆拿以3比1擊敗對手，成為該屆的冠軍得主；而落敗的科隆在1978年和1981年終於登上冠軍寶座，令科隆成為除了東道主巴塞隆拿外，首支贏得多於一次冠軍的球隊。第二屆的甘伯盃邀請了同一聯賽的馬德里體育會、德國的拜仁慕尼黑，以及阿根廷的小保加參加。拜仁慕尼黑和小保加其後更多次獲邀參加賽事，拜仁慕尼黑曾於1984年、1987年和2006年的賽事成為亞軍，而小保加則成為首支參加的南美洲球隊，並參加了五屆賽事，獲得三次季軍和兩次亞軍。1982年，國際體育會成為首支贏得此項賽事的非歐洲球隊。 (zh)
|
