| dbo:abstract
|
- جيمس ماكفيرسن (James Macpherson) (وُلِد في 27 أكتوبر 1736 وتوفي في 17 فبراير 1796) هو كاتب اسكتلندي وشاعر وأديب ورجل سياسة، عُرِفَ بأنه «مترجم» لمجموعة أشعار ؤسين (Ossian). (ar)
- James Macpherson (en gaèlic escocès, Seumas Mac a' Phearsain o Seumas MacMhuirich) fou un poeta escocès, conegut principalment com a "traductor" del cicle poètic d'Ossian. (ca)
- James Macpherson (27. října 1736, , , Skotsko – 17. února 1796,Belville, Inverness-shire, Skotsko) byl skotský politik a anglicky píšící preromantický básník, spisovatel a překladatel. Proslavil se vydáním údajných překladů děl keltského básníka Ossiana ze 3. století, které výrazně ovlivnily evropskou kulturu a nastupující romantismus na přelomu 18. a 19. století a které jsou dnes všeobecně považované za literární mystifikaci. (cs)
- James MACPHERSON (27-a de oktobro 1736 - 17-a de februaro 1796) estis skota poeto kaj aŭtoro de la verko Ossian, kiu estis eldonita en tri partoj inter la jaroj 1760 kaj 1763, kaj furoris en Eŭropo en la 18-a kaj 19-a jarcentoj. Macpherson naskiĝis en Invertromie, studis en Aberdeen kaj Edinburgo, kaj iĝis instruisto en la skota ĉefurbo. Li vojaĝis tra la de Skotlando, kolektante tradician materialon. Fragmento, la unua parto de la verko, aperis en 1760; la dua Fingal (la plej grava sekcio de la libro) en 1761; kaj la lasta: Temora en 1763. Li pretendis, ke Ossian estas traduko el la originala gaela lingvo, kaj kiam estiĝis dubo pri ĝia aŭtenteco, li prezentis falsan "orginalon", kiu fakte estis traduko lia de lia angla teksto.Tiom estis la populareco de la verko, ke pluraj fremdlingvan tradukoj estis faritaj: en la italan (Cesarotti, 1764), en la germanan (1764), en la francan (1774), ktp. Eĉ hodiaŭ, de temp' al tempo aperas novaj versioj: en la japana (1971); kaj en la rusa (Juri D. Levin, 1983). Ossian influis multajn verkistojn, poetojn kaj komponistojn, ekzemple: Goethe (Werther), Schiller, Hugo, Byron, Brahms kaj Mendelssohn. En 1974, okazis ekspozicio en Parizo pri Ossian, kaj osianaj societoj estis fonditaj en diversaj lokoj. En sia enciklopedia verko The Companion to Gaelic Scotland, la gaela poeto Ruaraidh MacThòmais skribas, ke Macpherson estis "nek tiom honesta kiom li pretendis, nek tiom inventema kiel asertis liaj kontraŭstarantoj". Plie, MacThòmais diras, ke en Fingal, oni povas rekoni almenaŭ dek du eltiraĵojn (el kiuj kelkaj estas sufiĉe longaj), en kiuj li uzis aŭtentikajn gaelajn baladajn fontojn. Bedaŭrinde, tamen, lia verko malbone influis la tro romantikan gaelajn skribaĵojn de la tiel nomata "Kelta krepusko" (angle: Celtic Twilight). Romantikismo ne estas natura karakterizo de la gaela poezio. En 1773, Macpherson eldonis tradukon de la Iliado. (eo)
- James Macpherson (* 27. Oktober 1736 in Ruthven, Inverness-shire; † 17. Februar 1796 im , Inverness-shire) war ein schottischer Schriftsteller und Politiker. (de)
- James Macpherson (Eskoziako gaeleraz: Seumas MacMhuirich edo Seumas Mac a' Phearsain; 1736ko urriaren 27a, Ruthven, Kingussie - 1796ko otsailaren 17a, Inverness-shire) eskoziar idazle, olerkari, literatur bildumatzailea eta politikari bat izan zen. Ossian izeneko olerki bildumen egilea da. (eu)
- James Macpherson (Gaelic: Seumas MacMhuirich or Seumas Mac a' Phearsain; 27 October 1736 – 17 February 1796) was a Scottish writer, poet, literary collector and politician, known as the "translator" of the Ossian cycle of epic poems. (en)
- James Macpherson , más conocido por su heterónimo Ossián, fue un poeta escocés del Prerromanticismo, uno de los llamados poetas de cementerio. (es)
- Ba scríbhneoir agus polaiteoir Albanach é James Macpherson nó Seumas Mac a' Phearsain (27 Deireadh Fómhair 1736 i Ruadhainn, Gaeltacht na hAlban - 17 Feabhra 1796). Tá clú air mar "aistritheoir" ar fhilíocht Ossian. (ga)
- James Macpherson (Gaelik: Seumas MacMhuirich atau Seumas Mac a' Phearsain; 27 Oktober 1736 – 17 Februari 1796) adalah seorang penulis, penyair, kolektor sastra dan politikus Skotlandia, yang dikenal sebagai "penerjemah" serangkaian puisi epik Ossian. Ia adalah penyair Skotlandia pertama yang meraih reputasi mancanegara. (in)
- James Macpherson, né le 27 octobre 1736 à Ruthven, mort le 17 février 1796 à Belleville House, est un poète écossais, connu comme le « traducteur », compilateur et partiellement auteur du cycle de poèmes d’Ossian. (fr)
- James Macpherson (Ruthven, 27 ottobre 1736 – Belville, 17 febbraio 1796) è stato un poeta scozzese, conosciuto come il traduttore del "ciclo di Ossian". (it)
- James Macpherson (Ruthven, Inverness-shire, 27 oktober 1736 – 17 februari 1796) was een Schots dichter die vooral bekend is geworden door zijn 'vertaling' van de Gedichten van Ossian. Macpherson was een boerenzoon. Hij ontving zijn opleiding in Aberdeen en aan de Universiteit van Edinburgh. Vervolgens werd hij leraar in zijn geboorteplaats. In 1758 publiceerde hij zijn eerste werk, The Highlander, een in heroic couplets geschreven gedicht. (nl)
- ジェイムズ・マクファーソン (英語: James Macpherson, Seumas Mac a' Phearsain 1736年10月27日 - 1796年2月17日）は、スコットランドの作家、詩人、文芸収集家、政治家。ケルト文学を広く世に紹介した先駆けだが、現代では偽書捏造者の誹りも受ける。 (ja)
- Джеймс Макфе́рсон (англ. James Macpherson, гэльск. Seumas Mac a'Phearsain; 27 октября 1736, Рутвен, Инвернесс — 17 февраля 1796, поместье Беллвил, там же) — шотландский поэт, мистификатор, прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссиана, на самом деле написанных самим Макферсоном. (ru)
- James Macpherson, född 27 oktober 1736, död 17 februari 1796, var en skotsk författare som skrev bland annat Ossians sånger. (sv)
- James Macpherson (Ruthven, Tayside, 27 de outubro de 1736 - Belville, perto de Inverness, 17 de fevereiro de 1796) foi um poeta escocês. Ficou conhecido como tradutor do ciclo de poemas ossiânicos. (pt)
- James Macpherson, (ur. 27 października 1736, zm. 17 lutego 1796) – szkocki poeta. Zasłynął przede wszystkim jako wydawca tzw. „pieśni Osjana”, rzekomo autorstwa średniowiecznego barda szkockiego, który to rękopis miał odkryć i przetłumaczyć na angielski. Od samego początku były wątpliwości co do autentyczności pieśni, ostatecznie powołano specjalną komisję, która po kilku latach badania sprawy orzekła, że Macpherson nie znalazł żadnego rękopisu, a pieśni napisał sam na podstawie znanych mu fragmentów ludowych legend szkockich. Orzeczenie to nie wpłynęło jednak na popularność Pieśni Osjana, które mocno oddziaływały na romantyczną wyobraźnię i uczuciowość, np. dziewczynkom nadawano imię Malwina (główna bohaterka kobieca utworu). Inne imiona, które zostały szerzej spopularyzowane przez tego poetę to Fiona, Selma i Oskar. (pl)
- Джеймс Макферсон (англ. James Macpherson, шотл. гел. Seumas Mac a'Phearsain; 27 жовтня 1736, Рутвен, графство Інвернес — 17 лютого 1796, Белвілл, графство Інвернес) — шотландський поет, літературний містифікатор, член британського парламенту. Відомий збіркою «Поеми Оссіана», яку він видав у 1762—1765 роках як «переклад» з гельської мови віршів та поем легендарного ірландського барда Оссіана. В дійсності цей твір виявився його власною обробкою кельтських легенд. (uk)
- 詹姆斯·麥佛森，或詹姆斯·麦克弗森（James Macpherson，1736年10月27日－1796年2月17日）是蘇格蘭詩人、文藝收集家、政治人物，以收集并翻译由传说作者奧西安（又译莪相）所著的史诗廣為人知。 麦克弗森声称他的诗集来自于高地民谣和当地勋爵家中的盖尔语古籍残本，但因当时无迹象表明有任何超过一百年的盖尔语书卷存活，他的言论在英国受到广泛质疑。尽管如此，他的诗集还是对浪漫主义在苏格兰和欧洲的兴起起到了很大作用。包括歌德、叶芝、拿破仑等人都深受他的影响。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جيمس ماكفيرسن (James Macpherson) (وُلِد في 27 أكتوبر 1736 وتوفي في 17 فبراير 1796) هو كاتب اسكتلندي وشاعر وأديب ورجل سياسة، عُرِفَ بأنه «مترجم» لمجموعة أشعار ؤسين (Ossian). (ar)
- James Macpherson (en gaèlic escocès, Seumas Mac a' Phearsain o Seumas MacMhuirich) fou un poeta escocès, conegut principalment com a "traductor" del cicle poètic d'Ossian. (ca)
- James Macpherson (27. října 1736, , , Skotsko – 17. února 1796,Belville, Inverness-shire, Skotsko) byl skotský politik a anglicky píšící preromantický básník, spisovatel a překladatel. Proslavil se vydáním údajných překladů děl keltského básníka Ossiana ze 3. století, které výrazně ovlivnily evropskou kulturu a nastupující romantismus na přelomu 18. a 19. století a které jsou dnes všeobecně považované za literární mystifikaci. (cs)
- James Macpherson (* 27. Oktober 1736 in Ruthven, Inverness-shire; † 17. Februar 1796 im , Inverness-shire) war ein schottischer Schriftsteller und Politiker. (de)
- James Macpherson (Eskoziako gaeleraz: Seumas MacMhuirich edo Seumas Mac a' Phearsain; 1736ko urriaren 27a, Ruthven, Kingussie - 1796ko otsailaren 17a, Inverness-shire) eskoziar idazle, olerkari, literatur bildumatzailea eta politikari bat izan zen. Ossian izeneko olerki bildumen egilea da. (eu)
- James Macpherson (Gaelic: Seumas MacMhuirich or Seumas Mac a' Phearsain; 27 October 1736 – 17 February 1796) was a Scottish writer, poet, literary collector and politician, known as the "translator" of the Ossian cycle of epic poems. (en)
- James Macpherson , más conocido por su heterónimo Ossián, fue un poeta escocés del Prerromanticismo, uno de los llamados poetas de cementerio. (es)
- Ba scríbhneoir agus polaiteoir Albanach é James Macpherson nó Seumas Mac a' Phearsain (27 Deireadh Fómhair 1736 i Ruadhainn, Gaeltacht na hAlban - 17 Feabhra 1796). Tá clú air mar "aistritheoir" ar fhilíocht Ossian. (ga)
- James Macpherson (Gaelik: Seumas MacMhuirich atau Seumas Mac a' Phearsain; 27 Oktober 1736 – 17 Februari 1796) adalah seorang penulis, penyair, kolektor sastra dan politikus Skotlandia, yang dikenal sebagai "penerjemah" serangkaian puisi epik Ossian. Ia adalah penyair Skotlandia pertama yang meraih reputasi mancanegara. (in)
- James Macpherson, né le 27 octobre 1736 à Ruthven, mort le 17 février 1796 à Belleville House, est un poète écossais, connu comme le « traducteur », compilateur et partiellement auteur du cycle de poèmes d’Ossian. (fr)
- James Macpherson (Ruthven, 27 ottobre 1736 – Belville, 17 febbraio 1796) è stato un poeta scozzese, conosciuto come il traduttore del "ciclo di Ossian". (it)
- James Macpherson (Ruthven, Inverness-shire, 27 oktober 1736 – 17 februari 1796) was een Schots dichter die vooral bekend is geworden door zijn 'vertaling' van de Gedichten van Ossian. Macpherson was een boerenzoon. Hij ontving zijn opleiding in Aberdeen en aan de Universiteit van Edinburgh. Vervolgens werd hij leraar in zijn geboorteplaats. In 1758 publiceerde hij zijn eerste werk, The Highlander, een in heroic couplets geschreven gedicht. (nl)
- ジェイムズ・マクファーソン (英語: James Macpherson, Seumas Mac a' Phearsain 1736年10月27日 - 1796年2月17日）は、スコットランドの作家、詩人、文芸収集家、政治家。ケルト文学を広く世に紹介した先駆けだが、現代では偽書捏造者の誹りも受ける。 (ja)
- Джеймс Макфе́рсон (англ. James Macpherson, гэльск. Seumas Mac a'Phearsain; 27 октября 1736, Рутвен, Инвернесс — 17 февраля 1796, поместье Беллвил, там же) — шотландский поэт, мистификатор, прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссиана, на самом деле написанных самим Макферсоном. (ru)
- James Macpherson, född 27 oktober 1736, död 17 februari 1796, var en skotsk författare som skrev bland annat Ossians sånger. (sv)
- James Macpherson (Ruthven, Tayside, 27 de outubro de 1736 - Belville, perto de Inverness, 17 de fevereiro de 1796) foi um poeta escocês. Ficou conhecido como tradutor do ciclo de poemas ossiânicos. (pt)
- Джеймс Макферсон (англ. James Macpherson, шотл. гел. Seumas Mac a'Phearsain; 27 жовтня 1736, Рутвен, графство Інвернес — 17 лютого 1796, Белвілл, графство Інвернес) — шотландський поет, літературний містифікатор, член британського парламенту. Відомий збіркою «Поеми Оссіана», яку він видав у 1762—1765 роках як «переклад» з гельської мови віршів та поем легендарного ірландського барда Оссіана. В дійсності цей твір виявився його власною обробкою кельтських легенд. (uk)
- 詹姆斯·麥佛森，或詹姆斯·麦克弗森（James Macpherson，1736年10月27日－1796年2月17日）是蘇格蘭詩人、文藝收集家、政治人物，以收集并翻译由传说作者奧西安（又译莪相）所著的史诗廣為人知。 麦克弗森声称他的诗集来自于高地民谣和当地勋爵家中的盖尔语古籍残本，但因当时无迹象表明有任何超过一百年的盖尔语书卷存活，他的言论在英国受到广泛质疑。尽管如此，他的诗集还是对浪漫主义在苏格兰和欧洲的兴起起到了很大作用。包括歌德、叶芝、拿破仑等人都深受他的影响。 (zh)
- James MACPHERSON (27-a de oktobro 1736 - 17-a de februaro 1796) estis skota poeto kaj aŭtoro de la verko Ossian, kiu estis eldonita en tri partoj inter la jaroj 1760 kaj 1763, kaj furoris en Eŭropo en la 18-a kaj 19-a jarcentoj. En 1773, Macpherson eldonis tradukon de la Iliado. (eo)
- James Macpherson, (ur. 27 października 1736, zm. 17 lutego 1796) – szkocki poeta. Zasłynął przede wszystkim jako wydawca tzw. „pieśni Osjana”, rzekomo autorstwa średniowiecznego barda szkockiego, który to rękopis miał odkryć i przetłumaczyć na angielski. Inne imiona, które zostały szerzej spopularyzowane przez tego poetę to Fiona, Selma i Oskar. (pl)
|
