| dbo:abstract
|
- رحلة إلى جزر اسكتلندا الغربية (1775) هي رواية سفر صموئيل جونسون حول رحلة ثلاثة وثمانين يوما من خلال اسكتلندا، ولا سيما جزر هبريدس، في أواخر صيف وخريف عام 1773. عن عمر ثلاثة وستين عاما رافق جونسون صديقه البالغ من العمر اثنين وثلاثين عاما من سنوات عديدة، جيمس بوزويل، والذي وأيضا سجل رقما قياسيا في الرحلة التي نشرت في 1785 كيوميات جولة إلى هبريدس. وغالبا ما تم نشر الروايتين في مجلد واحد، وهو مفيد لمقارنة منظورين من نفس الأحداث، على الرغم من أنها مختلفة جدا في النهج --- ركز جونسون في اسكتلندا، وركز بوزويل على جونسون. (بوزويل مضى لكتابة السيرة الذاتية الشهيرة جونسون). (ar)
- A Journey to the Western Islands of Scotland (1775) is a travel narrative by Samuel Johnson about an eighty-three-day journey through Scotland, in particular the islands of the Hebrides, in the late summer and autumn of 1773. The sixty-three-year-old Johnson was accompanied by his thirty-two-year-old friend of many years James Boswell, who was also keeping a record of the trip, published in 1785 as A Journal of a Tour to the Hebrides. The two narratives are often published as a single volume, which is beneficial for comparing two perspectives of the same events, although they are very different in approach---Johnson focused on Scotland, and Boswell focused on Johnson. (Boswell went on to write a famous biography of Johnson.) In that biography, Boswell gave the itinerary of the trip as beginning at Edinburgh after landing at Berwick upon Tweed, then to St Andrews, Aberdeen, Inverness, and Fort Augustus. From there they went on to the islands of the Hebrides: Skye, Raasay, Coll, Mull, Inch Kenneth, and Iona. Returning to the mainland in Argyll they visited Inverary, Loch Lomond, Dumbarton, Glasgow, Loudoun, Auchinleck in Ayrshire (Boswell's family home), and Hamilton, and then finished the journey by returning to Edinburgh. Boswell summarised the trip as, "[Johnson] thus saw the four Universities of Scotland, its three principal cities, and as much of the Highland and insular life as was sufficient for his philosophical contemplation." (en)
- A Journey to the Western Islands of Scotland (Voyage aux îles occidentales de l'Écosse), publié en 1775, est un récit de voyage de Samuel Johnson racontant un voyage de 83 jours à travers l'Écosse, et en particulier aux îles Hébrides, à la fin de l'été et à l'automne de 1773. Samuel Johnson, âgé alors de 63 ans, est accompagné par son ami de longue date James Boswell, âgé de trente-deux ans, qui consigne également de son côté un compte rendu du voyage ; celui-ci sera publié en 1785 sous le titre The Journal of a Tour to the Hebrides. Les deux récits sont souvent publiés en un seul volume, pour le bénéfice de qui voudrait pouvoir comparer les deux points de vue des mêmes événements, bien que leurs approches soient très différentes : Samuel Johnson se centre en effet sur l'Écosse, alors que James Boswell se centre sur Samuel Johnson (Boswell écrira ensuite une biographie fameuse de Johnson). (fr)
- Viaggio alle Isole Occidentali della Scozia (1775) è un diario di viaggio tenuto da Samuel Johnson durante gli 83 giorni passati attraverso la Scozia, con particolare attenzione alle isole Ebridi, dalla fine estate all'inizio autunno del 1773. Il sessantatreenne Johnson fu accompagnato dall'amico trentaduenne James Boswell, che a sua volta tenne un diario del viaggio, pubblicato nel 1785 con il titolo Diario di un viaggio alle Ebridi. Le due narrazioni vengono spesso pubblicate in un singolo volume che presenta il vantaggio di poter paragonare due punti di vista degli stessi eventi, pur se molto diversi come approccio, con Johnson focalizzato sulla Scozia e Boswell attento ai modi e alle parole di Johnson (a Boswell si deve la famosa biografia di Johnson). (it)
|
| rdfs:comment
|
- رحلة إلى جزر اسكتلندا الغربية (1775) هي رواية سفر صموئيل جونسون حول رحلة ثلاثة وثمانين يوما من خلال اسكتلندا، ولا سيما جزر هبريدس، في أواخر صيف وخريف عام 1773. عن عمر ثلاثة وستين عاما رافق جونسون صديقه البالغ من العمر اثنين وثلاثين عاما من سنوات عديدة، جيمس بوزويل، والذي وأيضا سجل رقما قياسيا في الرحلة التي نشرت في 1785 كيوميات جولة إلى هبريدس. وغالبا ما تم نشر الروايتين في مجلد واحد، وهو مفيد لمقارنة منظورين من نفس الأحداث، على الرغم من أنها مختلفة جدا في النهج --- ركز جونسون في اسكتلندا، وركز بوزويل على جونسون. (بوزويل مضى لكتابة السيرة الذاتية الشهيرة جونسون). (ar)
- Viaggio alle Isole Occidentali della Scozia (1775) è un diario di viaggio tenuto da Samuel Johnson durante gli 83 giorni passati attraverso la Scozia, con particolare attenzione alle isole Ebridi, dalla fine estate all'inizio autunno del 1773. Il sessantatreenne Johnson fu accompagnato dall'amico trentaduenne James Boswell, che a sua volta tenne un diario del viaggio, pubblicato nel 1785 con il titolo Diario di un viaggio alle Ebridi. Le due narrazioni vengono spesso pubblicate in un singolo volume che presenta il vantaggio di poter paragonare due punti di vista degli stessi eventi, pur se molto diversi come approccio, con Johnson focalizzato sulla Scozia e Boswell attento ai modi e alle parole di Johnson (a Boswell si deve la famosa biografia di Johnson). (it)
- A Journey to the Western Islands of Scotland (1775) is a travel narrative by Samuel Johnson about an eighty-three-day journey through Scotland, in particular the islands of the Hebrides, in the late summer and autumn of 1773. The sixty-three-year-old Johnson was accompanied by his thirty-two-year-old friend of many years James Boswell, who was also keeping a record of the trip, published in 1785 as A Journal of a Tour to the Hebrides. The two narratives are often published as a single volume, which is beneficial for comparing two perspectives of the same events, although they are very different in approach---Johnson focused on Scotland, and Boswell focused on Johnson. (Boswell went on to write a famous biography of Johnson.) In that biography, Boswell gave the itinerary of the trip as begi (en)
- A Journey to the Western Islands of Scotland (Voyage aux îles occidentales de l'Écosse), publié en 1775, est un récit de voyage de Samuel Johnson racontant un voyage de 83 jours à travers l'Écosse, et en particulier aux îles Hébrides, à la fin de l'été et à l'automne de 1773. Samuel Johnson, âgé alors de 63 ans, est accompagné par son ami de longue date James Boswell, âgé de trente-deux ans, qui consigne également de son côté un compte rendu du voyage ; celui-ci sera publié en 1785 sous le titre The Journal of a Tour to the Hebrides. Les deux récits sont souvent publiés en un seul volume, pour le bénéfice de qui voudrait pouvoir comparer les deux points de vue des mêmes événements, bien que leurs approches soient très différentes : Samuel Johnson se centre en effet sur l'Écosse, alors que (fr)
|
