| dbo:abstract
|
- Islamey: Fantaisie orientale (es decir, Islamey: fantasía oriental) es una fantasía para piano compuesta en septiembre de 1869 por el ruso Mili Balákirev. Balákirev, un nacionalista declarado cuya obra está influida por la música y las tradiciones rusas, escribió esta fantasía inspirado por un viaje al Cáucaso, como cuenta en una carta: "la majestuosa belleza de la lujuriante naturaleza de allí y la belleza de los habitantes, que armoniza con ella - todas estas cosas juntas me causaron una profunda impresión (...) Como me interesaba en la música vocal de allí, conocí a un príncipe circasiano que venía conmigo frecuentemente y tocaba melodías del folclore local con su instrumento, que era algo parecido a un violín. Una de las melodías, llamada Islamey, una danza, me agradó enormemente y, con vistas al trabajo que tenía en mente sobre Tamara, empecé a adaptarla para piano. El segundo tema me lo transmitió en Moscú un actor armenio venido de Crimea, donde es, me aseguró, muy conocido entre los tártaros." Balákirev, Carta a Reis, 1892. Balákirev compuso Islamey en un mes, lo que contrasta fuertemente con su costumbre de tardar a veces incluso años para terminar una pieza. La obra se divide en tres partes: una obertura, que introduce el tema principal; una sección central, que nos presenta un tema completamente distinto y nuevo que es lento, melodioso y exótico en comparación con las otras dos secciones; y una tercera parte que es una vuelta al primer y principal tema, con un final impresionante por su brío y por su intensidad. Las dos primeras partes son las que describe en la carta citada. La segunda parte, más "lírica", es pasada por alto por aquellos que consideran la obra como una pieza solamente diseñada para mostrar la técnica, pero no para ser tocada. Las numerosas versiones de Islamey tienen frecuentes y numerosas ossias (alternativas más fáciles) debido a su tremenda dificultad técnica, que la hizo una pieza favorita para virtuosos como Nikolái Rubinstein (que estrenó Islamey), Martha Argerich o Franz Liszt, que la defendían. Balákirev, que en su época también era considerado un consumado pianista, se refirió en cierta ocasión a algunos fragmentos de la pieza admitiendo que "no podía hacerse con ellos". A pesar de algunas calificaciones que tratan a Islamey simplemente como una pieza extraordinaria, excepcional, solo de exhibicionismo técnico y no muy "musical", lo cierto es que ha tenido un duradero impacto en la música para piano solo y cuenta con una gran reputación en el repertorio para piano. Ravel le comentó una vez a un amigo suyo que su objetivo al componer su Gaspard de la nuit era crear una pieza que fuera "más difícil que el Islamey de Balákirev". Aleksandr Borodín incluyó fragmentos de la obra en su ópera El príncipe Ígor, mientras que Nikolái Rimski‑Kórsakov hizo lo mismo con su Scheherezade. Al menos dos compositores han hecho versiones orquestales de Islamey: una adaptación para orquesta de Alfredo Casella, realizada poco antes de la muerte de Mili Balákirev, y un arreglo orquestal de Serguéi Liapunov. Investigaciones musicológicas más recientes han demostrado que las melodías que Balákirev preservó en la pieza se encuentran aún presentes en la música popular caucasiana. Por ejemplo, el primer tema es una variación de una de Kabardia-Balkaria, que difiere notablemente de la pieza de Balákirev en su compás. También se ha demostrado que el segundo tema remonta sus orígenes hasta una canción de amor tártara. El propio Balákirev indicó en la partitura que el coda debería tocarse de forma parecida a la trepak, una melodía rusa tradicional. Algunas grabaciones destacables de esta obra son las de Martha Argerich (2004, São Paulo, Brasil), Vladimir Horowitz (1953), Sviatoslav Richter y todas las de György Cziffra. (es)
- Die orientalische Fantasie Islamej (auch Islamey) ist ein erstmals 1870 in Moskau veröffentlichtes Klavierstück, das von dem russischen Komponisten Mili Alexejewitsch Balakirew 1869 geschrieben und 1902 revidiert wurde. Es galt aufgrund seiner technischen Anforderungen, unter anderem nach Ansicht von Hans von Bülow, lange Zeit als das schwierigste Stück für Klavier überhaupt. Das Stück beginnt mit einer Toccata bzw. einer Tremolo-artigen Passage, die die Tempobezeichnung Allegro con fuoco trägt. Ungewöhnlich ist die Taktart 12/16. Es folgt ein langsamer Mittelteil (Andantino espressivo), daran schließt sich die Wiederholung des Anfangsteils in abgewandelter Form und Tonart an. Dann folgt (Allegro vivo), ein Trepak (russischer Tanz). Das Werk endet mit einer Coda (Presto furioso). Die Tonart des Stückes (obgleich schwierig anzugeben, da das Stück bereits sehr viele dissonante Züge trägt) wechselt (nach den Vorzeichen) zwischen Des-Dur und D-Dur. Islamej wurde später von Alfredo Casella (1907) und Sergej Ljapunow orchestriert. Der Stil des Stückes ist stark von orientalischer Musik beeinflusst.Das Autograph befindet sich in der Russischen Nationalbibliothek. Balakirew reiste in den Nordkaukasus und beschäftigte sich dort mit der traditionellen Musik der Tscherkessen. Der tscherkessische Volkstanz inspirierte ihn zu diesem Werk. Maurice Ravel wollte mit seinem Klavierstück Gaspard de la nuit ein Werk schaffen, das noch „schwieriger als Balakirews Islamej“ sein sollte. (de)
- Islamey: Oriental Fantasy (Russian: Исламей: Восточная фантазия), is a composition for piano by Russian composer Mily Balakirev written in 1869. Harold C. Schonberg noted that Islamey was "at one time…considered the most difficult of all piano pieces and is still one of the knucklebusters." Its difficulty has led to the creation of numerous ossias (alternative passages) and made it popular as a virtuosic showpiece. (en)
- Islamey (en russe : Исламей), op. 18, sous-titrée « fantaisie orientale », est une œuvre musicale pour piano du compositeur Russe Mili Balakirev. Elle est composée en août et septembre 1869, puis révisée en 1902. Le dédicataire, Nikolaï Rubinstein, en a donné la première exécution le 30 novembre 1869 à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Islamej - fantasia orientale, op. 18 è una composizione per pianoforte solo di Milij Alekseevič Balakirev. (it)
- 《이슬라메이: 동양 환상곡 작품번호 18》(러시아어: Исламей: Восточная фантазия)은 러시아의 작곡가 밀리 발라키레프가 코카서스 여행에서 영감을 받아 1869년 8~9월에 작곡한 피아노 곡이다. (ko)
- 東洋的幻想曲『イスラメイ』（フランス語: Islamey : Fantaisie orientale、ロシア語: Исламей : Восточная фантазия）は、ロシアの作曲家ミリイ・バラキレフが1869年9月に書き上げたピアノ曲。1902年には、第2版の、改訂版が出版されている。 自由なソナタ形式でまとめられた幻想曲であり、ピアノ曲の歴史において、最も演奏至難な独奏曲の一つに数えられている。作品を献呈されたニコライ・ルビンシテインにより初演された。 (ja)
- Islamej, een Oriëntaalse fantasie is een fantasie voor piano van de Russische componist Mili Balakirev, geschreven in september 1869. Balakirev, een zeer betrokken nationalist wiens muziek beïnvloed was door Russische tradities, werd geïnspireerd door een reis naar de Kaukasus, zoals blijkt uit het volgende fragment uit een van zijn brieven: "...de majestueuze schoonheid van de weelderige natuur daar en de schoonheid van de bewoners die daarmee in harmonie is – al deze zaken tezamen maken een diepe indruk op mij... Sindsdien ben ik steeds meer geïnteresseerd geraakt in de muziek hier, en ik heb kennis gemaakt met een Tsjerkessische prins, die regelmatig bij mij langskwam en op zijn instrument, dat enigszins van een viool weghad, volksmuziek voor mij speelde. Een van die melodieën, genaamd Islamey, een volksdans, beviel me buitengewoon, en gezien de compositie die ik in gedachten had over Tamara begon ik een arrangement te schrijven voor piano. Het tweede thema werd onder mijn aandacht gebracht door een Armeense acteur in Moskou, die van de Krim afkomstig is en hij verzekerde hij mij dat dit thema goed bekend is onder de Tataren" (Brief aan Reis, 1892). Het stuk werd in een tijdsbestek van één maand gecomponeerd, dit in schril contrast met de normale gang van zaken bij Balakirev, die er soms jaren over deed om een compositie af te maken. De compositie bestaat uit drie delen: een opening, die het thema introduceert, het middelste deel waarin een geheel nieuw thema naar voren komt, zoals hierboven in het citaat uit de brief beschreven is, en het derde en laatste deel, waarin Balakirev terugkeert naar het oorspronkelijke thema. Er zijn vele uitvoeringen van in omloop, met nogal wat ossias (gemakkelijker alternatieven) voor diverse passages, dit vanwege de immense moeilijkheden in het stuk. Deze technische hoogstandjes zorgden er wel voor dat het werk een hoge voorkeur genoot bij virtuozen zoals Nikolaj Rubinstein (die het stuk tijdens de première uitvoerde) en Franz Liszt. Balakirev, die in zijn tijd absoluut als een virtuoos beschouwd werd, gaf ooit toe dat er passages in het werk waren die hijzelf niet aankon. Ondanks sommige afwijzingen omdat het werk slechts een “showpiece” zou zijn, heeft Islamey blijvende invloed gehad op solostukken voor piano; Ravel zou eens tegen een vriend gezegd hebben dat toen hij Gaspard de la nuit schreef, zijn doel was om een werk te componeren dat "moeilijker zou zijn dan Balakirevs Islamey". Aleksander Borodin heeft er in zijn opera Prince Igor uit geciteerd, terwijl Nikolaj Rimski-Korsakov hetzelfde deed in Sjéhérazade.Recent werk van musicologen laat zien dat de melodieën die Balakirev in zijn werk opnam nog steeds in de volksmuziek in de Sovjet-Unie voorkomen. Geconstateerd is dat het eerste thema een variatie op de Lezginka uit de republiek Kabardië-Balkarië is, alhoewel die duidelijk verschilt van Balakirevs werk. Het tweede thema heeft haar oorsprong in een liefdeslied van de Tataren. Balakirev zelf gaf in de partituur aan dat het coda op dezelfde wijze als Trepak, opnieuw een traditionele Russische melodie, gespeeld moet worden. (nl)
- Исламей: Восточная фантазия, op. 19 — фортепианное произведение русского композитора Милия Балакирева, написанное в августе-сентябре 1869 года. Название «Исламей» (кабард.-черк. ислъэмей, адыг. ислъамый) означает адыгский (черкесский) народный танец. Обычно эта танцевальная мелодия исполняется на гармони, скрипке и в сопровождении пхацыка (трещотка из 4–5 деревянных пластинок). (ru)
- Ісламей: Східна фантазія, тв. 19 — фортеп'янний твір російського композитора М. А. Балакірєва, написаний в серпні-вересні 1869 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Islamey: Oriental Fantasy (Russian: Исламей: Восточная фантазия), is a composition for piano by Russian composer Mily Balakirev written in 1869. Harold C. Schonberg noted that Islamey was "at one time…considered the most difficult of all piano pieces and is still one of the knucklebusters." Its difficulty has led to the creation of numerous ossias (alternative passages) and made it popular as a virtuosic showpiece. (en)
- Islamey (en russe : Исламей), op. 18, sous-titrée « fantaisie orientale », est une œuvre musicale pour piano du compositeur Russe Mili Balakirev. Elle est composée en août et septembre 1869, puis révisée en 1902. Le dédicataire, Nikolaï Rubinstein, en a donné la première exécution le 30 novembre 1869 à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Islamej - fantasia orientale, op. 18 è una composizione per pianoforte solo di Milij Alekseevič Balakirev. (it)
- 《이슬라메이: 동양 환상곡 작품번호 18》(러시아어: Исламей: Восточная фантазия)은 러시아의 작곡가 밀리 발라키레프가 코카서스 여행에서 영감을 받아 1869년 8~9월에 작곡한 피아노 곡이다. (ko)
- 東洋的幻想曲『イスラメイ』（フランス語: Islamey : Fantaisie orientale、ロシア語: Исламей : Восточная фантазия）は、ロシアの作曲家ミリイ・バラキレフが1869年9月に書き上げたピアノ曲。1902年には、第2版の、改訂版が出版されている。 自由なソナタ形式でまとめられた幻想曲であり、ピアノ曲の歴史において、最も演奏至難な独奏曲の一つに数えられている。作品を献呈されたニコライ・ルビンシテインにより初演された。 (ja)
- Исламей: Восточная фантазия, op. 19 — фортепианное произведение русского композитора Милия Балакирева, написанное в августе-сентябре 1869 года. Название «Исламей» (кабард.-черк. ислъэмей, адыг. ислъамый) означает адыгский (черкесский) народный танец. Обычно эта танцевальная мелодия исполняется на гармони, скрипке и в сопровождении пхацыка (трещотка из 4–5 деревянных пластинок). (ru)
- Ісламей: Східна фантазія, тв. 19 — фортеп'янний твір російського композитора М. А. Балакірєва, написаний в серпні-вересні 1869 року. (uk)
- Die orientalische Fantasie Islamej (auch Islamey) ist ein erstmals 1870 in Moskau veröffentlichtes Klavierstück, das von dem russischen Komponisten Mili Alexejewitsch Balakirew 1869 geschrieben und 1902 revidiert wurde. Es galt aufgrund seiner technischen Anforderungen, unter anderem nach Ansicht von Hans von Bülow, lange Zeit als das schwierigste Stück für Klavier überhaupt. Balakirew reiste in den Nordkaukasus und beschäftigte sich dort mit der traditionellen Musik der Tscherkessen. Der tscherkessische Volkstanz inspirierte ihn zu diesem Werk. (de)
- Islamey: Fantaisie orientale (es decir, Islamey: fantasía oriental) es una fantasía para piano compuesta en septiembre de 1869 por el ruso Mili Balákirev. Balákirev, un nacionalista declarado cuya obra está influida por la música y las tradiciones rusas, escribió esta fantasía inspirado por un viaje al Cáucaso, como cuenta en una carta: Al menos dos compositores han hecho versiones orquestales de Islamey: una adaptación para orquesta de Alfredo Casella, realizada poco antes de la muerte de Mili Balákirev, y un arreglo orquestal de Serguéi Liapunov. (es)
- Islamej, een Oriëntaalse fantasie is een fantasie voor piano van de Russische componist Mili Balakirev, geschreven in september 1869. Balakirev, een zeer betrokken nationalist wiens muziek beïnvloed was door Russische tradities, werd geïnspireerd door een reis naar de Kaukasus, zoals blijkt uit het volgende fragment uit een van zijn brieven: (nl)
|
