| dbo:abstract
|
- Els Annales regni Francorum, Annals reials francs o Annals del regne dels Francs, antigament coneguts com els Annales Laurissenses maiores i d'estil Reichsannalen en la historiografia alemanya, són annals que cobreixen la història dels primers monarques carolingis des 741-829. Els redactors devien ser personatges molt pròxims a la cort, la qual cosa dona al text un caràcter marcadament oficial. Els editors del segle xix van assumir que el text va existir en cinc versions que daten de diferents períodes al llarg de la dinastia Carolíngia. En particular, una revisió dels annals s'atribueix a Eginard (775-840) (conegut posteriorment com a Annales qui dicuntur Einhardi), tot i que encara s'espera un argument convincent de la seva autoria. Els annals són les fonts més importants de la història política i militar de l'imperi de Carlemany. Altres annals seguiren la mateixa pauta, com ara els continuadors Annales Bertiniani i els Annales fuldenses. (ca)
- Letopisy království Franků (latinsky Annales regni Francorum také Annales Francorum) jsou franské anály popisující období od smrti Karla Martela roku 741 až do krize Ludvíka I. Pobožného v roce 829, zejména činy Karla Velikého. Jejich autorství není známo, ačkoli německý historik tvrdil, že autorem jejich rané sekce dochované v kopii v opatství Lorsch byl (asi 750–821). Hloubka znalostí o dvorských záležitostech naznačuje, že anály psaly osoby blízké králi a jejich počáteční neochota komentovat franské porážky prozrazuje, že by mohly být oficiálním dílem karolínské propagandy. Ačkoli informace v letopisech jsou silně ovlivněny autorským záměrem ve prospěch Franků, jsou anály zásadním zdrojem informací z období vlády Karla Velikého. Jejich pokračováním byly:
* Fuldské letopisy (pokračování pro Východofranskou říši)
* (pokračování pro Západofranskou říši) (cs)
- Die Annales regni Francorum („Annalen des Fränkischen Reiches“), auch Reichsannalen genannt, sind eine schriftliche Auflistung von Ereignissen (vgl. Annalen) im Fränkischen Reich des 8. und 9. Jahrhunderts. Die Bezeichnung geht auf Leopold von Ranke zurück; zuvor waren sie nach dem Fundort der ältesten Handschrift als Große Lorscher Annalen (Annales Laurissenses maiores) bekannt. Die Annales regni Francorum sind weiterhin von der Kleinen Lorscher Frankenchronik (Annales Laurissenses minores) zu unterscheiden. Die später überarbeitete Fassung der Reichsannalen wird oft als Einhardsannalen bezeichnet. (de)
- Los Annales regni Francorum, Anales reales francos o Anales del reino de los Francos, antiguamente conocidos como los Annales Laurissenses maiores y Reichsannalen en la historiografía alemana, son anales que cubren la historia de los primeros monarcas carolingios desde 741 hasta 829. Su composición supuso una rápida ascensión y consideración en la corte, dándoles un carácter marcadamente oficial. Los editores del siglo XIX asumieron que el texto existió en cinco versiones que datan de diferentes periodos a lo largo de la dinastía carolingia. En particular, una revisión de los anales se atribuye a Eginhardo (775–840), conocido posteriormente como Annales qui dicuntur Einhardi, aunque todavía se espera un argumento convincente de su autoría. Los anales son las fuentes más importantes de la historia política y militar del imperio de Carlomagno. Otros anales siguieron la misma pauta, a modo de continuaciones de la obra, como los Annales Bertiniani y los Anales de Fulda. (es)
- The Royal Frankish Annals (Latin: Annales regni Francorum), also called the Annales Laurissenses maiores ('Greater Lorsch Annals'), are a series of annals composed in Latin in the Carolingian Francia, recording year-by-year the state of the monarchy from 741 (the death of Charles Martel) to 829 (the beginning of the crisis of Louis the Pious). Their authorship is unknown, though Wilhelm von Giesebrecht suggested that Arno of Salzburg was the author of an early section surviving in the copy at Lorsch Abbey. The Annals are believed to have been composed in successive sections by different authors, and then compiled. The depth of knowledge regarding court affairs suggests that the annals were written by persons close to the king, and their initial reluctance to comment on Frankish defeats betrays an official design for use as Carolingian propaganda. Though the information contained within is heavily influenced by authorial intent in favor of the Franks, the annals remain a crucial source on the political and military history of the reign of Charlemagne. Copies of the annals can be categorized into five classes, based on additions and revisions to the text. The chronicles were continued and incorporated in the West Frankish Annales Bertiniani and in the East Frankish Annales Fuldenses and Annales Xantenses. (en)
- Les Annales regni Francorum (« Annales du royaume des Francs » ; en allemand Reichsannalen, « Annales impériales »), appelées autrefois Annales Laurissenses Majores (Grandes Annales de Lorsch) et plus tard parfois annales nazariennes ; du nom de l'abbaye de Lorsch où fut découvert au XVIe siècle le premier manuscrit connu, sont un ouvrage historique rédigé dans le cadre de la monarchie carolingienne, rapportant année après année les événements survenus entre l'an 741 (mort de Charles Martel) et l'an 829 (début de la crise du règne de Louis le Pieux). (fr)
- Gli Annales Regni Francorum (Annali del Regno dei Franchi, detti anche Annales Laurissenses maiores et Einhardi) sono un'opera che descrive l'operato dei sovrani dei Franchi in un arco temporale che va dal 741 (anno della morte di Carlo Martello, definito Carolus maior) all'anno 829 d.C. Iniziati tra il 788 ed il 793 per espresso ordine di Carlo Magno, sono certamente opera di almeno tre diversi scrittori, uno dei quali è probabilmente Eginardo, il biografo di Carlo Magno. Gli altri vanno rintracciati tra gli eruditi ecclesiastici frequentanti la corte carolingia. Nonostante la morte del sovrano, l'opera fu continuata durante il regno del suo successore Ludovico il Pio per essere poi interrotta senza un motivo specifico nell'anno 829. L'opera è la fonte più importante che abbiamo per riguarda le azioni e la politica del Regno dei Franchi, soprattutto durante il regno di Carlo Magno. Una sua traduzione in tedesco è stata pubblicata ad Hannover nel 1895, all'interno della più ampia opera Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum, ripubblicata poi nel 1950. (it)
- 『フランク王国年代記』（フランクおうこくねんだいき、ラテン語: Annales regni Francorum、旧称 Annales Laurissenses maiores; ドイツでは通称Reichsannalen）は、741年から829年までのカロリング朝フランク王国の歴代諸王の歴史をつづった一群の年代記で、カール大帝の在位年間の政治史・軍事史を知る最重要資料のひとつ。続編に、西フランクの『サンベルタン年代記』がある。東フランクの『フルダ年代記』もこれを（かならずしも逐語的にではないが）大幅にもちいている。 (ja)
- De Annales regni Francorum zijn annalen van de Frankische koningen over de periode 741 tot 829. Ze behoren, met de Annales Laureshamenses, de Annales Bertiniani en de Annales Fuldenses tot de belangrijkste bronnen voor de politieke en militaire geschiedenis van de Karolingische tijd. De Annales zijn samengesteld door minstens drie auteurs, waaronder mogelijk Einhard. De eerste auteur beschreef (terugkijkend) de periode tot aan het aanleggen van de Annales (ca. 788-793); nadien worden ze meer per jaar beschrijvend. Auteurswisselingen vonden plaats in 795, 808 en mogelijk ook in 820. Voortzettingen van de Annales zijn de Annales Fuldenses voor het Oostfrankische rijk tot 902 en de Annales Bertiniani voor het Westfrankische rijk tot 882. De Annales zijn (uiteraard) geen geschiedschrijving in de moderne zin des woords; de gebeurtenissen worden beschreven vanuit het standpunt van de Frankische koningen, met als secundair doel het rechtvaardigen van bepaalde politieke en militaire acties. Aangezien schriftelijke bronnen uit die tijd zeer schaars zijn, zijn de Annales niettemin van het grootste historische belang. (nl)
- 『프랑크인 열왕편년사』(라틴어: Annales regni Francorum 아날레스 레그니 프랑코룸[*])는 8세기 말에서 9세기 초 사이에 라틴어로 쓰인 역사서다. 741년 카롤루스 마르텔루스 궁재의 사망 때부터 829년 루도비쿠스 1세 피우스 위기의 시작 때까지를 편년체로 기술했다. 저자는 불명이나 빌헬름 폰 기제브레히트는 아른 폰 잘츠부르크 대주교가 저자라고 추정했다. 그 내용이 매우 내밀하고 상세하기에, 저자가 누구든 간에 왕실 가까운 곳에서 왕을 모신 인물이었을 것으로 추측된다. 또한 프랑크 왕국이 패배한 부분은 얼버무리는 경향이 있기 때문에 카롤루스조의 선전선동 용도로 편찬되었음을 짐작케 한다. 그래도 카롤루스 1세 마그누스 치세의 정치군사사의 매우 중요한 문헌이 된다. (ko)
- Annales Regni Francorum (łac. Roczniki Królestwa Franków) - kronika spisywana od 794 na dworze władców karolińskich przez królewskich kapelanów i notariuszy. Obejmuje lata 741-829 i stanowi jedno z głównych źródeł do historii tego okresu. Jej kontynuacją są roczniki zwane Annales Bertiniani. "Annales Regni Francorum" zostały wydane w 1895 przez Friedricha Kurze w ramach Monumenta Germaniae Historica. (pl)
- Аннали королівства франків (лат. Annales regni Francorum;), також відомі під назвами «Королівські аннали» (лат. Annales regni) та «Великі Лоршські аннали» — щорічні записи подій, що відбувались у Франкському королівстві у 741-829 роках і велися при дворі Карла Великого, носячи офіціозний характер. Відомі у двох редакціях. Перша редакція складається з двох частин: перша частина описує події за 741-788 (793) роки і складена на основі Малих Лоршських анналів, друга частина охоплює події за 789-829 роки, писалася паралельно подіям і послідовно декількома особами. Другя редакція охоплює 741 - 800 роки, ким вона складена, точно не віломо (найвірогідніше Ейнгардом). «Аннали королівства франків» є одним з найважливіших джерел з історії Франкського королівства. (uk)
- Анна́лы короле́вства фра́нков (лат. Annales regni Francorum; ARF) — анналы, описывающие историю Франкского государства с 741 по 829 год; основной источник по всему периоду правления Карла Великого и первой половине правления Людовика I Благочестивого. Ранее «Анналы королевства франков» в исторической науке носили название «Большие Лоршские анналы» (по Лоршскому монастырю, предполагаемому месту создания) или «Анналы Эйнхарда» (по имени Эйнхарда, их предполагаемого автора), однако, после того как обе гипотезы были опровергнуты, за анналами сохранилось лишь данное название. Анналы были созданы при дворе королей Франкского государства, с целью их возвеличивания и оправдания их экспансионистской политики в отношении соседей. «Анналы королевства франков» создавались несколькими хронистами и несколько раз редактировались. Первая часть анналов была составлена в 789 году неизвестным автором и описывала события 741—788 годов. Она основана на сочинении «Продолжателей Фредегара» и не дошедших до нас анналах. Затем этот же автор начал вести погодовые записи, продолжив анналы до 793 года. После него работу над анналами вели ещё три анналиста: один описал события за 795—807 годы, второй — за 808—820 годы, третий (им был аббат монастыря Сен-Дени Гильдуин) описал события с 821 по 829 годы. Это так называемая «Первая редакция „Анналов королевства франков“». Она написана на грубой латыни с включением варваризмов. Стремясь возвеличить короля Карла Великого, первый хронист опустил целый ряд событий, которые могли повредить этой цели: он не упомянул о поражении франков в Ронсевальском ущелье в 778 году и восстании Пипина Горбатого в 792 году, а поражение от саксов в сражении при Зюнтеле в 782 году объявил победой франков. Около 812 года ещё один неизвестный хронист (предполагается, что им мог быть Эйнхард), имевший одну из копий первоначального текста анналов, отредактировал их часть, охватывавшую 741—801 годы (это так называемая «Вторая редакция „Анналов королевства франков“»), исправив текст на более литературный и устранив все умолчания предыдущих авторов анналов. Таким образом, «Анналы королевства франков» превратились в довольно полное описание истории Франкского государства за период с середины VIII по первую треть IX века. Эти анналы сохранились во множестве рукописей, став основой для позднейших анналов, из которых основные — «Бертинские анналы» для Западно-Франкского королевства и «Фульдские анналы» для Восточно-Франкского королевства. (ru)
- 《法兰克王家年代记》（拉丁語：Annales regni Francorum；德語：Reichsannalen），又稱《大洛爾施編年史》（Annales Laurissenses Majores），得名於十六世紀發現第一個手抄本的洛爾施隱修院 。該編年史是一系列，在加洛林王朝之下，以編年體撰寫的史冊。它們覆蓋了741年（查理·马特之死）至829年（虔誠者路易統治期的萎靡）的歷史。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Annales regni Francorum („Annalen des Fränkischen Reiches“), auch Reichsannalen genannt, sind eine schriftliche Auflistung von Ereignissen (vgl. Annalen) im Fränkischen Reich des 8. und 9. Jahrhunderts. Die Bezeichnung geht auf Leopold von Ranke zurück; zuvor waren sie nach dem Fundort der ältesten Handschrift als Große Lorscher Annalen (Annales Laurissenses maiores) bekannt. Die Annales regni Francorum sind weiterhin von der Kleinen Lorscher Frankenchronik (Annales Laurissenses minores) zu unterscheiden. Die später überarbeitete Fassung der Reichsannalen wird oft als Einhardsannalen bezeichnet. (de)
- Les Annales regni Francorum (« Annales du royaume des Francs » ; en allemand Reichsannalen, « Annales impériales »), appelées autrefois Annales Laurissenses Majores (Grandes Annales de Lorsch) et plus tard parfois annales nazariennes ; du nom de l'abbaye de Lorsch où fut découvert au XVIe siècle le premier manuscrit connu, sont un ouvrage historique rédigé dans le cadre de la monarchie carolingienne, rapportant année après année les événements survenus entre l'an 741 (mort de Charles Martel) et l'an 829 (début de la crise du règne de Louis le Pieux). (fr)
- 『フランク王国年代記』（フランクおうこくねんだいき、ラテン語: Annales regni Francorum、旧称 Annales Laurissenses maiores; ドイツでは通称Reichsannalen）は、741年から829年までのカロリング朝フランク王国の歴代諸王の歴史をつづった一群の年代記で、カール大帝の在位年間の政治史・軍事史を知る最重要資料のひとつ。続編に、西フランクの『サンベルタン年代記』がある。東フランクの『フルダ年代記』もこれを（かならずしも逐語的にではないが）大幅にもちいている。 (ja)
- 『프랑크인 열왕편년사』(라틴어: Annales regni Francorum 아날레스 레그니 프랑코룸[*])는 8세기 말에서 9세기 초 사이에 라틴어로 쓰인 역사서다. 741년 카롤루스 마르텔루스 궁재의 사망 때부터 829년 루도비쿠스 1세 피우스 위기의 시작 때까지를 편년체로 기술했다. 저자는 불명이나 빌헬름 폰 기제브레히트는 아른 폰 잘츠부르크 대주교가 저자라고 추정했다. 그 내용이 매우 내밀하고 상세하기에, 저자가 누구든 간에 왕실 가까운 곳에서 왕을 모신 인물이었을 것으로 추측된다. 또한 프랑크 왕국이 패배한 부분은 얼버무리는 경향이 있기 때문에 카롤루스조의 선전선동 용도로 편찬되었음을 짐작케 한다. 그래도 카롤루스 1세 마그누스 치세의 정치군사사의 매우 중요한 문헌이 된다. (ko)
- Annales Regni Francorum (łac. Roczniki Królestwa Franków) - kronika spisywana od 794 na dworze władców karolińskich przez królewskich kapelanów i notariuszy. Obejmuje lata 741-829 i stanowi jedno z głównych źródeł do historii tego okresu. Jej kontynuacją są roczniki zwane Annales Bertiniani. "Annales Regni Francorum" zostały wydane w 1895 przez Friedricha Kurze w ramach Monumenta Germaniae Historica. (pl)
- Аннали королівства франків (лат. Annales regni Francorum;), також відомі під назвами «Королівські аннали» (лат. Annales regni) та «Великі Лоршські аннали» — щорічні записи подій, що відбувались у Франкському королівстві у 741-829 роках і велися при дворі Карла Великого, носячи офіціозний характер. Відомі у двох редакціях. Перша редакція складається з двох частин: перша частина описує події за 741-788 (793) роки і складена на основі Малих Лоршських анналів, друга частина охоплює події за 789-829 роки, писалася паралельно подіям і послідовно декількома особами. Другя редакція охоплює 741 - 800 роки, ким вона складена, точно не віломо (найвірогідніше Ейнгардом). «Аннали королівства франків» є одним з найважливіших джерел з історії Франкського королівства. (uk)
- 《法兰克王家年代记》（拉丁語：Annales regni Francorum；德語：Reichsannalen），又稱《大洛爾施編年史》（Annales Laurissenses Majores），得名於十六世紀發現第一個手抄本的洛爾施隱修院 。該編年史是一系列，在加洛林王朝之下，以編年體撰寫的史冊。它們覆蓋了741年（查理·马特之死）至829年（虔誠者路易統治期的萎靡）的歷史。 (zh)
- Els Annales regni Francorum, Annals reials francs o Annals del regne dels Francs, antigament coneguts com els Annales Laurissenses maiores i d'estil Reichsannalen en la historiografia alemanya, són annals que cobreixen la història dels primers monarques carolingis des 741-829. Els redactors devien ser personatges molt pròxims a la cort, la qual cosa dona al text un caràcter marcadament oficial. Els editors del segle xix van assumir que el text va existir en cinc versions que daten de diferents períodes al llarg de la dinastia Carolíngia. En particular, una revisió dels annals s'atribueix a Eginard (775-840) (conegut posteriorment com a Annales qui dicuntur Einhardi), tot i que encara s'espera un argument convincent de la seva autoria. Els annals són les fonts més importants de la història (ca)
- Letopisy království Franků (latinsky Annales regni Francorum také Annales Francorum) jsou franské anály popisující období od smrti Karla Martela roku 741 až do krize Ludvíka I. Pobožného v roce 829, zejména činy Karla Velikého. Jejich autorství není známo, ačkoli německý historik tvrdil, že autorem jejich rané sekce dochované v kopii v opatství Lorsch byl (asi 750–821). Jejich pokračováním byly:
* Fuldské letopisy (pokračování pro Východofranskou říši)
* (pokračování pro Západofranskou říši) (cs)
- Los Annales regni Francorum, Anales reales francos o Anales del reino de los Francos, antiguamente conocidos como los Annales Laurissenses maiores y Reichsannalen en la historiografía alemana, son anales que cubren la historia de los primeros monarcas carolingios desde 741 hasta 829. Su composición supuso una rápida ascensión y consideración en la corte, dándoles un carácter marcadamente oficial. Los editores del siglo XIX asumieron que el texto existió en cinco versiones que datan de diferentes periodos a lo largo de la dinastía carolingia. En particular, una revisión de los anales se atribuye a Eginhardo (775–840), conocido posteriormente como Annales qui dicuntur Einhardi, aunque todavía se espera un argumento convincente de su autoría. Los anales son las fuentes más importantes de la (es)
- The Royal Frankish Annals (Latin: Annales regni Francorum), also called the Annales Laurissenses maiores ('Greater Lorsch Annals'), are a series of annals composed in Latin in the Carolingian Francia, recording year-by-year the state of the monarchy from 741 (the death of Charles Martel) to 829 (the beginning of the crisis of Louis the Pious). Their authorship is unknown, though Wilhelm von Giesebrecht suggested that Arno of Salzburg was the author of an early section surviving in the copy at Lorsch Abbey. The Annals are believed to have been composed in successive sections by different authors, and then compiled. (en)
- Gli Annales Regni Francorum (Annali del Regno dei Franchi, detti anche Annales Laurissenses maiores et Einhardi) sono un'opera che descrive l'operato dei sovrani dei Franchi in un arco temporale che va dal 741 (anno della morte di Carlo Martello, definito Carolus maior) all'anno 829 d.C. L'opera è la fonte più importante che abbiamo per riguarda le azioni e la politica del Regno dei Franchi, soprattutto durante il regno di Carlo Magno. (it)
- De Annales regni Francorum zijn annalen van de Frankische koningen over de periode 741 tot 829. Ze behoren, met de Annales Laureshamenses, de Annales Bertiniani en de Annales Fuldenses tot de belangrijkste bronnen voor de politieke en militaire geschiedenis van de Karolingische tijd. De Annales zijn samengesteld door minstens drie auteurs, waaronder mogelijk Einhard. De eerste auteur beschreef (terugkijkend) de periode tot aan het aanleggen van de Annales (ca. 788-793); nadien worden ze meer per jaar beschrijvend. Auteurswisselingen vonden plaats in 795, 808 en mogelijk ook in 820. (nl)
- Анна́лы короле́вства фра́нков (лат. Annales regni Francorum; ARF) — анналы, описывающие историю Франкского государства с 741 по 829 год; основной источник по всему периоду правления Карла Великого и первой половине правления Людовика I Благочестивого. (ru)
|
