| dbo:abstract
|
- احجار اكستر,Externsteine: (الترجمة الحرفية من الألمانية): احجار رملية مدهشة على هيئة الصخور موجودة في غابة تويتو بورغير وتعتبر لذلك من روائع المعالم الطبيعية في ألمانيا.هذه المعالم تخضع لحماية موسسة «حماية المعالم الطبيعية والثقافية». هذه الصخور محاطة ببركة Wiembeck, وتقع في منطقة مدينة Horn-Bad Meinberg التي تتبع لدائرة Lippe الواقعة بدورها في ولاية Nordrhein-Westfalen.وتنسب اهمية ثقافية/تاريخية لهذه الصخور. (ar)
- Externsteine (též Eggstersteine nebo Egistersteine) jsou kulturní a přírodní památka v Teutoburském lese v zemském okrese Lippe v německé spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, chráněná jako přírodní rezervace od roku 1926. Jedná se o skupinu pískovcových skalních věží a bloků, vyhlazených vodou a větrem do groteskních tvarů, o místo, kde se v dávných dobách odehrávaly pohanské a křesťanské obřady. (cs)
- Externsteine, és un complex megalític situat a Alemanya, a l'estat del Rin del Nord-Westfàlia, al bosc Teutònic, prop de la ciutat de Detmold. El lloc conté algunes columnes de roca, altes i estretes, que s'alcen dins del bosc. Es creu que l'etimologia del nom està vinculada a la propera cadena muntanyenca anomenada Eggegebirge (el nom significaria, doncs, 'roques de l'Egge').Des del punt de vista geològic, les roques estan constituïdes de gres, i són originàries del Cretaci (fa uns 120 milions d'anys). (ca)
- La Externsteine [prononco Ekstanŝtajne] estas rimarkinda kaj multe vizitata sabloŝtona roka formacio en la okcidenta centro de Germanio. Ili troviĝas en la Teŭtoburga Arbaro, sur la tereno de la urbo Horn-Bad Meinberg en la distrikto Lippe, en la nordoriento de la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio. (eo)
- Die Externsteine sind eine markante Sandstein-Felsformation im Teutoburger Wald und als solche eine herausragende Natursehenswürdigkeit Deutschlands, die unter Natur- und Kulturdenkmalschutz steht. Die Felsen sind vom Wiembecketeich und von einer parkartigen Anlage umgeben. Die Externsteine liegen im Gebiet der Stadt Horn-Bad Meinberg im Kreis Lippe in Nordrhein-Westfalen. Ihnen werden besondere kulturgeschichtliche Bedeutungen zugeschrieben. (de)
- The Externsteine ([ˈɛkstɐnʃtaɪnə]) is a distinctive sandstone rock formation located in the Teutoburg Forest, near the town of Horn-Bad Meinberg in the Lippe district of the German state of North Rhine-Westphalia.The formation is a tor consisting of several tall, narrow columns of rock which rise abruptly from the surrounding wooded hills. In a popular tradition going back to an idea proposed to Hermann Hamelmann in 1564, the Externsteine are identified as a sacred site of the pagan Saxons, and the location of the Irminsul idol reportedly destroyed by Charlemagne; there is however no archaeological evidence that would confirm the site's use during the relevant period. The stones were used as the site of a hermitage in the Middle Ages, and by at least the high medieval period were the site of a Christian chapel. The Externsteine relief is a medieval depiction of the Descent from the Cross. It remains controversial whether the site was already used for Christian worship in the 8th to early 10th centuries. (en)
- Externsteine (51°52′8″N 8°55′3″E / 51.86889, 8.91750) es un complejo megalítico situado en Alemania, en el estado de Renania del Norte-Westfalia, en el Bosque Teutónico, cerca de la ciudad de Detmold. El sitio consta de algunas columnas de roca, altas y estrechas, que se alzan dentro del bosque. Se cree que la etimología del nombre está vinculada a la cercana cadena montañosa llamada (el nombre significaría, pues, rocas del Egge). Desde el punto de vista geológico, las rocas están constituidas de arenisca y son originarias del Cretácico (hace unos 120 millones de años). (es)
- Les Externsteine [ˈɛkstɐnʃtaɪnə] sont une formation rocheuse en Allemagne, près de Horn-Bad Meinberg, dans la région de Westphalie-Lippe. Le nom Externsteine est la déformation de Eckensternensteine, qu'on peut transcrire « pierres aux coins étoilés ». (fr)
- Externsteine è un complesso megalitico situato in Germania, nella regione Renania Settentrionale-Vestfalia, nella foresta di Teutoburgo, presso la città di Horn-Bad Meinberg. Si ritiene che l'etimologia del nome sia legata alla vicina area montuosa chiamata Egge Range (il nome significherebbe, dunque, rocce dell'Egge). I resti del complesso sono costituiti da un cerchio di circa 80 metri di diametro, un fossato, un tumulo e due palizzate di legno all'interno delle quali si aprono tre porte (una a nord, una a sud-est, una a sud-ovest). (it)
- Externsteine - kompleks skał pochodzenia kredowego w Lesie Teutoburskim, w okolicy Detmold (Niemcy). Kompleks składa się z grupy naturalnych wież piaskowcowych, które w zamierzchłych wiekach były wykorzystywane do celów rytualnych. Niektóre teorie zakładają, że kompleks ten mógł spełniać rolę obserwatorium astronomicznego. Externsteine wygląda jak gigantyczna budowla megalityczna, choć jego pochodzenie jest zupełnie naturalne. W najdawniejszych czasach służyło prawdopodobnie za miejsce kultu i pielgrzymek wędrownych łowców reniferów. Na szczycie najwyższej wieżycy znajdują się zadziwiająco dobrze zachowane pozostałości czegoś, co mogło być prehistorycznym sanktuarium. (pl)
- De Externsteine vormen een formatie van zandstenen in het Teutoburgerwoud in Duitsland, op het grondgebied van de gemeente Horn-Bad Meinberg, nabij Detmold. De formatie bestaat uit enkele lange stenen, die abrupt uit het heuvelachtige landschap oprijzen. De stenen zijn van zandsteen en zijn ontstaan in het Krijt, ongeveer 120 miljoen jaar geleden. Ze vertonen sterke sporen van door wind, vorst en regen veroorzaakte erosie, en wel van een specifieke vorm van verwering, die in het Engels woolsack erosion en in het Duits Wollsackverwitterung wordt genoemd: de stenen lijken op opeengestapelde wolbalen.De Externsteine gelden als een bezienswaardigheid in Noordrijn-Westfalen en tevens als voedingsbodem voor een raadsel. Dit komt doordat er sporen van menselijk gebruik uit de middeleeuwen, mogelijk uit de prehistorie, op zijn teruggevonden.
* Wollsackverwitterung in een van de Externsteine (nl)
- Externsteine é uma formação de pedra localizada na Floresta de Teutoburgo região no Noroeste da Alemanha, não longe da cidade de Detmold no Horn-Bad Meinberg. A formação consiste em várias colunas altas e estreitas de pedra, que sobem abruptamente das colinas arborizadas circundantes. O nome significa provavelemente "pedras do Egge". Geologicamente, a formação consiste num arenito duro, resistente à erosão, colocado durante a era Cretácica inicial, há aproximadamente 120 milhões de anos. É geralmente assumido que Externsteine era um centro de actividade religiosa para os povos teutônicos e os antecessores destes antes da chegada do Cristianismo à Europa do Norte. Esta noção é já antiga, já descrita por Hermann Hamelmann (1564). No entanto escavações arqueológicas não encontraram qualquer vestígio arqueológico anterior ao século XI, excepto alguns instrumentos em pedra do Paleolítico e Mesolítico de aproximadamente 10000 A.C. Qualquer que seja a sua origem, em 1093 a terra que posssui as pedras foi comprada pelo mosteiro de Paderborn. Vestígios de actividade humana, incluindo esculturas de pedra de imagens cristãs, datam deste período. Os últimos habitantes Pagãos da região eram Saxões até à derrota destes e conversão ao Cristianismo por Carlos Magno. Carlos Magno é mencionado como responsável pela destruição do Irminsul saxónico em 772; e Wilhelm Teudt nos anos 1920 sugeriu que o Irminsul teria sido em Externsteine. Em 1933 Teudt entrou no NSDAP e propôs transformar o Externsteine num "bosque sagrado" para a comemoração dos antepassados. Heinrich Himmler estava aberto à ideia e em 1933 iniciou e presidiu à Fundação de Externstein. O interesse no local foi aumentado pela divisão Nazi Ahnenerbe dentro da SS, que estudou as pedras pelo seu valor para folclore e história germânicos. Alguns neo-pagãos continuam a acreditar que o Irminsul se encontrava situado em Externsteine e identificam uma árvore curvada, descrita em baixo da cruz numa escultura cristã de 12º século, com isto. O local também foi de interesse a vários movimentos nacionalistas alemães ao longo dos anos e continua a ser um ponto frequentemente visitado a nível de Turismo. (pt)
- Эксерские камни (а также Эгстерские, Эгистерские или Эггерские камни) — группа скал в Тевтобургском Лесу вблизи Хорн-Бад-Майнберга, в районе Липпе, в Северном Рейне-Вестфалии. Она состоит из тянущегося с северо-запада на юго-восток на протяжении почти километра ряда колоссальных столбов и глыб песчаника, кое-где повалившихся и представляющих огромные, почти отвесные стены. Внизу самой высокой и широкой из этих скал вырублена пещерная часовня, освященная, как видно по упавшей при ней надписи, в 1115 году. Снаружи, у входа в эту часовню, высечены на скале, по всей вероятности, около того же времени, с одной стороны фигура апостола Петра, а с другой — рельеф высотой приблизительно в 5, шириной приблизительно в 4 метра, изображающий в верхней своей части «Снятие со креста» — одно из замечательнейших произведений византийско-романского искусства. Несмотря на то, что камень сильно выветрился и некоторые места рельефа отбиты или отвалились, он доныне поражает грандиозностью композиции и дает прекрасное понятие о большом шаге вперед, сделанном скульптурой в начале XII столетия сравнительно с предшествовавшим временем. Фигуры в нём уже не так коротки, как прежде, а Спаситель представлен даже чересчур длинным. Две бородатые фигуры (Никодим и Иосиф Аримафейский) снимают со креста бездыханное тело Христа; Богородица поддерживает голову своего Сына, и в её позе выказывается попытка на экспрессию (лик Богородицы совершенно стерся). По другую сторону от креста стоит удручённый горем апостол Иоанн. Вверху изображен склонившийся над телом Христа Бог-Отец, он благословляет Его десницею, а в шуйце держит Его дух, улетевший из тела, и победную хоругвь. Справа и слева от Бога-Отца — обычные в эпоху, к которой относится этот памятник искусства, олицетворения плачущих Луны и Солнца. Остаток византийского влияния проглядывает здесь только в правильности расположения и в мелочности выделки складок на драпировках, все же остальное имеет чисто романский характер: скульптор исполнил свою задачу хотя и с младенческой неумелостью, но, видимо, с искренним одушевлением, свободой и смыслом. Нижнюю часть рельефа составляло аллегорическое изображение Страшного Суда, но оно до такой степени пострадало, что распознать его композицию совершенно невозможно. Как Экстерская часовня, так и рельефы при ней, вероятно, суть произведения монахов находившегося вблизи от неё монастыря. Во время Второй мировой войны эти места активно изучались главой СС Генрихом Гиммлером. (ru)
- Екстернське каміння або Екстернштайн — група скель в Тевтобурзькому лісі поблизу , в районі Ліппе, в Північному Рейні-Вестфалії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- احجار اكستر,Externsteine: (الترجمة الحرفية من الألمانية): احجار رملية مدهشة على هيئة الصخور موجودة في غابة تويتو بورغير وتعتبر لذلك من روائع المعالم الطبيعية في ألمانيا.هذه المعالم تخضع لحماية موسسة «حماية المعالم الطبيعية والثقافية». هذه الصخور محاطة ببركة Wiembeck, وتقع في منطقة مدينة Horn-Bad Meinberg التي تتبع لدائرة Lippe الواقعة بدورها في ولاية Nordrhein-Westfalen.وتنسب اهمية ثقافية/تاريخية لهذه الصخور. (ar)
- Externsteine (též Eggstersteine nebo Egistersteine) jsou kulturní a přírodní památka v Teutoburském lese v zemském okrese Lippe v německé spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, chráněná jako přírodní rezervace od roku 1926. Jedná se o skupinu pískovcových skalních věží a bloků, vyhlazených vodou a větrem do groteskních tvarů, o místo, kde se v dávných dobách odehrávaly pohanské a křesťanské obřady. (cs)
- Externsteine, és un complex megalític situat a Alemanya, a l'estat del Rin del Nord-Westfàlia, al bosc Teutònic, prop de la ciutat de Detmold. El lloc conté algunes columnes de roca, altes i estretes, que s'alcen dins del bosc. Es creu que l'etimologia del nom està vinculada a la propera cadena muntanyenca anomenada Eggegebirge (el nom significaria, doncs, 'roques de l'Egge').Des del punt de vista geològic, les roques estan constituïdes de gres, i són originàries del Cretaci (fa uns 120 milions d'anys). (ca)
- La Externsteine [prononco Ekstanŝtajne] estas rimarkinda kaj multe vizitata sabloŝtona roka formacio en la okcidenta centro de Germanio. Ili troviĝas en la Teŭtoburga Arbaro, sur la tereno de la urbo Horn-Bad Meinberg en la distrikto Lippe, en la nordoriento de la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio. (eo)
- Die Externsteine sind eine markante Sandstein-Felsformation im Teutoburger Wald und als solche eine herausragende Natursehenswürdigkeit Deutschlands, die unter Natur- und Kulturdenkmalschutz steht. Die Felsen sind vom Wiembecketeich und von einer parkartigen Anlage umgeben. Die Externsteine liegen im Gebiet der Stadt Horn-Bad Meinberg im Kreis Lippe in Nordrhein-Westfalen. Ihnen werden besondere kulturgeschichtliche Bedeutungen zugeschrieben. (de)
- Externsteine (51°52′8″N 8°55′3″E / 51.86889, 8.91750) es un complejo megalítico situado en Alemania, en el estado de Renania del Norte-Westfalia, en el Bosque Teutónico, cerca de la ciudad de Detmold. El sitio consta de algunas columnas de roca, altas y estrechas, que se alzan dentro del bosque. Se cree que la etimología del nombre está vinculada a la cercana cadena montañosa llamada (el nombre significaría, pues, rocas del Egge). Desde el punto de vista geológico, las rocas están constituidas de arenisca y son originarias del Cretácico (hace unos 120 millones de años). (es)
- Les Externsteine [ˈɛkstɐnʃtaɪnə] sont une formation rocheuse en Allemagne, près de Horn-Bad Meinberg, dans la région de Westphalie-Lippe. Le nom Externsteine est la déformation de Eckensternensteine, qu'on peut transcrire « pierres aux coins étoilés ». (fr)
- Externsteine è un complesso megalitico situato in Germania, nella regione Renania Settentrionale-Vestfalia, nella foresta di Teutoburgo, presso la città di Horn-Bad Meinberg. Si ritiene che l'etimologia del nome sia legata alla vicina area montuosa chiamata Egge Range (il nome significherebbe, dunque, rocce dell'Egge). I resti del complesso sono costituiti da un cerchio di circa 80 metri di diametro, un fossato, un tumulo e due palizzate di legno all'interno delle quali si aprono tre porte (una a nord, una a sud-est, una a sud-ovest). (it)
- Екстернське каміння або Екстернштайн — група скель в Тевтобурзькому лісі поблизу , в районі Ліппе, в Північному Рейні-Вестфалії. (uk)
- The Externsteine ([ˈɛkstɐnʃtaɪnə]) is a distinctive sandstone rock formation located in the Teutoburg Forest, near the town of Horn-Bad Meinberg in the Lippe district of the German state of North Rhine-Westphalia.The formation is a tor consisting of several tall, narrow columns of rock which rise abruptly from the surrounding wooded hills. (en)
- Externsteine - kompleks skał pochodzenia kredowego w Lesie Teutoburskim, w okolicy Detmold (Niemcy). Kompleks składa się z grupy naturalnych wież piaskowcowych, które w zamierzchłych wiekach były wykorzystywane do celów rytualnych. Niektóre teorie zakładają, że kompleks ten mógł spełniać rolę obserwatorium astronomicznego. (pl)
- De Externsteine vormen een formatie van zandstenen in het Teutoburgerwoud in Duitsland, op het grondgebied van de gemeente Horn-Bad Meinberg, nabij Detmold. De formatie bestaat uit enkele lange stenen, die abrupt uit het heuvelachtige landschap oprijzen. De stenen zijn van zandsteen en zijn ontstaan in het Krijt, ongeveer 120 miljoen jaar geleden. Ze vertonen sterke sporen van door wind, vorst en regen veroorzaakte erosie, en wel van een specifieke vorm van verwering, die in het Engels woolsack erosion en in het Duits Wollsackverwitterung wordt genoemd: de stenen lijken op opeengestapelde wolbalen.De Externsteine gelden als een bezienswaardigheid in Noordrijn-Westfalen en tevens als voedingsbodem voor een raadsel. Dit komt doordat er sporen van menselijk gebruik uit de middeleeuwen, mogeli (nl)
- Externsteine é uma formação de pedra localizada na Floresta de Teutoburgo região no Noroeste da Alemanha, não longe da cidade de Detmold no Horn-Bad Meinberg. A formação consiste em várias colunas altas e estreitas de pedra, que sobem abruptamente das colinas arborizadas circundantes. O nome significa provavelemente "pedras do Egge". Geologicamente, a formação consiste num arenito duro, resistente à erosão, colocado durante a era Cretácica inicial, há aproximadamente 120 milhões de anos. (pt)
- Эксерские камни (а также Эгстерские, Эгистерские или Эггерские камни) — группа скал в Тевтобургском Лесу вблизи Хорн-Бад-Майнберга, в районе Липпе, в Северном Рейне-Вестфалии. Она состоит из тянущегося с северо-запада на юго-восток на протяжении почти километра ряда колоссальных столбов и глыб песчаника, кое-где повалившихся и представляющих огромные, почти отвесные стены. Как Экстерская часовня, так и рельефы при ней, вероятно, суть произведения монахов находившегося вблизи от неё монастыря. Во время Второй мировой войны эти места активно изучались главой СС Генрихом Гиммлером. (ru)
|
.jpg?width=300)
_b_381.jpg){kind=link}
_b_381.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
