| dbo:abstract
|
- دستور العراق هو القانون الاتحادي الذي يتم حكم العراق به حالياً، وقد تمت الموافقة على الدستور في استفتاء يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، ودخل حيز التنفيذ في عام 2006 وذلك تحت احتلال قوات التحالف. ويعد الدستور الدائم الجديد للعراق أول وثيقة قانونية تقرها جمعية تأسيسية منتخبة واستفتاء وطني منذ العام 1924 . وتمثل هذه العملية نقطة تحول في العراق من الحكم المركزي السلطوي، مروراً بخراب ما بعد الحرب التي قادتها الولايات المتحدة الأمريكية، وصولاً إلى الحكومة الدستورية التمثيلية وعودة السيادة العراقية وأقرّ الدستور بموافقة 78% من المصوتين. لكن الرفض الكاسح في المناطق السنية اظهر الفشل في الوصول إلى توافق وطني من جانب، ووجود رغبة للانخراط في العملية السياسية من جانب آخر (ar)
- The Constitution of the Republic of Iraq (Arabic: دستور جمهورية العراق Kurdish: دەستووری عێراق) is the fundamental law of Iraq. The first constitution came into force in 1925. The current constitution was adopted on September 18, 2005 by the Transitional National Assembly of Iraq, and confirmed by constitutional referendum, held on October 15, 2005. It was published on December 28, 2005 in the Official Gazette of Iraq (No. 4012), in Arabic original, and thus came into force. Official translation for international use (in English language) was produced in cooperation between Iraqi state authorities and the United Nations' Office for Constitutional Support. Since 2006, several proposals for adoption of various constitutional amendments were initiated. The Kurdish language is official at state level. (en)
- Die irakische Verfassung von 2005 wurde am 15. Oktober 2005 per Volksentscheid angenommen. Sie ersetzte die bisherige Übergangsverfassung. Nach einigen Verzögerungen durch notwendig gewordene Neuauszählungen in der sunnitischen Provinz Ninawa wurde sie offiziell mit 78 % angenommen. Die Kommission, die die Verfassung erarbeitete, stand oft vor scheinbar unlösbaren Entscheidungen. Denn in der Kommission standen die Vertreter der Sunniten einige Male davor sich zurückzuziehen. Das hätte zur Folge gehabt, dass die sunnitischen Iraker mit Nein gestimmt hätten, und so die Verfassung nicht angenommen worden wäre. Schließlich nahmen am Ende auch nur drei der achtzehn sunnitischen Vertreter an der Unterschriftenzeremonie teil; keiner unterschrieb den Verfassungsentwurf. Am 28. August 2005 wurde der Entwurf dem Parlament dennoch vorgelegt und angenommen. (de)
- La Constitution de l'Irak est le texte juridique fondamental fixant l'organisation et le fonctionnement de l'actuel État d'Irak. Elle a été adoptée par référendum populaire en octobre 2005. (fr)
- イラク憲法（イラクけんぽう、アラビア語: دستور جمهورية العراق）は、イラクの憲法である。 イラクの最初の憲法はイギリス軍占領下の王政時代の1925年に制定された。現行は2005年制定で、民主主義と法治国家を標榜し、イスラム教を国教とし、人種差別を廃し、国内外の平和主義を唱導する。以下は現行憲法について記述する。 (ja)
- Конститу́ция Ира́ка, Конститу́ция Респу́блики Ира́к (араб. دستور جمهورية العراق курдск. :دەستووری عێراق) — основной закон Республики Ирак, утверждён на референдуме 15 октября 2005 года. До этого действовала Временная конституция, принятая Правительственным советом Ирака 8 марта 2004 года. (ru)
- Obecna konstytucja Iraku została uchwalona przez parlament 15 września 2005 i zatwierdzona przez referendum 15 października 2005 roku. Uchwalenie konstytucji było problematyczne w związku z problemami wewnętrznymi i żądaniami różnych grup. Według konstytucji Irak jest "demokratyczną, federalną i reprezentatywną republiką", i "wieloetnicznym i wielowyznaniowym krajem". Poprzednie konstytucje Iraku: 1925, 1958, 1963, 1964, 1968, 1970. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution de l'Irak est le texte juridique fondamental fixant l'organisation et le fonctionnement de l'actuel État d'Irak. Elle a été adoptée par référendum populaire en octobre 2005. (fr)
- イラク憲法（イラクけんぽう、アラビア語: دستور جمهورية العراق）は、イラクの憲法である。 イラクの最初の憲法はイギリス軍占領下の王政時代の1925年に制定された。現行は2005年制定で、民主主義と法治国家を標榜し、イスラム教を国教とし、人種差別を廃し、国内外の平和主義を唱導する。以下は現行憲法について記述する。 (ja)
- Конститу́ция Ира́ка, Конститу́ция Респу́блики Ира́к (араб. دستور جمهورية العراق курдск. :دەستووری عێراق) — основной закон Республики Ирак, утверждён на референдуме 15 октября 2005 года. До этого действовала Временная конституция, принятая Правительственным советом Ирака 8 марта 2004 года. (ru)
- Obecna konstytucja Iraku została uchwalona przez parlament 15 września 2005 i zatwierdzona przez referendum 15 października 2005 roku. Uchwalenie konstytucji było problematyczne w związku z problemami wewnętrznymi i żądaniami różnych grup. Według konstytucji Irak jest "demokratyczną, federalną i reprezentatywną republiką", i "wieloetnicznym i wielowyznaniowym krajem". Poprzednie konstytucje Iraku: 1925, 1958, 1963, 1964, 1968, 1970. (pl)
- دستور العراق هو القانون الاتحادي الذي يتم حكم العراق به حالياً، وقد تمت الموافقة على الدستور في استفتاء يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، ودخل حيز التنفيذ في عام 2006 وذلك تحت احتلال قوات التحالف. ويعد الدستور الدائم الجديد للعراق أول وثيقة قانونية تقرها جمعية تأسيسية منتخبة واستفتاء وطني منذ العام 1924 . وتمثل هذه العملية نقطة تحول في العراق من الحكم المركزي السلطوي، مروراً بخراب ما بعد الحرب التي قادتها الولايات المتحدة الأمريكية، وصولاً إلى الحكومة الدستورية التمثيلية وعودة السيادة العراقية (ar)
- The Constitution of the Republic of Iraq (Arabic: دستور جمهورية العراق Kurdish: دەستووری عێراق) is the fundamental law of Iraq. The first constitution came into force in 1925. The current constitution was adopted on September 18, 2005 by the Transitional National Assembly of Iraq, and confirmed by constitutional referendum, held on October 15, 2005. It was published on December 28, 2005 in the Official Gazette of Iraq (No. 4012), in Arabic original, and thus came into force. Official translation for international use (in English language) was produced in cooperation between Iraqi state authorities and the United Nations' Office for Constitutional Support. Since 2006, several proposals for adoption of various constitutional amendments were initiated. The Kurdish language is official at stat (en)
- Die irakische Verfassung von 2005 wurde am 15. Oktober 2005 per Volksentscheid angenommen. Sie ersetzte die bisherige Übergangsverfassung. Nach einigen Verzögerungen durch notwendig gewordene Neuauszählungen in der sunnitischen Provinz Ninawa wurde sie offiziell mit 78 % angenommen. (de)
|
