| dbo:abstract
|
- Consell de Representants de l'Iraq (àrab: مجلس النواب العراقي, Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqī) és la Cambra baixa del Parlament de l'Iraq segons l'actual Constitució promulgada l'any 2005. El Consell de Representants de l'Iraq té el mateix nom en llengua àrab (Majlis an-Nuwwab) que tenen les Cambres baixes dels Parlaments d'altres països àrabs com Bahrain, el Marroc, Jordània i el Iemen; i que tenen també els Parlaments unicamerales del Líban i de Tunísia. No obstant això, en altres idiomes com l'anglès, s'usen diversos termes per traduir aquest nom o títol oficial; el més adequat és el de Consell de Representants. L'article 48 de la Constitució estipula la quantitat de membres que ha de tenir el Consell; establint que haurà d'haver-hi un diputat per cada 100.000 ciutadans iraquians. En l'actualitat el Consell de Representants està format per un total de 328 diputats triats pel poble iraquià mitjançant sufragi universal, directe i secret cada quatre anys (en la primera legislatura es componia de 275 diputats, i en la segona de 325, però successives reformes a la Llei Electoral han modificat el nombre total). En el sistema de govern Parlamentari i Federal establert per la Constitució vigent, s'estipula que el Consell de Representants té el poder i la responsabilitat de triar a tots els membres del Poder Executiu de la Nació. L'article 68 de la Constitució disposa que el President de la República ha de ser triat per una majoria d'almenys dos terços dels diputats del Consell de Representants en una primera volta; però sí cap candidat obté aquesta majoria en la primera ronda, els dos més votats competiran en una segona volta on resultarà triat el que obtingui els vots del major nombre de diputats. L'article 74 de la Constitució estipula que el President de la República ha d'assignar la missió de formar un Gabinet al candidat a Primer Ministre del bloc o grup polític que tingui major quantitat de diputats en el Consell de Representants. El President haurà de fer l'assignació dins dels quinze dies següents a la primera reunió de cada nou Consell de Representants electe. El candidat a Primer Ministre tindrà un termini màxim de trenta dies des de la seva assignació pel President per nomenar als Ministres del seu Gabinet i per dissenyar la seva Plataforma Ministerial (el seu programa de govern); i després haurà de presentar-se davant el Consell de Representants i demanar el seu suport o confiança. S'entendrà que el Consell de Representants li ha atorgat la seva confiança i que per tant el Primer Ministre i els seus Ministres han estat triats; quan cadascun dels seus Ministres sigui aprovat o ratificat de forma individual, i quan la seva Plataforma Ministerial sigui aprovada per la majoria absoluta del Consell de Representants (almenys la meitat més un dels diputats del Consell). Com el Consell es compon actualment d'un total de 328 diputats, es requereix el vot favorable d'un mínim de 165 diputats perquè un candidat a Primer Ministre sigui triat o ratificat. En cas contrari, el President haurà d'assignar la formació del Gabinet a un altre candidat. Per tot això, quan els ciutadans iraquians trien als seus diputats al Consell de Representants estan triant de manera indirecta al President de la República, al Primer Ministre i a la resta del Govern; i com en tota democràcia parlamentària, el líder de cada partit polític o coalició política que presenta una llista de candidats a diputats es juga en les eleccions legislatives o parlamentàries la possibilitat de ser triat Primer Ministre. El Consell de Representants té també el poder de destituir al Primer Ministre i a tots o alguns dels Ministres, mitjançant un Vot de Censura; perquè el Vot de Censura sigui d'obligatori compliment i causi la destitució del Primer Ministre i el seu Govern, ha de ser recolzat pels vots de la majoria absoluta (meitat més un) dels diputats del Consell. El Consell de Representants exerceix el Poder Legislatiu del país; i per això discuteix, aprova i sanciona totes les Lleis Federals (lleis nacionals que regeixen per a tot el país) i després les envia al President de la República perquè aquest compleixi la formalitat de promulgar-les i així entrin en vigència. Un projecte de llei pot ser proposat al Consell de Representants pel President de la República, pel Primer Ministre, per un Comitè especialitzat del mateix Consell o per un mínim de deu diputats del Consell. Els tractats internacionals signats pel Govern han de ser ratificats en el Consell de Representants per una majoria d'almenys dos terços dels diputats perquè puguin entrar en vigor i obligar a l'Iraq a complir-los. El Consell de Representants ha d'aprovar o rebutjar el projecte de Llei del Pressupost General de la Nació prèviament elaborat pel Gabinet presidit pel Primer Ministre; el Consell de Representants té el dret de reorganitzar el pressupost entre les seves diferents partides, reduir la seva quantitat total de diners i, quan això sigui necessari, pot proposar al Gabinet augmentar les despeses generals. El Consell de Representants ha de ratificar o rebutjar els nomenaments dels magistrats de la Cort Federal de Cassació de l'Iraq, del Fiscal General de la República i del Cap del Departament d'Inspecció Judicial proposats pel Consell Judicial Suprem. Per ser vàlida, la ratificació ha de ser feta per almenys la majoria absoluta dels diputats del Consell. També té el Consell el poder de rebutjar o ratificar els nomenaments dels Ambaixadors de l'Iraq davant altres països i organismes internacionals, realitzats pel Govern. De la mateixa manera, el Cap d'Estat Major de les Forces Armades (el militar de major rang en les Forces Armades iraquianes), els seus lloctinents i els Caps de Divisions han de ser ratificats o aprovats pel Consell de Representants perquè els seus nomenaments siguin vàlids (després d'haver estat proposats pel Primer Ministre i el seu Gabinet). El Consell de Representants, per majoria absoluta, pot rellevar al President de la República del seu càrrec sí prèviament la Cort Federal Suprema ho ha trobat culpable en un judici de Violació de la Constitució, o Violació del seu jurament constitucional o de Traïció a la Pàtria. El Consell de Representants té el poder i la responsabilitat d'aprovar o rebutjar la declaració de l'estat de guerra i de l'estat d'emergència, després de rebre una petició en aquest sentit feta conjuntament pel President de la República i el Primer Ministre; la declaració ha de ser aprovada per almenys dos terços dels diputats perquè sigui considerada legalment aprovada. En cas que sigui aprovada, el Consell li donarà al Primer Ministre els poders extraordinaris que necessiti per a la situació d'emergència. El Consell de Representants pot aprovar la seva pròpia dissolució, sí la majoria absoluta (almenys la meitat més un dels diputats) així ho decideix. La dissolució pot ser proposada per almenys un terç dels diputats o pel Primer Ministre amb l'aprovació del President de la República. Efectuada la votació de la dissolució i aprovada per la majoria absoluta, el President de la República haurà de convocar a eleccions avançades per triar a un nou Consell de Representants; aquestes eleccions hauran de fer-se en un termini no major a seixanta dies explicats a partir de la dissolució de l'anterior Consell. En aquest cas, el Primer Ministre i el seu Gabinet es consideren cessats en els seus càrrecs i només romandran en ells de manera temporal, encarregant-se dels assumptes corrents; fins que el nou Consell procedeixi a triar un Govern nou. El Consell de Representants es reuneix durant dos períodes de sessions a l'any; sumant tots dos períodes són en total vuit mesos de sessions a l'any. No obstant això, el President de la República, el Primer Ministre, el President del propi Consell o un grup de no menys de 50 diputats del Consell pot fer que un període de sessions s'estengui o allargui trenta dies més per així acabar els assumptes pendents. Qualsevol de les mateixes autoritats o grups (el President de la República, el Primer Ministre, el President del Consell de Representants o una quantitat no menor de 50 diputats del Consell) pugues també convocar al Consell de Representants a una sessió extraordinària que serà únicament per discutir els assumptes que van motivar la convocatòria extraordinària. El 10 d'agost del 2008 el Primer Ministre Nuri Al Maliki va inaugurar la nova seu del Consell de Representants de l'Iraq en el districte del-Alawi de Bagdad; la nova seu va ser la seu de l'antiga Assemblea Nacional (el Parlament de l'Iraq en l'època de Saddam Husein). Fins ara el Consell de Representants celebrava les seves sessions en el Palau de Conferències de la Zona Verda de Bagdad; la nova seu es troba fora d'aquesta Zona Verda, la qual cosa ha estat vist com una mostra de la millora de la situació de seguretat del país en l'últim any. (ca)
- مجلس النواب العراقي (باللغة الكردية: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق) هي الهيئة التشريعية والرقابية لجمهورية العراق تتألف من النواب المنتخبين منه مواطني العراق. ونصابها حاليا 329 مقعداً ومقرّها في بغداد وتجتمع داخل المنطقة الدولية (المنطقة الخضراء). يختص مجلس النواب المنتخب بتشريع القوانين الإتحادية والرقابة على أداء السلطة التنفيذية وإنتخاب رئيس جمهورية العراق وتنظيم عملية المصادقة على المعاهدات والاتفاقيات الدولية بقانون يسن بأغلبية ثلثي أعضاء مجلس النواب، بالإضافة إلى تنفيذ بقية الصلاحيات والمهام المناطة بالمجلس والمدرجة في المادة الواحدة والستين (61) من الدستور العراقي. يتكون مجلس النواب من عدد من الاعضاء بنسبة مقعد واحد لكل مائة الف نسمة من نفوس العراق ويتم انتخاب الأعضاء عن طريق الاقتراع العام السري المباشر. مدة الدورة الانتخابية للمجلس هي أربع سنوات تقويمية، تبدأ بأول جلسة له وتنتهي بنهاية السنة الرابعة، ويجري انتخاب مجلس النواب الجديد قبل خمسةٍ واربعين يوماً من تاريخ انتهاء الدورة الانتخابية السابقة. (ar)
- Το Συμβούλιο των Αντιπροσώπων του Ιράκ (αραβικά: مجلس النواب العراقي, κουρδικά: نوێنهرانی عێراق،) είναι το νομοθετικό σώμα του Ιράκ. Αυτή τη στιγμή αποτελείται από 329 έδρες και συνεδριάζει στη Βαγδάτη εντός της Πράσινης Ζώνης. (el)
- La Konsilio de Reprezentantoj de Irako (en araba: مجلس النواب, latinigita: Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy; en kurda: ئهنجومهنی نوێنهران, Enjumen-e Nûnerên) estas la malaltĉambra leĝodona povo de la Respubliko Irako. En 2020, ĝi enhavas 329 sidlokojn kaj kunsidas en Bagdado iam ene de la Verda Zono nun en nova parlamentejo en la sama loko kie la iama Nacia Asembleo. Nuntempe la iraka parlamento funkcias laŭ la Konstitucio de 2005. La 12an de aprilo, 2007, Mohammed Aŭad, membro de la politika partio Iraka Nacia Dialoga Konsilantaro, mortis en la parlamentejo kaj aliaj 22 parlamentanoj estis vunditaj en la sinmortiga atako kontraŭ la Iraka Parlamento. (eo)
- Der Repräsentantenrat des Irak (arabisch مجلس النواب العراقي, DMG Madschlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqī, kurdisch ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق Encumena Nûnerên Êraq) ist das Parlament der Republik Irak mit Sitz in der grünen Zone in Bagdad. Es wird von der Bevölkerung des Landes über die Wahl von Parteien und Parteilisten gewählt. Die Anzahl der Mitglieder beträgt aktuell 328. Durch das Fehlen von Sperrklauseln ist auch eine Direktwahl von Kandidaten möglich. 53 Unabhängige sitzen gegenwärtig im Parlament. Laut der irakischen Verfassung ist ein Zweikammersystem vorgesehen, neben dem Repräsentantenrat soll auch ein Bundesrat, welcher sich aus Vertretern der Gouvernements zusammensetzt, die Legislative des Landes bilden. Die Aufgaben des Bundesrates sind allerdings nicht klar definiert, weshalb zurzeit ein De-facto-Einkammersystem herrscht. (de)
- The Council of Representatives (Arabic: مجلس النواب, romanized: Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy; Kurdish: ئهنجومهنی نوێنهران, Enjumen-e Nûnerên), usually referred to simply as the Parliament is the unicameral legislature of the Republic of Iraq. As of 2020, it comprises 329 seats and meets in Baghdad inside the Green Zone. (en)
- El Consejo de Representantes de Irak (en idioma árabe مجلس النواب العراقي) es la Cámara Baja del Parlamento de Irak según la actual Constitución promulgada en el año 2005. El Consejo de Representantes de Irak tiene el mismo nombre en árabe (مجلس النواب, transcrito como Majlis al-Nuwwab) que tienen las Cámaras Bajas de los Parlamentos de otros países árabes como Baréin, Marruecos, Jordania y Yemen; y que tienen también los Parlamentos unicamerales de Líbano y Túnez. Sin embargo, en otros idiomas como el inglés, se usan diversos términos para traducir ese nombre o título oficial; el más adecuado es el de Consejo de Representantes. El artículo 48 de la Constitución estipula la cantidad de miembros que debe tener el Consejo; estableciendo que deberá haber un diputado por cada 100.000 ciudadanos iraquíes. En la actualidad el Consejo de Representantes está formado por un total de 328 diputados elegidos por el pueblo iraquí mediante sufragio universal, directo y secreto cada cuatro años (en la primera legislatura se componía de 275 diputados, y en la segunda de 325, pero sucesivas reformas a la Ley Electoral han modificado el número total). En el sistema de gobierno Parlamentario y Federal establecido por la Constitución vigente, se estipula que el Consejo de Representantes tiene el poder y la responsabilidad de elegir a todos los miembros del Poder Ejecutivo de la Nación. El artículo 68 de la Constitución dispone que el Presidente de la República debe ser elegido por una mayoría de al menos dos tercios de los diputados del Consejo de Representantes en una primera vuelta; pero sí ningún candidato obtiene esa mayoría en la primera ronda, los dos más votados competirán en una segunda vuelta donde resultará elegido el que obtenga los votos del mayor número de diputados. El artículo 74 de la Constitución estipula que el Presidente de la República debe asignar la misión de formar un Gabinete al candidato a primer ministro del bloque o grupo político que tenga mayor cantidad de diputados en el Consejo de Representantes. El Presidente deberá hacer la asignación dentro de los quince días siguientes a la primera reunión de cada nuevo Consejo de Representantes electo. El candidato a primer ministro tendrá un plazo máximo de treinta días desde su asignación por el Presidente para nombrar a los Ministros de su Gabinete y para diseñar su Plataforma Ministerial (su programa de gobierno); y luego deberá presentarse ante el Consejo de Representantes y pedir su apoyo o confianza. Se entenderá que el Consejo de Representantes le ha otorgado su confianza y que por lo tanto el primer ministro y sus Ministros han sido elegidos; cuando cada uno de sus Ministros sea aprobado o ratificado de forma individual, y cuando su Plataforma Ministerial sea aprobada por la mayoría absoluta del Consejo de Representantes (por lo menos la mitad más uno de los diputados del Consejo). Como el Consejo se compone actualmente de un total de 328 diputados, se requiere el voto favorable de un mínimo de 165 diputados para que un candidato a primer ministro sea elegido o ratificado. En caso contrario, el Presidente deberá asignar la formación del Gabinete a otro candidato. Por todo esto, cuando los ciudadanos iraquíes eligen a sus diputados al Consejo de Representantes están eligiendo de manera indirecta al Presidente de la República, al primer ministro y al resto del Gobierno; y como en toda democracia parlamentaria, el líder de cada partido político o coalición política que presenta una lista de candidatos a diputados se juega en las elecciones legislativas o parlamentarias la posibilidad de ser elegido primer ministro. El Consejo de Representantes tiene también el poder de destituir al primer ministro y a todos o algunos de los Ministros, mediante un Voto de Censura; para que el Voto de Censura sea de obligatorio cumplimiento y cause la destitución del primer ministro y su Gobierno, debe ser apoyado por los votos de la mayoría absoluta (mitad más uno) de los diputados del Consejo. El Consejo de Representantes ejerce el Poder Legislativo del país; y por eso discute, aprueba y sanciona todas las Leyes Federales (leyes nacionales que rigen para todo el país) y luego las envía al Presidente de la República para que éste cumpla la formalidad de promulgarlas y así entren en vigencia. Un proyecto de ley puede ser propuesto al Consejo de Representantes por el Presidente de la República, por el primer ministro, por un Comité especializado del mismo Consejo o por un mínimo de diez diputados del Consejo. Los tratados internacionales firmados por el Gobierno tienen que ser ratificados en el Consejo de Representantes por una mayoría de al menos dos tercios de los diputados para que puedan entrar en vigor y obligar a Irak a cumplirlos. El Consejo de Representantes debe aprobar o rechazar el proyecto de Ley del Presupuesto General de la Nación previamente elaborado por el Gabinete presidido por el primer ministro; el Consejo de Representantes tiene el derecho de reorganizar el presupuesto entre sus diferentes partidas, reducir su cantidad total de dinero y, cuando ello sea necesario, puede proponer al Gabinete aumentar los gastos generales. El Consejo de Representantes debe ratificar o rechazar los nombramientos de los magistrados de la Corte Federal de Casación de Irak, del fiscal general de la República y del Jefe del Departamento de Inspección Judicial propuestos por el Consejo Judicial Supremo. Para ser válida, la ratificación debe ser hecha por al menos la mayoría absoluta de los diputados del Consejo. También tiene el Consejo el poder de rechazar o ratificar los nombramientos de los Embajadores de Irak ante otros países y organismos internacionales, realizados por el Gobierno. De la misma manera, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas (el militar de mayor rango en las Fuerzas Armadas iraquíes), sus lugartenientes y los Jefes de Divisiones tienen que ser ratificados o aprobados por el Consejo de Representantes para que sus nombramientos sean válidos (luego de haber sido propuestos por el primer ministro y su Gabinete). El Consejo de Representantes, por mayoría absoluta, puede relevar al Presidente de la República de su cargo sí previamente la Corte Federal Suprema lo ha hallado culpable en un juicio de Violación de la Constitución, o Violación de su juramento constitucional o de Traición a la Patria. El Consejo de Representantes tiene el poder y la responsabilidad de aprobar o rechazar la declaración del estado de guerra y del estado de emergencia, luego de recibir una petición en ese sentido hecha conjuntamente por el Presidente de la República y el primer ministro; la declaración debe ser aprobada por al menos dos tercios de los diputados para que sea considerada legalmente aprobada. En caso de que sea aprobada, el Consejo le dará al primer ministro los poderes extraordinarios que necesite para la situación de emergencia. El Consejo de Representantes puede aprobar su propia disolución, sí la mayoría absoluta (al menos la mitad más uno de los diputados) así lo decide. La disolución puede ser propuesta por al menos un tercio de los diputados o por el primer ministro con la aprobación del Presidente de la República. Efectuada la votación de la disolución y aprobada por la mayoría absoluta, el Presidente de la República deberá convocar a elecciones adelantadas para elegir a un nuevo Consejo de Representantes; dichas elecciones deberán hacerse en un plazo no mayor a sesenta días contados a partir de la disolución del anterior Consejo. En este caso, el primer ministro y su Gabinete se consideran cesados en sus cargos y sólo permanecerán en ellos de manera temporal, encargándose de los asuntos corrientes; hasta que el nuevo Consejo proceda a elegir un Gobierno nuevo. El Consejo de Representantes se reúne durante dos períodos de sesiones al año; sumando ambos períodos son en total ocho meses de sesiones al año. Sin embargo, el Presidente de la República, el primer ministro, el Presidente del propio Consejo o un grupo de no menos de 50 diputados del Consejo puede hacer que un período de sesiones se extienda o alargue treinta días más para así terminar los asuntos pendientes. Cualquiera de las mismas autoridades o grupos (el Presidente de la República, el primer ministro, el Presidente del Consejo de Representantes o una cantidad no menor de 50 diputados del Consejo) puede también convocar al Consejo de Representantes a una sesión extraordinaria que será única y exclusivamente para discutir los asuntos que motivaron la convocatoria extraordinaria. El 10 de agosto del 2008 el primer ministro Nuri Al Maliki inauguró la nueva sede del Consejo de Representantes de Irak en el distrito de al-Alawi de Bagdad; la nueva sede fue la sede de la antigua Asamblea Nacional (el Parlamento de Irak en la época de Saddam Husein). Hasta ahora el Consejo de Representantes celebraba sus sesiones en el Palacio de Conferencias de la Zona Verde de Bagdad; la nueva sede se encuentra fuera de dicha Zona Verde, lo que ha sido visto como una muestra de la mejora de la situación de seguridad del país en el último año. (es)
- Le Conseil des représentants (en arabe : مجلس النواب romanisé : Majlis an-Nuwwāb ; en kurde : ئهنجومهنی نوێنهران romanisé : Enjumen-e Nûnerên) est, selon la Constitution de l'Irak de 2005, la chambre basse du pouvoir législatif bicaméral d'Irak. En réalité, elle est l'assemblée monocaméral du pouvoir législatif irakien, le , la chambre haute, ne s'étant encore jamais réuni. Il est situé dans la zone verte à Bagdad. (fr)
- Majelis Perwakilan Irak (bahasa Arab: مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy، Bahasa Kurdi: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق، Encumena Nûnerên Êraq) adalah lembaga legislatif unikameral dari Irak. Saat ini beranggotakan 328 orang dan bersidang di Bagdad dalam Zona Hijau. (in)
- 国民議会（こくみんぎかい、アラビア語: مجلس النواب العراقي, クルド語: ئهنجومهنی نوێنهرانی عيراقMajlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy）は、イラクの立法府。連邦議会と表記されることもある。 (ja)
- 이라크 국민의회(아랍어: مجلس النواب)는 이라크 공화국의 단원제 의회이다. 2020년 기준 329석으로 구성되어 있으며 바그다드 그린 존 내에서 모임을 가진다. 1925년 이라크에서는 입헌군주제 하에 양원제 의회가 처음 설치되었다. 1958년 7.14 혁명으로 누리 알사이드 정부를 뒤엎고 들어선 군사정권은 의회를 폐지했다. 사담 후세인 집권 이후로 여러 차례 선거가 재개되었으나 이라크 바트당 의원만이 선출되었다. 2003년에 일어난 이라크 전쟁에서 사담 후세인이 미국에 의해 축출된 이후에 2005년 총선거를 거쳐 재구성되었다. 2005년 헌법에서 상원으로서의 연방 의회도 규정되었으나 현재까지 이를 실현할 구체적인 계획은 진행되고 있지 않다. (ko)
- Rada Reprezentantów Iraku (arabski: مجلس النواب العراقي, Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy، kurdyjski: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق، Encumena Nûnerên Êraq) – jednoizbowy parlament Iraku, złożony z 328 deputowanych, funkcjonujący na podstawie konstytucji z 2005. (pl)
- Совет представителей Ирака (араб. مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy) — на сегодняшний день главный законодательный орган Ирака. Количество представителей — 329 человек. Заседает в Багдаде в Зелёной зоне. Главой Совета представителей с 15 сентября 2018 года является Мухаммед Аль-Хальбуси. (ru)
- Рада представників Іраку — однопалатний законодавчий орган Іраку. В даний час складається з 325 місць і засідає в Багдаді всередині Міжнародної зони. Вона регулюється законами, які можна знайти тут. (uk)
- 伊拉克国民议会（阿拉伯语：مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy，庫爾德語：ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق Encumena Nûnerên Êraq）是伊拉克的一院制国家立法机关，2021年起由329个议席组成。议会大厦位于巴格达绿区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το Συμβούλιο των Αντιπροσώπων του Ιράκ (αραβικά: مجلس النواب العراقي, κουρδικά: نوێنهرانی عێراق،) είναι το νομοθετικό σώμα του Ιράκ. Αυτή τη στιγμή αποτελείται από 329 έδρες και συνεδριάζει στη Βαγδάτη εντός της Πράσινης Ζώνης. (el)
- The Council of Representatives (Arabic: مجلس النواب, romanized: Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy; Kurdish: ئهنجومهنی نوێنهران, Enjumen-e Nûnerên), usually referred to simply as the Parliament is the unicameral legislature of the Republic of Iraq. As of 2020, it comprises 329 seats and meets in Baghdad inside the Green Zone. (en)
- Le Conseil des représentants (en arabe : مجلس النواب romanisé : Majlis an-Nuwwāb ; en kurde : ئهنجومهنی نوێنهران romanisé : Enjumen-e Nûnerên) est, selon la Constitution de l'Irak de 2005, la chambre basse du pouvoir législatif bicaméral d'Irak. En réalité, elle est l'assemblée monocaméral du pouvoir législatif irakien, le , la chambre haute, ne s'étant encore jamais réuni. Il est situé dans la zone verte à Bagdad. (fr)
- Majelis Perwakilan Irak (bahasa Arab: مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy، Bahasa Kurdi: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق، Encumena Nûnerên Êraq) adalah lembaga legislatif unikameral dari Irak. Saat ini beranggotakan 328 orang dan bersidang di Bagdad dalam Zona Hijau. (in)
- 国民議会（こくみんぎかい、アラビア語: مجلس النواب العراقي, クルド語: ئهنجومهنی نوێنهرانی عيراقMajlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy）は、イラクの立法府。連邦議会と表記されることもある。 (ja)
- Rada Reprezentantów Iraku (arabski: مجلس النواب العراقي, Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy، kurdyjski: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق، Encumena Nûnerên Êraq) – jednoizbowy parlament Iraku, złożony z 328 deputowanych, funkcjonujący na podstawie konstytucji z 2005. (pl)
- Совет представителей Ирака (араб. مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy) — на сегодняшний день главный законодательный орган Ирака. Количество представителей — 329 человек. Заседает в Багдаде в Зелёной зоне. Главой Совета представителей с 15 сентября 2018 года является Мухаммед Аль-Хальбуси. (ru)
- Рада представників Іраку — однопалатний законодавчий орган Іраку. В даний час складається з 325 місць і засідає в Багдаді всередині Міжнародної зони. Вона регулюється законами, які можна знайти тут. (uk)
- 伊拉克国民议会（阿拉伯语：مجلس النواب العراقي Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy，庫爾德語：ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق Encumena Nûnerên Êraq）是伊拉克的一院制国家立法机关，2021年起由329个议席组成。议会大厦位于巴格达绿区。 (zh)
- مجلس النواب العراقي (باللغة الكردية: ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق) هي الهيئة التشريعية والرقابية لجمهورية العراق تتألف من النواب المنتخبين منه مواطني العراق. ونصابها حاليا 329 مقعداً ومقرّها في بغداد وتجتمع داخل المنطقة الدولية (المنطقة الخضراء). يختص مجلس النواب المنتخب بتشريع القوانين الإتحادية والرقابة على أداء السلطة التنفيذية وإنتخاب رئيس جمهورية العراق وتنظيم عملية المصادقة على المعاهدات والاتفاقيات الدولية بقانون يسن بأغلبية ثلثي أعضاء مجلس النواب، بالإضافة إلى تنفيذ بقية الصلاحيات والمهام المناطة بالمجلس والمدرجة في المادة الواحدة والستين (61) من الدستور العراقي. (ar)
- Consell de Representants de l'Iraq (àrab: مجلس النواب العراقي, Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqī) és la Cambra baixa del Parlament de l'Iraq segons l'actual Constitució promulgada l'any 2005. El Consell de Representants de l'Iraq té el mateix nom en llengua àrab (Majlis an-Nuwwab) que tenen les Cambres baixes dels Parlaments d'altres països àrabs com Bahrain, el Marroc, Jordània i el Iemen; i que tenen també els Parlaments unicamerales del Líban i de Tunísia. No obstant això, en altres idiomes com l'anglès, s'usen diversos termes per traduir aquest nom o títol oficial; el més adequat és el de Consell de Representants. (ca)
- La Konsilio de Reprezentantoj de Irako (en araba: مجلس النواب, latinigita: Majlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqiyy; en kurda: ئهنجومهنی نوێنهران, Enjumen-e Nûnerên) estas la malaltĉambra leĝodona povo de la Respubliko Irako. En 2020, ĝi enhavas 329 sidlokojn kaj kunsidas en Bagdado iam ene de la Verda Zono nun en nova parlamentejo en la sama loko kie la iama Nacia Asembleo. Nuntempe la iraka parlamento funkcias laŭ la Konstitucio de 2005. (eo)
- Der Repräsentantenrat des Irak (arabisch مجلس النواب العراقي, DMG Madschlis an-Nuwwāb al-ʿIrāqī, kurdisch ئهنجومهنی نوێنهرانی عێراق Encumena Nûnerên Êraq) ist das Parlament der Republik Irak mit Sitz in der grünen Zone in Bagdad. Es wird von der Bevölkerung des Landes über die Wahl von Parteien und Parteilisten gewählt. Die Anzahl der Mitglieder beträgt aktuell 328. Durch das Fehlen von Sperrklauseln ist auch eine Direktwahl von Kandidaten möglich. 53 Unabhängige sitzen gegenwärtig im Parlament. (de)
- El Consejo de Representantes de Irak (en idioma árabe مجلس النواب العراقي) es la Cámara Baja del Parlamento de Irak según la actual Constitución promulgada en el año 2005. El Consejo de Representantes de Irak tiene el mismo nombre en árabe (مجلس النواب, transcrito como Majlis al-Nuwwab) que tienen las Cámaras Bajas de los Parlamentos de otros países árabes como Baréin, Marruecos, Jordania y Yemen; y que tienen también los Parlamentos unicamerales de Líbano y Túnez. Sin embargo, en otros idiomas como el inglés, se usan diversos términos para traducir ese nombre o título oficial; el más adecuado es el de Consejo de Representantes. (es)
|
