| dbo:abstract
|
- الانتخابات النيابية العراقية لعام 2010 هي انتخابات لمجلس النواب العراقي تم إجرائها في العراق في 7 مارس 2010 وتنافس بالانتخابات قرابة 6281 مرشحاً بينهم 1813 امراة توزعوا على 12 ائتلافاً كبيراً و167 كياناً سياسياً على 325 مقعداً في البرلمان، الذي يقوم بانتخاب رئيس البلاد ورئيس الوزراء. 310 مقعداً منها موزعة على المحافظات الثمانية عشرة و8 مقاعد للأقليات (5 للمسيحيين ومقعد لكل من الصابئة، الأيزيدين والشبك) و7 مقاعد تعويضية تمنح للقوائم التي تحصل على أكبر عدد من الأصوات. أسفرت النتائج عن فوز جزئي ل القائمة العراقية التي يقودها رئيس الوزراء الاسبق إياد علاوي، حيث حصلت على 91 مقعداً مما جعلها أكبر القوائم في مجلس النواب. قائمة ائتلاف دولة القانون، بقيادة رئيس الوزراء السابق نوري المالكي، حلت بالمركز الثاني ب 89 مقعداً. كانت الانتخابات مثيرة للجدل ومحل خلافات. قبل الانتخابات حكمت المحكمة العليا بأن قانون الانتخابات الحالي غير دستوري، وتم إجراء تغييرات في النظام الانتخابي عبر قانون انتخابي جديد.وفي 15 يناير 2010 قامت مفوضية الانتخاب بمنع 499 مرشح من الانتخابات بسبب ارتباطهم المزعوم بحزب البعث. قبل انطلاق الحملة الانتخابية في 12 فبراير 2010, المفوضية العليا المستقلة للانتخابات اكدت أن الاستئنافات للمرشحين الممنوعين من الترشح قد رفضت وأن 456 ممنوع من الترشح لن يشاركوا بالانتخابات.إعادة فرز الأصوات في بغداد في 19 أبريل 2010. وفي 14 مايو أعلنت مفوضية الانتخابات أنه بعد إعادة فرز 11,298 صندوق انتخابي، لم يثبت حدوث أي تزوير أو تغيير في النتائج.وتم افتتاح البرلمان الجديد في 14 يونيو 2010. (ar)
- Parliamentary elections were held in Iraq on 7 March 2010. The elections decided the 325 members of the Council of Representatives who would elect the prime minister and president. The elections resulted in a partial victory for the Iraqi National Movement, led by former Interim Prime Minister Ayad Allawi, which won 91 seats, making it the largest alliance in the Council. The State of Law Coalition, led by incumbent Prime Minister Nouri Al-Maliki, was the second largest grouping with 89 seats. Prior to the election, the Supreme Court in Iraq ruled that the existing electoral law/rule was unconstitutional, and a new elections law made changes in the electoral system. On 15 January 2010, the Independent High Electoral Commission (IHEC) banned 499 candidates from the election due to alleged links with the Ba'ath Party. Before the start of the campaign on 12 February 2010, IHEC confirmed that the appeals by banned candidates had been rejected and thus all 456 banned candidates would not be allowed to run for the election. The turnout was low (62.4%) compared to the elections of 2005 (79.6%). There were numerous allegations of fraud, and a recount of the votes in Baghdad was ordered on 19 April 2010. On 14 May IHEC announced that after 11,298 ballot boxes had been recounted, there was no sign of fraud or violations. The new parliament opened on 14 June 2010. After months of fraught negotiations, an agreement was reached on the formation of a new government on 11 November. Talabani would continue as president, Al-Maliki would stay on as prime minister and Allawi would head a new security council. (en)
- Die irakischen Parlamentswahlen 2010 waren die zweiten Wahlen zum Repräsentantenrat des Irak seit der Verabschiedung der Verfassung von 2005. Sie fanden am 7. März 2010 vor dem Hintergrund des zu Ende gehenden Engagements der Multinationalen Truppe im Irak statt und wurden im Vorfeld durch zahlreiche Sprengstoffanschläge überschattet. Die irakische Nationalallianz (al-Irakija) des ehemaligen Ministerpräsidenten Iyad Allawi errang 91 Sitze, während die Rechtsstaat-Koalition von Nuri al-Maliki 89 Sitze erzielte. Nach den Wahlen beanspruchten sowohl Allawi als auch al-Maliki den Posten des Ministerpräsidenten. Da jedoch keiner der beiden eine Mehrheit im Parlament errungen hatte, verzögerte sich die Regierungsbildung um mehrere Monate. Die Pattsituation endete erst acht Monate nach den Wahlen, als sich die Parteien auf die Bildung einer neuen Einheitsregierung mit al-Maliki als Ministerpräsidenten verständigten. Am 11. November 2010 wurde der Kurde Dschalal Talabani als Staatspräsident bestätigt und Usama an-Nudschaifi von der al-Irakija zum neuen Parlamentspräsidenten gewählt. Am 21. Dezember 2010 wurde schließlich al-Maliki vom Parlament als Ministerpräsident bestätigt und mit seinem 42 Minister umfassenden Kabinett vereidigt. (de)
- Las elecciones parlamentarias de Irak de 2010 se celebraron el 7 de marzo para escoger a los 325 diputados del Consejo de Representantes de Irak para la II Legislatura, que elegirían al Presidente de la República y al Primer ministro, siendo las terceras elecciones desde la transición democrática y las segundas desde la promulgación de la Constitución de 2005. Las elecciones dieron una victoria parcial al Movimiento Nacional Iraquí (también conocido como al-Iraqiya) liderado por Ayad Allawi, que obtuvo 91 escaños, muy lejos de la mayoría absoluta. Le siguió la Coalición del Estado de Derecho, del Primer ministro incumbente Nouri al-Maliki, con 89 escaños, formando una coalición en la que Nouri al-Maliki fue reelegido en su cargo. La Alianza Unida Iraquí, hasta entonces gobernante, que había perdido a al-Maliki el año anterior, se desintegró tras estas elecciones, logrando únicamente 70 escaños. Antes de los comicios, el Tribunal Supremo de Irak declaró que la ley electoral vigente era inconstitucional e impuso una nueva, que trajo grandes cambios en el sistema de elección. El 15 de enero de 2010, la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel (ACEI) proscribió a 499 candidatos por tener supuestos vínculos con el Partido Baaz Árabe Socialista (antiguo partido único del régimen de Sadam Hussein). Antes del inicio de la campaña, el 12 de febrero, la ACEI rechazó las apelaciones de 456 candidatos, que no pudieron participar, aunque los restantes fueron finalmente aceptados. La participación fue baja (62,4%, véase la sección Resultados) en comparación con las elecciones de 2005 (79,6%). Hubo numerosas acusaciones de fraude, y se realizaron recuentos de votos el 19 de abril de 2010, confirmándose el 14 de mayo que, tras la revisión de unas 11.298 urnas, no se habían detectado irregularidades importantes que afectasen el resultado. El parlamento fue juramentado el 14 de junio. Después de meses de negociaciones tensas, se llegó a un acuerdo sobre la formación de un nuevo gobierno el 11 de noviembre. Yalal Talabani fue reelecto como Presidente de Irak, al-Maliki como Primer ministro, y Allawi dirigiría el Consejo de Seguridad. (es)
- Les élections législatives irakiennes de 2010 ont eu lieu le 7 mars 2010. Ce sont les deuxièmes élections du type depuis la guerre d'Irak de 2003. La première assemblée législative permanente a été élue lors des élections de décembre 2005, après l'élection de l'assemblée constituante en janvier 2005. Elles visent à élire, parmi 6 000 candidats, les 325 députés du Conseil des Représentants, la chambre basse du Parlement irakien, pour un mandat de quatre ans. Contrairement aux élections de 2005, la minorité sunnite n'a pas annoncé de boycottage du scrutin. Une série d'attentats a fait environ 40 morts dès l'ouverture du scrutin. Le chiffre officiel de la participation s'établit à 62,4 %, dont environ 60 % au sein de la minorité sunnite. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Iraq del 2010 si tennero il 7 marzo per il rinnovo dell'Assemblea nazionale irachena, precedentemente eletta nel dicembre 2005.Le migliori condizioni di sicurezza hanno consentito una piena partecipazione dei sunniti, inoltre una modifica della legge elettorale ha permesso di rendere noti i nomi dei candidati nelle liste, e quindi di esprimere un voto di preferenza. I principali temi della campagna elettorale sono stati la lotta alla corruzione e il rafforzamento dello stato di diritto, gli investimenti pubblici in infrastrutture, la lotta alla disoccupazione in tempi di crisi, il bilancio pubblico gravato da una riduzione delle entrate a causa del calo dei prezzi del petrolio nella seconda metà del 2008. (it)
- Wybory parlamentarne w Iraku odbyły się 7 marca 2010. Ordynację wyborczą parlament iracki uchwalił 6 grudnia 2009 roku. W wyniku wyborów wybrani zostali członkowie Rady Reprezentantów, którzy następnie wybrać mieli Premiera oraz Prezydenta Iraku. O 325 mandatów ubiegało się 6200 kandydatów z ok. 600 różnych ugrupowań, w tym kandydaci sunniccy. Uprawionych do głosowania było 19 milionów osób. (pl)
- Parlamentsvalet i Irak 2010 var det andra folkvalet till den irakiska nationalförsamlingen sedan 2005 års författning antogs och det första efter USA:s militära tillbakadragande från Iraks storstäder den 30 juni 2009. De 325 ledamöterna av utsågs i valet, parlamentet utser därefter Iraks president och Iraks premiärminister. Valet ägde rum den 7 mars 2010, föregånget av en våg av terrorvåld med vägbomber och självmordsattentat. Av Iraks cirka 30 miljoner invånare var cirka 18 miljoner registrerade som röstberättigade, därtill tillkom ca 1,4 miljoner exilirakier i 16 länder. 200 000 valobservatörer har deltagit i en FN-ledd utbildning. (sv)
- As eleições parlamentares iraquianas de 2010 foram realizadas em 7 de março, em conjunto com um referendo. As eleições a maioria para o bloco Al-Iraqyia, do ex-premiê Iyad Allawi, que teve apenas dois assentos a mais que a , coalizão xiita liderada por Nouri al-Maliki. O Parlamento não conseguiu entrar em acordo para apontar um novo premiê. Analistas avaliam que a ausência de um governo sólido favorece a ocorrência de novos episódios de violência sectária. (pt)
- Выборы в Совет представителей Ирака состоялись 7 марта 2010 года. По опубликованным данным наибольшее количество голосов набрал возглавляемый бывшим временным премьер-министром Ирака Айядом Аллауи блок «Аль-Иракия». Чуть меньше получила «Коалиция в поддержку государства закона», возглавляемая действующим премьер-министром Ирака Нури аль-Малики. Всего на 325 депутатских мандатов претендовали 6218 кандидатов. (ru)
- Другі за ліком парла́ментські ви́бори в Іра́ку після повалення режиму Саддама Хусейна 2003 р. відбулися 7 березня 2010 року. Напередодні виборів у ряді районів Багдада було розповсюджено листівки, в яких прихильники «Аль-Каїди» погрожували розправою тим, хто наважиться взяти участь у голосуванні, яке вони розглядають як «підтримку окупації і американських ставлеників». Одразу після початку голосування на виборах іракська столиця зазнала масованого мінометного обстрілу. У різних частинах міста вибухнули саморобні бомби. Найбільш великі напади було скоєно в двох шиїтських районах іракської столиці, де екстремісти підірвали два житлових будинки. Ці напади забрали життя 16 людей. Жертвами серії атак бойовиків в Багдаді в день голосування загалом стали 38 людей, ще 100 було поранено. Попри це, у виборах взяли участь близько 62% виборців, які мають право голосу. Втім цей показник явки все ж нижчий, ніж на попередніх виборах у 2005 році, проте вищий, ніж очікували багато спостерігачів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le elezioni parlamentari in Iraq del 2010 si tennero il 7 marzo per il rinnovo dell'Assemblea nazionale irachena, precedentemente eletta nel dicembre 2005.Le migliori condizioni di sicurezza hanno consentito una piena partecipazione dei sunniti, inoltre una modifica della legge elettorale ha permesso di rendere noti i nomi dei candidati nelle liste, e quindi di esprimere un voto di preferenza. I principali temi della campagna elettorale sono stati la lotta alla corruzione e il rafforzamento dello stato di diritto, gli investimenti pubblici in infrastrutture, la lotta alla disoccupazione in tempi di crisi, il bilancio pubblico gravato da una riduzione delle entrate a causa del calo dei prezzi del petrolio nella seconda metà del 2008. (it)
- Wybory parlamentarne w Iraku odbyły się 7 marca 2010. Ordynację wyborczą parlament iracki uchwalił 6 grudnia 2009 roku. W wyniku wyborów wybrani zostali członkowie Rady Reprezentantów, którzy następnie wybrać mieli Premiera oraz Prezydenta Iraku. O 325 mandatów ubiegało się 6200 kandydatów z ok. 600 różnych ugrupowań, w tym kandydaci sunniccy. Uprawionych do głosowania było 19 milionów osób. (pl)
- As eleições parlamentares iraquianas de 2010 foram realizadas em 7 de março, em conjunto com um referendo. As eleições a maioria para o bloco Al-Iraqyia, do ex-premiê Iyad Allawi, que teve apenas dois assentos a mais que a , coalizão xiita liderada por Nouri al-Maliki. O Parlamento não conseguiu entrar em acordo para apontar um novo premiê. Analistas avaliam que a ausência de um governo sólido favorece a ocorrência de novos episódios de violência sectária. (pt)
- Выборы в Совет представителей Ирака состоялись 7 марта 2010 года. По опубликованным данным наибольшее количество голосов набрал возглавляемый бывшим временным премьер-министром Ирака Айядом Аллауи блок «Аль-Иракия». Чуть меньше получила «Коалиция в поддержку государства закона», возглавляемая действующим премьер-министром Ирака Нури аль-Малики. Всего на 325 депутатских мандатов претендовали 6218 кандидатов. (ru)
- الانتخابات النيابية العراقية لعام 2010 هي انتخابات لمجلس النواب العراقي تم إجرائها في العراق في 7 مارس 2010 وتنافس بالانتخابات قرابة 6281 مرشحاً بينهم 1813 امراة توزعوا على 12 ائتلافاً كبيراً و167 كياناً سياسياً على 325 مقعداً في البرلمان، الذي يقوم بانتخاب رئيس البلاد ورئيس الوزراء. 310 مقعداً منها موزعة على المحافظات الثمانية عشرة و8 مقاعد للأقليات (5 للمسيحيين ومقعد لكل من الصابئة، الأيزيدين والشبك) و7 مقاعد تعويضية تمنح للقوائم التي تحصل على أكبر عدد من الأصوات. (ar)
- Die irakischen Parlamentswahlen 2010 waren die zweiten Wahlen zum Repräsentantenrat des Irak seit der Verabschiedung der Verfassung von 2005. Sie fanden am 7. März 2010 vor dem Hintergrund des zu Ende gehenden Engagements der Multinationalen Truppe im Irak statt und wurden im Vorfeld durch zahlreiche Sprengstoffanschläge überschattet. (de)
- Parliamentary elections were held in Iraq on 7 March 2010. The elections decided the 325 members of the Council of Representatives who would elect the prime minister and president. The elections resulted in a partial victory for the Iraqi National Movement, led by former Interim Prime Minister Ayad Allawi, which won 91 seats, making it the largest alliance in the Council. The State of Law Coalition, led by incumbent Prime Minister Nouri Al-Maliki, was the second largest grouping with 89 seats. (en)
- Las elecciones parlamentarias de Irak de 2010 se celebraron el 7 de marzo para escoger a los 325 diputados del Consejo de Representantes de Irak para la II Legislatura, que elegirían al Presidente de la República y al Primer ministro, siendo las terceras elecciones desde la transición democrática y las segundas desde la promulgación de la Constitución de 2005. Las elecciones dieron una victoria parcial al Movimiento Nacional Iraquí (también conocido como al-Iraqiya) liderado por Ayad Allawi, que obtuvo 91 escaños, muy lejos de la mayoría absoluta. Le siguió la Coalición del Estado de Derecho, del Primer ministro incumbente Nouri al-Maliki, con 89 escaños, formando una coalición en la que Nouri al-Maliki fue reelegido en su cargo. La Alianza Unida Iraquí, hasta entonces gobernante, que habí (es)
- Les élections législatives irakiennes de 2010 ont eu lieu le 7 mars 2010. Ce sont les deuxièmes élections du type depuis la guerre d'Irak de 2003. La première assemblée législative permanente a été élue lors des élections de décembre 2005, après l'élection de l'assemblée constituante en janvier 2005. Elles visent à élire, parmi 6 000 candidats, les 325 députés du Conseil des Représentants, la chambre basse du Parlement irakien, pour un mandat de quatre ans. (fr)
- Parlamentsvalet i Irak 2010 var det andra folkvalet till den irakiska nationalförsamlingen sedan 2005 års författning antogs och det första efter USA:s militära tillbakadragande från Iraks storstäder den 30 juni 2009. De 325 ledamöterna av utsågs i valet, parlamentet utser därefter Iraks president och Iraks premiärminister. (sv)
- Другі за ліком парла́ментські ви́бори в Іра́ку після повалення режиму Саддама Хусейна 2003 р. відбулися 7 березня 2010 року. Напередодні виборів у ряді районів Багдада було розповсюджено листівки, в яких прихильники «Аль-Каїди» погрожували розправою тим, хто наважиться взяти участь у голосуванні, яке вони розглядають як «підтримку окупації і американських ставлеників». Жертвами серії атак бойовиків в Багдаді в день голосування загалом стали 38 людей, ще 100 було поранено. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}