| dbo:abstract
|
- Per balança fiscal d'una Comunitat Autònoma (o d'un Estat federat en una Federació) s'entén, com a definició habitual dels experts (i que es correspon amb el qual normalment es sobreentén per tal en els mitjans de comunicació, informes de les Administracions al respecte, i debats polítics -així com amb el qual entenem el públic en general): La diferència entre els impostos estatals i cotitzacions socials recaptats (que suporten els residents de la comunitat autònoma), al llarg d'un any, i els recursos públics que, des de l'Administració Central, es destinen o reverteixen –directament o indirectament– als residents de tal comunitat i a les institucions d'autogovern, , En d'altres termes: la diferència entre ''l'esforç fiscal'' dels residents en el territori, recaptat per l'Administració Central, EF, i el ''retorn al territori'', R. La part principal d'aquest és un ''retorn'' monetari, dit ''directe'', Rd, en forma de transferències al govern autònom i ajuntamens, pagaments directes als residents (Pensions i Subsidis d'atur, principalment) i desèsescentrals en infraestructures en el territori. l'altra part –dita ''retorn indirecte'', Ri, – és en forma de serveis de caràcter estatal o central, en la part corresponent als residents del territori (la part proporcional, bàsicament segons població). És adir, R =Rd + Ri. I, en definitiva, ''Balança fiscal = EF – R. Encara que és freqüent expressar-la a la inversa: Balança fiscal = R – EF, perquè així quan l' EF és més gran que el R el signe negatiu de la diferència s’associa més intuïtivament amb la idea d‘un ‘''Dèficit'' fiscal' del territori/unitat autònoma corresponent, en el sentit de que fiscalment ha contribuït més, al conjunt estatal/federal, del que li ha ‘retornat’. (ca)
- Fiscal imbalance is a mismatch in the revenue powers and expenditure responsibilities of a government. In the literature on fiscal federalism, two types of fiscal imbalances are measured: Vertical Fiscal Imbalance and Horizontal Fiscal Imbalance. When the fiscal imbalance is measured between the two levels of government (Center and States or Provinces) it is called Vertical Fiscal Imbalance. When the fiscal imbalance is measured between the governments at the same level it is called Horizontal Fiscal imbalance. This imbalance is also known as regional disparity. While Horizontal Fiscal Imbalance requires equalization transfers, Vertical Fiscal Imbalance is a structural issue and thus needs to be corrected by reassignment of revenue and expenditure responsibilities between the two senior order of the governments. (en)
- Le déséquilibre fiscal est un déséquilibre dans les revenus qu'un gouvernement peut percevoir et ses dépenses. Dans la doctrine sur le fédéralisme fiscal, deux types de déséquilibre sont distingués : le déséquilibre fiscal vertical et le déséquilibre fiscal horizontal. Quand le déséquilibre est mesuré entre deux niveaux de gouvernement (États fédéral et fédérés par exemple), le déséquilibre est vertical. Quand le déséquilibre est mesuré entre deux niveaux équivalents d'administrations (deux États fédérés par exemple), le déséquilibre est horizontal. Le déséquilibre fiscal horizontal est aussi appelée « disparité régionale ». (fr)
- Nierównowaga fiskalna – przeciwieństwo , utożsamiana najczęściej z sytuacją, w której wydatki sektora finansów publicznych nie znajdują pokrycia w dochodach tego sektora (deficyt budżetowy). Utrzymujące się deficyty budżetowe znajdują swoje odzwierciedlenie w narastaniu długu publicznego. Na skalę nierównowagi fiskalnej wpływ mają cykl koniunkturalny oraz czynniki systemowe, strukturalne (m.in. polityka podatkowa, mechanizmy indeksacyjne wydatków publicznych, ramy instytucjonalne sektora finansów publicznych, w tym reguły fiskalne). Termin „nierównowaga fiskalna” jest używany także w kontekście przenoszenia realizacji z poziomu sektora rządowego na sektor samorządowy (decentralizacja). W literaturze przedmiotu wyróżnia się w tym zakresie nierównowagę:
* pionową, w przypadku występowania luki między możliwościami uzyskania dochodów przez jednostki samorządu terytorialnego a wydatkami na sfinansowanie nałożonych na nie zadań. Lukę to wypełniają transfery pieniężne (dotacje, subwencje) z budżetu centralnego do jednostek samorządowych (pionowa korekta nierównowagi fiskalnej);
* poziomą, gdy poszczególne jednostki sektora samorządowego mają odmienne możliwości wygospodarowania funduszy, a przez to różne możliwości ich spożytkowania na niezbędne mieszkańcom usługi. Może to wiązać się np. z różnicami w zakresie osiąganych wpływów podatkowych lub różnymi kosztami zapewnienia tych samych usług publicznych. Nierównowaga ta z reguły jest wyrównywana poprzez transfery z budżetu państwa lub bogatszych jednostek samorządowych (np. „janosikowe”) na rzecz uboższych samorządów (pozioma korekta nierównowagi fiskalnej). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Le déséquilibre fiscal est un déséquilibre dans les revenus qu'un gouvernement peut percevoir et ses dépenses. Dans la doctrine sur le fédéralisme fiscal, deux types de déséquilibre sont distingués : le déséquilibre fiscal vertical et le déséquilibre fiscal horizontal. Quand le déséquilibre est mesuré entre deux niveaux de gouvernement (États fédéral et fédérés par exemple), le déséquilibre est vertical. Quand le déséquilibre est mesuré entre deux niveaux équivalents d'administrations (deux États fédérés par exemple), le déséquilibre est horizontal. Le déséquilibre fiscal horizontal est aussi appelée « disparité régionale ». (fr)
- Per balança fiscal d'una Comunitat Autònoma (o d'un Estat federat en una Federació) s'entén, com a definició habitual dels experts (i que es correspon amb el qual normalment es sobreentén per tal en els mitjans de comunicació, informes de les Administracions al respecte, i debats polítics -així com amb el qual entenem el públic en general): La diferència entre els impostos estatals i cotitzacions socials recaptats (que suporten els residents de la comunitat autònoma), al llarg d'un any, i els recursos públics que, des de l'Administració Central, es destinen o reverteixen –directament o indirectament– als residents de tal comunitat i a les institucions d'autogovern, , (ca)
- Fiscal imbalance is a mismatch in the revenue powers and expenditure responsibilities of a government. In the literature on fiscal federalism, two types of fiscal imbalances are measured: Vertical Fiscal Imbalance and Horizontal Fiscal Imbalance. When the fiscal imbalance is measured between the two levels of government (Center and States or Provinces) it is called Vertical Fiscal Imbalance. When the fiscal imbalance is measured between the governments at the same level it is called Horizontal Fiscal imbalance. This imbalance is also known as regional disparity. (en)
- Nierównowaga fiskalna – przeciwieństwo , utożsamiana najczęściej z sytuacją, w której wydatki sektora finansów publicznych nie znajdują pokrycia w dochodach tego sektora (deficyt budżetowy). Utrzymujące się deficyty budżetowe znajdują swoje odzwierciedlenie w narastaniu długu publicznego. Na skalę nierównowagi fiskalnej wpływ mają cykl koniunkturalny oraz czynniki systemowe, strukturalne (m.in. polityka podatkowa, mechanizmy indeksacyjne wydatków publicznych, ramy instytucjonalne sektora finansów publicznych, w tym reguły fiskalne). (pl)
|
