| dbo:abstract
|
- Les llengües il·líries són un grup de llengües indoeuropees que varen ser parlades a l'oest dels Balcans per poblacions avui identificades sota el nom d'il·líries. Entre aquests pobles cal esmentar els vardeis, els dàlmates, els peonis, els autariates, els taulantis, etc. També es considera com una llengua il·lírica el messapi, parlat a la regió itàlica de l'Apúlia. Fins ara no s'ha trobat cap fragment de literatura il·lírica. (ca)
- Die illyrische Sprache wurde in der Antike vom Volk der Illyrer gesprochen und war ein eigenständiger Zweig der indogermanischen Sprachen. Das Verbreitungsgebiet deckte sich größtenteils mit der historischen Region Illyrien. Die Messapier in Apulien (im heutigen Italien) sprachen möglicherweise ebenfalls einen illyrischen Dialekt. Das Illyrische ist nur spärlich überliefert und kaum erforscht. Man kennt lediglich wenige Einzelwörter sowie einige Orts- und Personennamen, die vornehmlich auf Grab- oder Gebäudeinschriften überliefert sind. (de)
- The Illyrian language (/ɪˈlɪriən/) was an Indo-European language or group of languages spoken by the Illyrians in Southeast Europe during antiquity. The language is unattested with the exception of personal names and placenames. Just enough information can be drawn from these to allow the conclusion that it belonged to the Indo-European language family. In ancient sources, the term "Illyrian" is applied to a wide range of tribes settling in a large area of southeastern Europe, including Ardiaei, Autariatae, Delmatae, Dassareti, Enchelei, Labeatae, Pannonii, Parthini, Taulantii and others (see list of ancient tribes in Illyria). It is not known to what extent all of these tribes formed a homogeneous linguistic group, but the study of the attested eponyms has led to the identification of a linguistic core area in the south of this zone, roughly around what is now Albania and Montenegro, where Illyrian proper is believed to have been spoken. Little is known about the relationships between Illyrian and its neighboring languages. For lack of more information, Illyrian is typically described as occupying its own branch in the Indo-European family tree. A close relationship with Messapic, once spoken in southern Italy, has been suggested but remains unproven. Among modern languages, Albanian is often conjectured to be a surviving descendant of Illyrian, although this too remains unproven. In the early modern era and up to the 19th century, the term "Illyrian" was also applied to the modern South Slavic language of Dalmatia, today identified as Serbo-Croatian. This language is only tangentially related to ancient Illyrian as they share the theorized common ancestor, Proto-Indo-European; the two languages were never in contact as Illyrian had become extinct before the Slavic migrations to the Balkans with the possible exception of the ancestor of Albanian. (en)
- Las lenguas ilirias son un grupo de lenguas indoeuropeas habladas por los pueblos ilirios en los Balcanes occidentales y por los mesapios en la región itálica de Apulia. Es posible que la lengua de los Vénetos, el Idioma venético, también perteneciera a esta rama, pero aunque Heródoto los nombra como parte de las tribus ilirias no hay pruebas lingüísticas que lo acrediten ciertamente. Se sabe con certeza que fue hablada al menos entre el siglo VI a. C. y principios del V d. C., aunque con probabilidad fuera utilizada desde finales del II milenio a. C.. Poco se sabe de su relación con otras lenguas, debido al desconocimiento por parte de lingüistas y arqueólogos causado por la escasa cantidad de textos reveladores hallados. Gran parte de las deducciones se basan en la onomástica y la toponimia. (es)
- Les langues illyriennes sont un groupe de langues indo-européennes mortes. Ces langues paléo-balkaniques ne sont connues qu'à travers des traces laissées dans l'onomastique de la région occidentale des Balkans et sporadiquement dans les textes d'autres langues. À ce jour, aucun fragment de littérature illyrienne n'a été retrouvé. (fr)
- Bahasa Iliria adalah suatu atau beberapa bahasa Indo-Eropa telah punah yang pernah dituturkan oleh Suku Iliria di Eropa Tenggara pada Zaman Klasik. Bahasa ini tidak memiliki bukti tertulis, kecuali beberapa nama orang dan nama tempat. Berdasarkan nama-nama tersebut, disimpulkan bahwa bahasa ini merupakan bagian dari rumpun Indo-Eropa. Dalam catatan-catatan kuno, istilah "Iliria" diterapkan pada berbagai suku yang menetap di wilayah yang luas di Eropa Tenggara, termasuk , , , , , , , , Taulantii, dan lain-lain (lihat ). Tidak diketahui sejauh mana semua suku ini membentuk kelompok linguistik yang homogen, tetapi penelitian tentang eponim yang dibuktikan telah mengarah pada identifikasi daerah pusat linguistik di selatan wilayah ini, kira-kira di sekitar tempat yang sekarang disebut Albania dan Montenegro, tempat yang diyakini bahasa Iliria pernah dituturkan. Sedikit yang diketahui tentang hubungan antara Iliria dan bahasa tetangganya. Karena kurangnya informasi lebih lanjut, Iliria biasanya digolongkan cabang tersendiri dalam rumpun Indo-Eropa. Hubungan dekat dengan bahasa Messapia, yang pernah dituturkan di Semenanjung Italia bagian selatan belum terbukti. Hubungan dengan bahasa Venetia dan Liburnia juga pernah diusulkan tetapi sekarang ditolak oleh sebagian besar cendekiawan. Di antara bahasa-bahasa modern, Albania merupakan sering dianggap sebagai turunan bahasa Iliria yang masih hidup, meskipun hal ini juga masih belum terbukti. Di era modern awal dan hingga abad ke-19, isilah "Iliria" juga diterapkan pada bahasa-bahasa Slavia Selatan di Dalmatia, yang sekarang dikenal sebagai Serbo-Kroasia. Bahasa ini hanya terkait secara jauh dengan Iliria asli karena memiliki leluhur yang sama, Proto-Indo-Eropa; kedua bahasa tersebut tidak pernah berhubungan karena bahasa Iliria telah punah sebelum . Jadi bahasa Iliria paling mungkin berhubungan dengan leluhur bahasa Albania. (in)
- 일리리아어는 고대 당시 발칸반도 서부 지역에 거주하고 있었던 일리리아 민족들이 사용하였던 인도유럽어족 계통의 언어이다. 인도유럽조어(PIE)에서 일리리아어로의 언어 변환과정은 현재 남아있는 일리리아어 계통의 언어에서 추론만 될 뿐, 현재는 어떠한 일리리아어 문학 작품도 남아있지 않아 인도유럽어족 내에서의 위치를 명확하게 하기가 다소 어렵다. 그 불일정함에 의해, 일리리아 어족은 인도-유럽어족에서 고립어로 분류되나, 이들과 다른 언어들의 관련성은 계속하여 연구되고 있다. 기원전에 이탈리아 남부 끄트머리의 메사피아인들이 일리리아 지역에서 건너온 것으로 보이는 민족이므로 그들이 사용하던 메사피아어(Messapian)는 일리리아어와 가까울 것으로 추정된다. 현대에서 보면 알바니아어의 조상격 언어이거나 적어도 고대에 상당한 영향을 주고받았을 가능성이 높다고 간주되나 반론도 있다. (ko)
- イリュリア語（イリュリアご）は、バルカン半島北西部のイリュリア人によって使われていた古代語。インドヨーロッパ語族に属するが、どの語派に属するかは明らかでない。文献資料は残っておらず、地名などの固有名詞がわずかに残っているにすぎない。 (ja)
- La lingua illirica era una lingua indoeuropea parlata nella parte occidentale della Penisola balcanica fino ai primi secoli del I millennio d.C. Le testimonianze di tale lingua sono esigue, tanto che non è possibile neppure accertare l'esatta estensione della sua diffusione e il periodo durante il quale fu lingua viva. (it)
- De Illyrische talen waren een groep Indo-Europese talen die gesproken werden in de westelijke helft van de Balkan. Hun verwantschap met moderne talen is onbekend. Illyrische talen worden genoemd door klassieke Griekse schrijvers, maar alleen losse inscripties zijn bekend. In de 18e en 19e eeuw werd de benaming "Illyrisch" ook gebruikt voor een aantal moderne Zuid-Slavische dialecten, maar deze betekenis is achterhaald. (nl)
- Języki ilirskie albo iliryjskie, także: język iliryjski – wspólna nazwa nadana prawdopodobnie blisko spokrewnionym ze sobą wymarłym językom z rodziny indoeuropejskiej, używanym w starożytności przez plemiona iliryjskie na obszarze zachodnich Bałkanów oraz południowo-wschodniej Italii (dzisiejszy włoski region Apulia, na tym terenie w użyciu był język mesapijski). Informacje na temat tych języków są szczątkowe, gdyż Ilirowie po włączeniu ich ziem do Cesarstwa Rzymskiego ulegli romanizacji, a od VII wieku, na skutek pojawienia się Słowian, slawizacji. Niektórzy językoznawcy sądzą, że istnieją związki pomiędzy językami iliryjskimi a albańskim, lub nawet że ten jest ich kontynuatorem; nie zostało to jednak do końca potwierdzone. (pl)
- Os idiomas ilírios formavam um grupo de línguas indo-europeias faladas na parte ocidental dos Bálcãs pelos povos conhecidos na Antiguidade e posteriormente como ilírios: , dálmatas, panônios, e taulâncios (ver ). Algumas mudanças sonoras do proto-indo-europeu para o ilírio e outros idiomas foram deduzidas a partir do que restou destes idiomas, porém devido ao fato de não existirem exemplos de uma literatura ilíria antiga que tenha sobrevivido até os dias de hoje (além dos escritos , se este idioma puder ser considerado ilírio), é difícil classificar com clareza o idioma dentro da família linguística indo-europeia. Por esta incerteza, a maior parte das fontes classifica o ilírio em sua própria linhagem do indo-europeu, embora sua relação com os outros idiomas, antigos e modernos, continue a ser estudada até os dias de hoje. (pt)
- Illyriska (eg. fornillyriska), benämning på det utdöda språket som talades av antikens illyrer, vars dotterspråk av somliga anses vara dagens albanska. Det är fortfarande okänt huruvida det kan klassificeras som ett satemspråk eller kentumspråk. Språket har fått sin benämning efter antikens Illyrien. Greker hade ett ord för illyrisktalande ("illurizein"), och identifierad som ett språk olikt grekiskan. Språket kan ha dött ut sedan illyrerna erövrats av och uppblandats med galler under 300-talet f.Kr. och 200-talet f.Kr.. Tidigare förmodades ett släktskap mellan illyriskan och messapiskan, ett språk som talades på Apenninska halvön århundradena f.Kr., men detta har ej kunnat bevisats fullt ut. Inga fynd av inskriptioner kan med säkerhet kopplas direkt till illyriska språket. Endast ett fåtal ord är kända från samtida grekiska och latinska författare, ett av dem är sybina vilket betydde jaktspjut. Några ytterligare ord tros vara identifierade på grundval av historiska person- och ortnamn. Även om alltså mycket litet är känt om illyriskan, är det sannolikt att en del av språket lever kvar i den nutida albanskan. Detta är dock en fråga som, i dagens politiskt oroliga tid på den balkanska halvön, givit upphov till stridigheter mellan olika nationalistiska grupperingar. The Illyrians av John Wilkes, sida 73: I fallet med det utdöda språket illyriskan är det ett ofta återkommande problem: vissa påstår att det illyriska språket icke tillhör centumspråken utan satemspråken. Inga egentliga bevis existerar att illyriskan faktiskt tillhör satemspråken men det är avgörande i fallet om dagens albanska är dotterspråk till antikens illyriska. Medan vissa forskare förespråkar att placera illyriskan i den eller den andra gruppen tyder vissa indikationer på att den definitiva skillnaden mellan satem- och centumspråken ägde rum i ett mycket senare stadium. I slutändan är det största beviset på släktskapet mellan illyriskan och albanskan antagligen de direkta överensstämmelser i den ofta citerade vokabelsamlingen. (sv)
- Иллири́йские языки — группа языков, носителями которых были иллирийцы. Условно включаются в территориальную группу т. н. палео-балканских языков. Были распространены до V—VII вв. н. э. на западе Балкан. (ru)
- Іллірійська мова була мовою або групою мов в західних Балканах в Південно — Східній Європі в давнину. Мова не засвідчена, за винятком особистих імен і топонімів. З них можна отримати достатньо інформації, щоб зробити висновок, що він належав до індоєвропейської мовної сім'ї. У стародавніх джерелах термін " Illyrian " застосовується до широкого кола племен розташованих на великій території Південно — Східної Європи, в тому числі , Далмати, Pannonii, і інші (див ). Невідомо, якою мірою всі ці племена утворили однорідну мовну групу, але вивчення засвідчених епонімів призвело до виявлення мовного ядра на півдні цієї зони, приблизно навколо нинішніх Албанії та Чорногорії, де, як вважають, розмовляли власне іллірійською мовою. Про взаємини між іллірійською та сусідніми мовами відомо небагато. За браком додаткової інформації, іллірійська мова зазвичай описується як така, що займає власну гілку в індоєвропейському генеалогічному древі. Було висловлено припущення, що тісні стосунки з Мессапіком, про які колись говорили на півдні Італії, залишаються недоведеними. Відносини з і також обговорювалося, але в даний час відкинута більшістю вчених. Серед сучасних мов часто вважають, що албанська мова є нащадком іллірійської, хоча це також залишається недоведеним. На початку Нового часу і аж до 19 століття термін «іллірійський» також застосовувався до сучасної південнослов'янської мови Далмації, яка сьогодні визначається як сербохорватська . Ця мова лише віддалено споріднена з давньою іллірійською і не походить від неї. Іллірійська мова була мовою або групою мов в західних Балканах в Південно — Східній Європі в давнину. Мова не засвідчена, за винятком особистих імен і топонімів. З них можна отримати достатньо інформації, щоб зробити висновок, що він належав до індоєвропейської мовної сім'ї. У стародавніх джерелах термін " Illyrian " застосовується до широкого кола племен розташованих на великій території Південно — Східної Європи, в тому числі , Delmatae, Pannonii, і інші (див ). Невідомо, якою мірою всі ці племена утворили однорідну мовну групу, але вивчення засвідчених епонімів призвело до виявлення мовного ядра на півдні цієї зони, приблизно навколо нинішніх Албанії та Чорногорії, де, як вважають, розмовляли власне іллірійською мовою. Про взаємини між іллірійською та сусідніми мовами відомо небагато. За браком додаткової інформації, іллірійська мова зазвичай описується як така, що займає власну гілку в індоєвропейському генеалогічному древі. Було висловлено припущення, що тісні стосунки з Мессапіком, про які колись говорили на півдні Італії, залишаються недоведеними. Відносини з і також обговорювалося, але в даний час відкинута більшістю вчених. Серед сучасних мов часто вважають, що албанська мова є нащадком іллірійської, хоча це також залишається недоведеним. На початку Нового часу і аж до 19 століття термін «іллірійський» також застосовувався до сучасної південнослов'янської мови Далмації, яка сьогодні визначається як сербохорватська . Ця мова лише віддалено споріднена з давньою іллірійською і не походить від неї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües il·líries són un grup de llengües indoeuropees que varen ser parlades a l'oest dels Balcans per poblacions avui identificades sota el nom d'il·líries. Entre aquests pobles cal esmentar els vardeis, els dàlmates, els peonis, els autariates, els taulantis, etc. També es considera com una llengua il·lírica el messapi, parlat a la regió itàlica de l'Apúlia. Fins ara no s'ha trobat cap fragment de literatura il·lírica. (ca)
- Die illyrische Sprache wurde in der Antike vom Volk der Illyrer gesprochen und war ein eigenständiger Zweig der indogermanischen Sprachen. Das Verbreitungsgebiet deckte sich größtenteils mit der historischen Region Illyrien. Die Messapier in Apulien (im heutigen Italien) sprachen möglicherweise ebenfalls einen illyrischen Dialekt. Das Illyrische ist nur spärlich überliefert und kaum erforscht. Man kennt lediglich wenige Einzelwörter sowie einige Orts- und Personennamen, die vornehmlich auf Grab- oder Gebäudeinschriften überliefert sind. (de)
- Les langues illyriennes sont un groupe de langues indo-européennes mortes. Ces langues paléo-balkaniques ne sont connues qu'à travers des traces laissées dans l'onomastique de la région occidentale des Balkans et sporadiquement dans les textes d'autres langues. À ce jour, aucun fragment de littérature illyrienne n'a été retrouvé. (fr)
- 일리리아어는 고대 당시 발칸반도 서부 지역에 거주하고 있었던 일리리아 민족들이 사용하였던 인도유럽어족 계통의 언어이다. 인도유럽조어(PIE)에서 일리리아어로의 언어 변환과정은 현재 남아있는 일리리아어 계통의 언어에서 추론만 될 뿐, 현재는 어떠한 일리리아어 문학 작품도 남아있지 않아 인도유럽어족 내에서의 위치를 명확하게 하기가 다소 어렵다. 그 불일정함에 의해, 일리리아 어족은 인도-유럽어족에서 고립어로 분류되나, 이들과 다른 언어들의 관련성은 계속하여 연구되고 있다. 기원전에 이탈리아 남부 끄트머리의 메사피아인들이 일리리아 지역에서 건너온 것으로 보이는 민족이므로 그들이 사용하던 메사피아어(Messapian)는 일리리아어와 가까울 것으로 추정된다. 현대에서 보면 알바니아어의 조상격 언어이거나 적어도 고대에 상당한 영향을 주고받았을 가능성이 높다고 간주되나 반론도 있다. (ko)
- イリュリア語（イリュリアご）は、バルカン半島北西部のイリュリア人によって使われていた古代語。インドヨーロッパ語族に属するが、どの語派に属するかは明らかでない。文献資料は残っておらず、地名などの固有名詞がわずかに残っているにすぎない。 (ja)
- La lingua illirica era una lingua indoeuropea parlata nella parte occidentale della Penisola balcanica fino ai primi secoli del I millennio d.C. Le testimonianze di tale lingua sono esigue, tanto che non è possibile neppure accertare l'esatta estensione della sua diffusione e il periodo durante il quale fu lingua viva. (it)
- De Illyrische talen waren een groep Indo-Europese talen die gesproken werden in de westelijke helft van de Balkan. Hun verwantschap met moderne talen is onbekend. Illyrische talen worden genoemd door klassieke Griekse schrijvers, maar alleen losse inscripties zijn bekend. In de 18e en 19e eeuw werd de benaming "Illyrisch" ook gebruikt voor een aantal moderne Zuid-Slavische dialecten, maar deze betekenis is achterhaald. (nl)
- Иллири́йские языки — группа языков, носителями которых были иллирийцы. Условно включаются в территориальную группу т. н. палео-балканских языков. Были распространены до V—VII вв. н. э. на западе Балкан. (ru)
- The Illyrian language (/ɪˈlɪriən/) was an Indo-European language or group of languages spoken by the Illyrians in Southeast Europe during antiquity. The language is unattested with the exception of personal names and placenames. Just enough information can be drawn from these to allow the conclusion that it belonged to the Indo-European language family. (en)
- Las lenguas ilirias son un grupo de lenguas indoeuropeas habladas por los pueblos ilirios en los Balcanes occidentales y por los mesapios en la región itálica de Apulia. Es posible que la lengua de los Vénetos, el Idioma venético, también perteneciera a esta rama, pero aunque Heródoto los nombra como parte de las tribus ilirias no hay pruebas lingüísticas que lo acrediten ciertamente. Se sabe con certeza que fue hablada al menos entre el siglo VI a. C. y principios del V d. C., aunque con probabilidad fuera utilizada desde finales del II milenio a. C.. (es)
- Bahasa Iliria adalah suatu atau beberapa bahasa Indo-Eropa telah punah yang pernah dituturkan oleh Suku Iliria di Eropa Tenggara pada Zaman Klasik. Bahasa ini tidak memiliki bukti tertulis, kecuali beberapa nama orang dan nama tempat. Berdasarkan nama-nama tersebut, disimpulkan bahwa bahasa ini merupakan bagian dari rumpun Indo-Eropa. (in)
- Języki ilirskie albo iliryjskie, także: język iliryjski – wspólna nazwa nadana prawdopodobnie blisko spokrewnionym ze sobą wymarłym językom z rodziny indoeuropejskiej, używanym w starożytności przez plemiona iliryjskie na obszarze zachodnich Bałkanów oraz południowo-wschodniej Italii (dzisiejszy włoski region Apulia, na tym terenie w użyciu był język mesapijski). Informacje na temat tych języków są szczątkowe, gdyż Ilirowie po włączeniu ich ziem do Cesarstwa Rzymskiego ulegli romanizacji, a od VII wieku, na skutek pojawienia się Słowian, slawizacji. (pl)
- Os idiomas ilírios formavam um grupo de línguas indo-europeias faladas na parte ocidental dos Bálcãs pelos povos conhecidos na Antiguidade e posteriormente como ilírios: , dálmatas, panônios, e taulâncios (ver ). Algumas mudanças sonoras do proto-indo-europeu para o ilírio e outros idiomas foram deduzidas a partir do que restou destes idiomas, porém devido ao fato de não existirem exemplos de uma literatura ilíria antiga que tenha sobrevivido até os dias de hoje (além dos escritos , se este idioma puder ser considerado ilírio), é difícil classificar com clareza o idioma dentro da família linguística indo-europeia. Por esta incerteza, a maior parte das fontes classifica o ilírio em sua própria linhagem do indo-europeu, embora sua relação com os outros idiomas, antigos e modernos, continue (pt)
- Illyriska (eg. fornillyriska), benämning på det utdöda språket som talades av antikens illyrer, vars dotterspråk av somliga anses vara dagens albanska. Det är fortfarande okänt huruvida det kan klassificeras som ett satemspråk eller kentumspråk. Språket har fått sin benämning efter antikens Illyrien. Greker hade ett ord för illyrisktalande ("illurizein"), och identifierad som ett språk olikt grekiskan. The Illyrians av John Wilkes, sida 73: (sv)
- Іллірійська мова була мовою або групою мов в західних Балканах в Південно — Східній Європі в давнину. Мова не засвідчена, за винятком особистих імен і топонімів. З них можна отримати достатньо інформації, щоб зробити висновок, що він належав до індоєвропейської мовної сім'ї. На початку Нового часу і аж до 19 століття термін «іллірійський» також застосовувався до сучасної південнослов'янської мови Далмації, яка сьогодні визначається як сербохорватська . Ця мова лише віддалено споріднена з давньою іллірійською і не походить від неї. (uk)
|
