| dbo:abstract
|
- L'huracà Isabel va ser l'huracà atlàntic més costós i mortífer de la temporada d'huracans de 2003. Va ser la novena tempesta anomenada, el cinquè huracà, i el segon gran huracà de la temporada. Isabel es va formar a partir d'una ona tropicale 6 de setembre a l'àrea tropical de l'Oceà Atlàntic. Va avançar en direcció nord-oest, i a causa del suau cisallament del vent i de les aigües temperades, es va reforçar fins aconseguí ràfegues de vent màximes de 265 km/h l'11 de setembre. Després de quatre dies amb fluctuacions en la seva intensitat, Isabel es va anar debilitant gradualment i va fer recalada el 18 de setembre a Outer Banks, Carolina del Nord, amb vents de fins a 165 km/h. Ràpidament es va debilitar sobre terra ferma i, l'endemà, va esdevenir un cicló extratropical a l'oest de Pennsilvània. (ca)
- يعد إعصار إيزابيل أكبر عاصفة في عام 2003 من حيث عدد الضحايا وحجم الأضرار الناجمة عنه. فهو يُعَد العاصفة الاستوائية التاسعة والإعصار الخامس، والمصنف الثاني من حيثُ الشدة بين أعاصير ذلك العام. بدأ إعصار إيزابيل في يوم 6 سبتمبر، نتيجة لموجة استوائية حدثت في المناطق الاستوائية شمال المحيط الأطلسي، حيث اتَّجهت إلى الشمال الغربي في تيار منخفض والتقت مع المياه الدافئة حيث تكثفت المياه تدريجياً حتى وصلت إلى الذُروة مُصاحِبةً برياح تبلُغ سُرعتها 270 كم/ ساعة، وذلك في يوم 11 سبتمبر. وعلى مدار الأيام الأربعة التي تلت ذلك تغيَّر مِقدار شدة الإعصار، حيث بدأ يفقد قوته عندما اصطدم بالأرض في منطقة أوتر بانكس في ولاية كارولينا الشمالية في يوم 18 سبتمبر، وكانت سرعة الرياح تُقَدر بنحو 165 كم / ساعة عندما وصل إلى الساحل. وسُرعان ما فقدت المياه كثافتها وأصبح الإعصار خارج المدار عندما وصل إلى ولاية بنسلفانيا في اليوم التالي. وغمرت العواصف المُصاحبة لإعصار إيزابيل جزيرة هاتيراس وحفرت بها قناة، وهذه القناة معروفة الآن باسم قناة إيزابيل. نجمت عن الإعصار أضرارٌ كبيرة على امتداد الساحل الشرقي الأمريكي وصولاً إلى أراضي ولاية فرجينيا الغربية. تمثّلت هذه الأضرار في تَحطُّم خطوط الكهرباء نتيجة للرياح القوية، وتَكتُل مياه الأمطار الغزيرة من ولاية كارولينا الجنوبية حتى ولاية مين، ومن الساحل وصولاً إلى ميشيغان. وبالتالي تُرِكَ حوالي 6 ملايين شخص بدون كهرباء في شرق الولايات المتحدة. بلغ إجمالي الأضرار نحو 3.6 مليار دولار أمريكي في عام 2003، بالإضافة إلى 16 حالة وفاة حدثت بطريقة مباشرة ناجمة عن العاصفة في سبع ولايات، وأكثر من 35 حالة وفاة حدثت بطريقة غير مباشرة في 6 ولايات أمريكية، وفي منطقة أونتاريو بكندا. وقعت 64% من الخسائر و68% من إجمالي حالات الوفاة في ولايتي فرجينيا وكارولينا الشمالية. وكانت الأضرار الأكثر بروزاً في منطقة أوتر بانكس، حيث دُمِّرَت آلاف المنازل بالكامل وأُصيبت بعضُها بالعديد من الأضرار. ومع ذلك، فإن أسوأ آثار إعصار إيزابيل تُعتَبر في ولاية فرجينيا التي وقع فيها أكبر عددٍ من الضحايا وأيضاً أعلى قدر من الخسائر المادية. (ar)
- Uragano Isabel estis la naŭa nomita ŝtormo kaj kvina uragano de la uragana sezono en 2003. Ĝi estis la plej mortiga kaj la dua pli forta uragano en tiu jaro. Ĝi formiĝis el Kaboverdo la 6an de septembro kaj trapasis la Atlantikan Oceanon ĝis Usono. Ĝi mortigis 17 personojn rekte, kaj 34 pliajn nerekte. (eo)
- Hurrikan Isabel war der folgenschwerste Hurrikan der atlantischen Hurrikansaison 2003. Der neunte benannte Sturm, fünfte Hurrikan und zweite schwere Hurrikan der Saison bildete sich am 6. September aus einer tropischen Welle im tropischen Atlantischen Ozean. Der Sturm zog nordwestwärts und intensivierte sich in einer Umgebung mit geringer Windscherung und warmer Wasseroberfläche stetig und erreichte am 11. September seinen Höhepunkt mit einer Windgeschwindigkeit von 265 km/h. Über vier Tage hinweg schwankte die Intensität des Hurrikans, bevor Isabel stetig an Kraft verlor und mit einer Windgeschwindigkeit von 165 km/h am 18. September über die Outer Banks von North Carolina hinwegzog. Über Land schwächte sich der Sturm schnell ab und verlor am nächsten Tag über dem Westen von Pennsylvania die tropischen Eigenschaften. In North Carolina spülte die von Isabel hervorgerufene Sturmflut einen Teil von weg und schuf so einen Kanal, der die inoffizielle Bezeichnung erhielt. Die größten Schäden traten dabei entlang der Outer Banks auf, wo Tausende von Häusern beschädigt oder zerstört wurden und in Virginia, insbesondere in der Umgebung von Hampton Roads und am Ufer des James Rivers bis nach Richmond hinauf. Rund zwei Drittel der Opfer und der Sachschäden wurden aus Virginia gemeldet. Die Zone mit mäßigen bis schweren Schäden reichte im Landesinneren bis nach West Virginia. Etwa sechs Millionen Bewohner waren von Stromausfällen betroffen, die der Sturm verursachte. Das Niederschlagsgebiet reichte von South Carolina bis nach Maine und westwärts bis nach Michigan. Die Sachschäden entlang der Zugbahn des Hurrikans summierten sich auf 3,6 Milliarden US-Dollar (2003). Sieben Bundesstaaten meldeten 16 direkte Opfer, indirekt wurden 35 Personen getötet. (de)
- El huracán Isabel fue el huracán más costoso, mortífero y fuerte en la temporada de huracanes en el Atlántico de 2003. La novena tormenta nombrada, quinto huracán y segundo gran huracán de la temporada, Isabel se formó cerca de las islas de Cabo Verde a partir de una onda tropical el 6 de septiembre de 2003 en el océano Atlántico tropical. Se movió hacia el noroeste, y dentro de un ambiente de ligera cizalladura del viento y aguas cálidas, se fortaleció constantemente para alcanzar vientos máximos de 165 mph (265 km/h) el 11 de septiembre. Después de fluctuar en intensidad durante cuatro días, durante los cuales Isabel mostró características anulares, Isabel se debilitó gradualmente y tocó tierra en los Outer Banks de Carolina del Norte, con vientos de 105 mph (165 km/h) el 18 de septiembre. Isabel rápidamente se debilitó y se convirtió en un ciclón extratropical sobre el oeste de Pensilvania al día siguiente. El 20 de septiembre, los remanentes extratropicales de Isabel fueron absorbidos por otro sistema sobre el este de Canadá. En Carolina del Norte, la marejada ciclónica de Isabel arrasó una porción de la Hatteras para formar lo que se conocía extraoficialmente como Isabel Inlet. El daño fue mayor a lo largo de los Outer Banks, donde miles de viviendas fueron dañadas o incluso destruidas. El peor de los efectos de Isabel ocurrió en Virginia, especialmente en el área de Hampton Roads y a lo largo de las orillas de ríos tan al oeste y al norte como Richmond y Washington, DC. Virginia informó la mayor cantidad de muertes y daños por el huracán. Alrededor del 64 % del daño y el 69 % de las muertes ocurrieron en Carolina del Norte y Virginia. El servicio eléctrico se interrumpió en áreas de Virginia durante varios días, algunas áreas rurales más estuvieron sin electricidad durante semanas y las inundaciones locales causaron daños de miles de dólares. El daño moderado a severo se extendió por la costa atlántica y tan tierra adentro como Virginia Occidental. Aproximadamente seis millones de personas quedaron sin servicio eléctrico en el este de los Estados Unidos por los fuertes vientos de Isabel. Las precipitaciones de la tormenta se extendieron desde Carolina del Sur hasta Maine y hacia el oeste hasta Míchigan. A lo largo de la trayectoria de Isabel, el daño totalizó aproximadamente $ 5.5 mil millones (2003 USD). 16 fallecimientos en siete estados de los Estados Unidos] Estuvieron directamente relacionadas con el huracán, con 34 muertes en seis estados y una provincia canadiense indirectamente relacionada con el huracán. (es)
- Hurricane Isabel was the strongest Atlantic hurricane since Mitch, and the deadliest, costliest, and most intense hurricane in the 2003 Atlantic hurricane season. Hurricane Isabel was also the strongest hurricane in the open waters of the Atlantic, both by wind speed and central pressure, before being surpassed by hurricanes Irma and Dorian in 2017 and 2019, respectively. The ninth named storm, fifth hurricane, and second major hurricane of the season, Isabel formed near the Cape Verde Islands from a tropical wave on September 6, in the tropical Atlantic Ocean. It moved northwestward, and within an environment of light wind shear and warm waters, it steadily strengthened to reach peak winds of 165 mph (270 km/h) on September 11. After fluctuating in intensity for four days, during which it displayed annular characteristics, Isabel gradually weakened and made landfall on the Outer Banks of North Carolina, with winds of 105 mph (165 km/h) on September 18. Isabel quickly weakened over land and became extratropical over western Pennsylvania on the next day. On September 20, the extratropical remnants of Isabel were absorbed into another system over Eastern Canada. In North Carolina, the storm surge from Isabel washed out a portion of Hatteras Island to form what was unofficially known as Isabel Inlet. Damage was greatest along the Outer Banks, where thousands of homes were damaged or even destroyed. The worst of the effects of Isabel occurred in Virginia, especially in the Hampton Roads area and along the shores of rivers as far west and north as Richmond and Baltimore. Virginia reported the most deaths and damage from the hurricane. About 64% of the damage and 69% of the deaths occurred in North Carolina and Virginia. Electric service was disrupted in areas of Virginia for several days, some more rural areas were without electricity for weeks, and local flooding caused thousands of dollars in damage. Moderate to severe damage extended up the Atlantic coastline and as far inland as West Virginia. Roughly six million people were left without electric service in the eastern United States from the strong winds of Isabel. Rainfall from the storm extended from South Carolina to Maine, and westward to Michigan. Throughout the path of Isabel, damage totalled about $5.5 billion (2003 USD). 16 deaths in seven U.S. states were directly related to the hurricane, with 35 deaths in six states and one Canadian province indirectly related to the hurricane. (en)
- L'ouragan Isabel est la tempête ayant fait le plus de victimes et de dégâts matériels au cours de la saison 2003. Il a été, cette année-là, la neuvième tempête tropicale à se développer, le cinquième ouragan nommé et le second en intensité. Isabel s'est développé à partir d'une onde tropicale le 6 septembre dans la région des tropiques de l'Atlantique nord. Il se déplaça vers le nord-ouest dans un flux d'altitude avec faible cisaillement et dans des eaux chaudes, s'intensifiant graduellement pour atteindre des vents avec des pointes de 270 km/h le 11 septembre. Lors des quatre journées qui suivirent, il fluctua en intensité puis commença à perdre de la vigueur lorsqu'il toucha terre dans les Outer Banks de Caroline du Nord le 18 septembre. Ses vents étaient alors à 165 km/h. En atteignant la côte, il perdit rapidement d'intensité et devint un cyclone extratropical quand il toucha la Pennsylvanie le lendemain. L'onde de tempête accompagnant Isabel inonda l'Île Hatteras et creusa un chenal à travers celle-ci, maintenant connu comme le canal Isabel. Des dommages importants furent signalés tout au long de la côte Est américaine et jusqu'à l'intérieur de terres en Virginie-Occidentale. Environ 6 millions de personnes furent privées d'électricité dans l'Est des États-Unis, les lignes électriques ayant été rompues par les vents. Les fortes accumulations de pluie s'étendirent de la Caroline du Sud au Maine et de la côte au Michigan. Le total des dommages s'éleva à environ 3,6 milliards $US (de 2003) et on dénombra 16 morts directement causés par la tempête dans 7 États, en plus de 35 morts indirectes dans six États américains et dans la province d'Ontario (Canada). 64 % des dommages et 68 % des morts eurent lieu en Virginie et en Caroline du Nord. Les dommages les plus spectaculaires furent signalés dans les Outer Banks où des milliers de maisons furent détruites ou endommagées. Les pires effets d'Isabel se sont cependant produits en Virginie qui déplora le plus de victimes et de pertes matérielles. (fr)
- Huragan Isabel – huragan, który we wrześniu 2003 nawiedził zachodni Atlantyk. Był to dziewiąty nazwany sztorm tropikalny, piąty huragan i drugi silny tego typu incydent w sezonie huraganowym na Atlantyku 2003. Najsilniejszy cyklon w ówczesnym roku. Osiągnął 5. kategorię w skali Saffira-Simpsona. Maksymalna prędkość wiatru wyniosła 315 km/h, a najniższe ciśnienie – 915 hPa. Huragan powstał z tropikalnej fali, zainicjowanej u wybrzeży Afryki. Stał się depresją tropikalną o 00.00 UTC 6 września 2003 roku, a sześć godzin później burzą tropikalną. 7 września cyklon nasilił się do miana huraganu, skręcając na północny zachód. Ciągle się nasilając 10 września zmienił kierunek przemieszczania na zachodni, by 13 września skręcić ponownie na północny zachód. Wcześniej, 11 września huragan Isabel osiągnął ostatnią, piątą kategorię w skali Saffira-Simpsona. Oko cyklonu mierzyło w tym czasie 35–45 km średnicy. Później, wyniku zwiększonych pionowych uskoków wiatru zaczął powoli słabnąć. Dotarł do wybrzeża amerykańskiego stanu Karolina Południowa o 17.00 UTC, 18 września jako huragan 2 kategorii. Po wejściu na ląd stopniowo osłabł i zanikł. Spowodował znaczne straty i śmierć 16 osób. Wszystkie ofiary poniosły śmierć w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- L'uragano Isabel è stato un potente ciclone tropicale abbattutosi nel 2003 sulla costa orientale dell'America Settentrionale, il più devastante in termini di numero di morti e danni economici della stagione degli uragani atlantici 2003. Si formò il 6 settembre, fu il quinto uragano e il secondo maggiore della stagione degli uragani in Atlantico, e l'11 settembre i venti arrivarono a toccare i 270 km/h e l'uragano fu classificato di categoria 5 della scala SSHS. Seguirono quattro giorni di fluttuazioni dell'intensità del vento, iniziando a debilitarsi quando toccò terra nella Carolina del Nord il 18 settembre, per poi ridursi a ciclone extratropicale il giorno seguente, nell'ovest della Pennsylvania. Causò 51 vittime, delle quali 17 dirette, e oltre 5 miliardi di dollari di danni, in particolar modo in Virginia, e in misura minore nella Carolina del Nord e nel Maryland. (it)
- ハリケーンIsabel（ハリケーン・イザベル）は、2003年9月に、米国ノースカロライナ州・バージニア州・ウェストバージニア州などを襲ったハリケーンである。Isabelは、1998年のMitch以来5年ぶりに大西洋北部でカテゴリ5まで発達した。米国ノースカロライナ州上陸時の強さは、カテゴリ2であった。 (ja)
- O furacão Isabel foi o furacão que mais causou prejuízos e mortes na temporada de furacões no oceano Atlântico de 2003. Sendo a nona tempestade tropical, o quinto furacão e segundo maior furacão da temporada, Isabel formou-se de uma onda tropical em 6 de Setembro, na região tropical do Oceano Atlântico. Rumou em sentido norte, e dentro de um ambiente de tesouras de ventos rápidos e águas quentes, cresceu progressivamente até atingir picos de 265 km/h em 11 de Setembro. Após a flutuação de intensidade, que durou quatro dias, o furacão Isabel tornou-se um ciclone extratropical no dia seguinte, sobre o oeste da Pensilvânia. Na Carolina do Norte, a maré de tempestade do Isabel lavou uma porção das , formando o que ficou vulgarmente conhecido como a . Maiores danos ocorreram ao longo de Outer Banks, onde milhares de casas ficaram danificadas ou destruídas. O pior dos efeitos do Isabel ocorreu em Virgínia, em que se relatou a maioria das mortes e estragos do furacão. Cerca de 64% dos danos e 68% das mortes ocorreram isoladamente nesses dois estados. Danos moderados a graves estenderam-se por toda a costa do Atlântico, bem como no interior da Virgínia Ocidental. Cerca de 6 milhões ficaram sem energia elétrica no leste dos Estados Unidos por causa dos fortes ventos do furacão Isabel. Chuvas torrenciais da tempestade estenderam-se da Carolina do Sul até Maine, e em direção oeste até Michigan. Ao longe de todo o percurso do Isabel, os danos totalizaram cerca de 3,6 bilhões de dólares em 2003 (US$ 3,95 bilhões em 2006). 16 mortes em sete estados estavam diretamente relacionadas ao furacão, com 35 mortes em seis estados e uma província relacionada indiretamente ao furacão. (pt)
- Ураган Изабель (англ. Hurricane Isabel) — самый мощный и наиболее смертоносный тропический циклон, наблюдавшийся в в бассейне Атлантического океана. Изабель — девятый по счёту циклон, пятый ураган и второй катастрофический ураган максимально возможной пятой категории сезона 2003 года. (ru)
- Урага́н Ізабе́ль (англ. Hurricane Isabel) — найбільш руйнівний атлантичний тропічний ураган сезону 2003 року. Це був ураган 5 категорії, дев'ятий названий циклон та п'ятий ураган сезону. Він сформувався 6 вересня з тропічної хвилі над Атлантичним океаном, після чого рухався на північний захід, підсилюючись через умови слабкого градієнту вітру і теплого моря, та 11 вересня досяг максимальної швидкості вітру 74 м/с. Після коливань інтенсивності протягом чотирьох днів, циклон дещо втратив силу і 18 вересня зіштовхнувся з сушею в районі Зовнішніх мілин Північної Кароліни із вітрами швидкістю 49 м/с. Над землею циклон швидко втратив силу і наступного дня перетворився на позатропічний циклон. У Північній Кароліні циклон змив частину острову Гаттерас, утворивши прохід у ньому, та викликав значні руйнування на Зовнішніх мілинах, знищивши або пошкодивши тисячі домів. Після цього циклон пройшов над Вірджинією в районі Гемптон-Роудс, також викликавши значні руйнування та велику кількість жертв, і досяг Ричмонда й Вашингтона. На кілька днів значна частина Вірджинії була залишена без електрики, а повені завдали ще більших збитків. В результаті близько 6 млн осіб на деякий час залишилися без електрики, збитки склали 3,6 млрд доларів США за цінами того року, 16 людей загинуло безпосередньо від урагану, а ще 35 загинуло унаслідок викликаних ним проблем. (uk)
- 飓风伊莎贝尔（英語：Hurricane Isabel）是2003年大西洋飓风季期间最强烈，造成损失最惨重，死亡人数最多的飓风，也是该季第9个获得命名的风暴，第5个飓风和第2个大型飓风，于9月6日在大西洋热带海域的佛得角附近由一股东风波形成。系统朝西北方向前进，进入一片水温较高，风切变很弱的环境后稳步加强，于9月11日达到风速每小时270公里的最高强度。经过四天的强度波动后，飓风逐渐减弱，于9月18日在北卡罗莱纳州的外滩群岛以风速每小时165公里的强度登陆。风暴登陆后迅速减弱，于次日在宾夕法尼亚州西部转变为温带气旋。 伊莎贝尔产生的风暴潮在北卡罗莱纳州冲走了（Hatteras Island）的一部分，这里形成了新的水湾，并非正式地命名为伊莎贝尔水湾。外滩群岛受到了最为沉重的打击，成千上万的民宅受损甚至被完全摧毁。因这场飓风造成死亡人数最多，遭受经济损失最严重的是弗吉尼亚州，特别是在汉普顿锚地区域以及多条河流沿岸，甚至向西面和北方远至里士满和美国首都哥伦比亚特区都受到了严重影响。整个风暴导致的人员伤亡有68%发生在北卡罗莱纳州和弗吉尼亚州，经济损失则有约64%。弗吉尼亚州多个地区供电服务中断了数天之久，一些农村地区停电时间更长达几个星期，还有局部地区的水灾导致了数千美元损失。 从大西洋沿岸远至西弗吉尼亚州都遭受了中到重度的损失。美国东部约有600万居民因飓风产生的狂风而失去电力供应。风暴产生的降雨从南卡罗莱纳州一直延伸到缅因州，并向西延伸至密歇根州。伊莎贝尔给沿途共计造成了约30.6亿美元（2003年美元，相当于79.1億2023年美元）的经济损失，全美共计有来自7个州的16人直接因这场飓风遇难，还有6个州以及加拿大一个省的35人间接因风暴而丧生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Uragano Isabel estis la naŭa nomita ŝtormo kaj kvina uragano de la uragana sezono en 2003. Ĝi estis la plej mortiga kaj la dua pli forta uragano en tiu jaro. Ĝi formiĝis el Kaboverdo la 6an de septembro kaj trapasis la Atlantikan Oceanon ĝis Usono. Ĝi mortigis 17 personojn rekte, kaj 34 pliajn nerekte. (eo)
- ハリケーンIsabel（ハリケーン・イザベル）は、2003年9月に、米国ノースカロライナ州・バージニア州・ウェストバージニア州などを襲ったハリケーンである。Isabelは、1998年のMitch以来5年ぶりに大西洋北部でカテゴリ5まで発達した。米国ノースカロライナ州上陸時の強さは、カテゴリ2であった。 (ja)
- Ураган Изабель (англ. Hurricane Isabel) — самый мощный и наиболее смертоносный тропический циклон, наблюдавшийся в в бассейне Атлантического океана. Изабель — девятый по счёту циклон, пятый ураган и второй катастрофический ураган максимально возможной пятой категории сезона 2003 года. (ru)
- يعد إعصار إيزابيل أكبر عاصفة في عام 2003 من حيث عدد الضحايا وحجم الأضرار الناجمة عنه. فهو يُعَد العاصفة الاستوائية التاسعة والإعصار الخامس، والمصنف الثاني من حيثُ الشدة بين أعاصير ذلك العام. بدأ إعصار إيزابيل في يوم 6 سبتمبر، نتيجة لموجة استوائية حدثت في المناطق الاستوائية شمال المحيط الأطلسي، حيث اتَّجهت إلى الشمال الغربي في تيار منخفض والتقت مع المياه الدافئة حيث تكثفت المياه تدريجياً حتى وصلت إلى الذُروة مُصاحِبةً برياح تبلُغ سُرعتها 270 كم/ ساعة، وذلك في يوم 11 سبتمبر. وعلى مدار الأيام الأربعة التي تلت ذلك تغيَّر مِقدار شدة الإعصار، حيث بدأ يفقد قوته عندما اصطدم بالأرض في منطقة أوتر بانكس في ولاية كارولينا الشمالية في يوم 18 سبتمبر، وكانت سرعة الرياح تُقَدر بنحو 165 كم / ساعة عندما وصل إلى الساحل. وسُرعان ما فقدت المياه كثافتها وأصبح الإعصار خارج المدار عندما وصل إلى ولاية بنسلفانيا في (ar)
- L'huracà Isabel va ser l'huracà atlàntic més costós i mortífer de la temporada d'huracans de 2003. Va ser la novena tempesta anomenada, el cinquè huracà, i el segon gran huracà de la temporada. Isabel es va formar a partir d'una ona tropicale 6 de setembre a l'àrea tropical de l'Oceà Atlàntic. Va avançar en direcció nord-oest, i a causa del suau cisallament del vent i de les aigües temperades, es va reforçar fins aconseguí ràfegues de vent màximes de 265 km/h l'11 de setembre. Després de quatre dies amb fluctuacions en la seva intensitat, Isabel es va anar debilitant gradualment i va fer recalada el 18 de setembre a Outer Banks, Carolina del Nord, amb vents de fins a 165 km/h. Ràpidament es va debilitar sobre terra ferma i, l'endemà, va esdevenir un cicló extratropical a l'oest de Pennsilv (ca)
- Hurrikan Isabel war der folgenschwerste Hurrikan der atlantischen Hurrikansaison 2003. Der neunte benannte Sturm, fünfte Hurrikan und zweite schwere Hurrikan der Saison bildete sich am 6. September aus einer tropischen Welle im tropischen Atlantischen Ozean. Der Sturm zog nordwestwärts und intensivierte sich in einer Umgebung mit geringer Windscherung und warmer Wasseroberfläche stetig und erreichte am 11. September seinen Höhepunkt mit einer Windgeschwindigkeit von 265 km/h. Über vier Tage hinweg schwankte die Intensität des Hurrikans, bevor Isabel stetig an Kraft verlor und mit einer Windgeschwindigkeit von 165 km/h am 18. September über die Outer Banks von North Carolina hinwegzog. Über Land schwächte sich der Sturm schnell ab und verlor am nächsten Tag über dem Westen von Pennsylvania (de)
- Hurricane Isabel was the strongest Atlantic hurricane since Mitch, and the deadliest, costliest, and most intense hurricane in the 2003 Atlantic hurricane season. Hurricane Isabel was also the strongest hurricane in the open waters of the Atlantic, both by wind speed and central pressure, before being surpassed by hurricanes Irma and Dorian in 2017 and 2019, respectively. The ninth named storm, fifth hurricane, and second major hurricane of the season, Isabel formed near the Cape Verde Islands from a tropical wave on September 6, in the tropical Atlantic Ocean. It moved northwestward, and within an environment of light wind shear and warm waters, it steadily strengthened to reach peak winds of 165 mph (270 km/h) on September 11. After fluctuating in intensity for four days, during which it (en)
- El huracán Isabel fue el huracán más costoso, mortífero y fuerte en la temporada de huracanes en el Atlántico de 2003. La novena tormenta nombrada, quinto huracán y segundo gran huracán de la temporada, Isabel se formó cerca de las islas de Cabo Verde a partir de una onda tropical el 6 de septiembre de 2003 en el océano Atlántico tropical. Se movió hacia el noroeste, y dentro de un ambiente de ligera cizalladura del viento y aguas cálidas, se fortaleció constantemente para alcanzar vientos máximos de 165 mph (265 km/h) el 11 de septiembre. Después de fluctuar en intensidad durante cuatro días, durante los cuales Isabel mostró características anulares, Isabel se debilitó gradualmente y tocó tierra en los Outer Banks de Carolina del Norte, con vientos de 105 mph (165 km/h) el 18 de septiembr (es)
- L'ouragan Isabel est la tempête ayant fait le plus de victimes et de dégâts matériels au cours de la saison 2003. Il a été, cette année-là, la neuvième tempête tropicale à se développer, le cinquième ouragan nommé et le second en intensité. (fr)
- L'uragano Isabel è stato un potente ciclone tropicale abbattutosi nel 2003 sulla costa orientale dell'America Settentrionale, il più devastante in termini di numero di morti e danni economici della stagione degli uragani atlantici 2003. (it)
- Huragan Isabel – huragan, który we wrześniu 2003 nawiedził zachodni Atlantyk. Był to dziewiąty nazwany sztorm tropikalny, piąty huragan i drugi silny tego typu incydent w sezonie huraganowym na Atlantyku 2003. Najsilniejszy cyklon w ówczesnym roku. Osiągnął 5. kategorię w skali Saffira-Simpsona. Maksymalna prędkość wiatru wyniosła 315 km/h, a najniższe ciśnienie – 915 hPa. Spowodował znaczne straty i śmierć 16 osób. Wszystkie ofiary poniosły śmierć w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- O furacão Isabel foi o furacão que mais causou prejuízos e mortes na temporada de furacões no oceano Atlântico de 2003. Sendo a nona tempestade tropical, o quinto furacão e segundo maior furacão da temporada, Isabel formou-se de uma onda tropical em 6 de Setembro, na região tropical do Oceano Atlântico. Rumou em sentido norte, e dentro de um ambiente de tesouras de ventos rápidos e águas quentes, cresceu progressivamente até atingir picos de 265 km/h em 11 de Setembro. Após a flutuação de intensidade, que durou quatro dias, o furacão Isabel tornou-se um ciclone extratropical no dia seguinte, sobre o oeste da Pensilvânia. (pt)
- Урага́н Ізабе́ль (англ. Hurricane Isabel) — найбільш руйнівний атлантичний тропічний ураган сезону 2003 року. Це був ураган 5 категорії, дев'ятий названий циклон та п'ятий ураган сезону. Він сформувався 6 вересня з тропічної хвилі над Атлантичним океаном, після чого рухався на північний захід, підсилюючись через умови слабкого градієнту вітру і теплого моря, та 11 вересня досяг максимальної швидкості вітру 74 м/с. Після коливань інтенсивності протягом чотирьох днів, циклон дещо втратив силу і 18 вересня зіштовхнувся з сушею в районі Зовнішніх мілин Північної Кароліни із вітрами швидкістю 49 м/с. Над землею циклон швидко втратив силу і наступного дня перетворився на позатропічний циклон. (uk)
- 飓风伊莎贝尔（英語：Hurricane Isabel）是2003年大西洋飓风季期间最强烈，造成损失最惨重，死亡人数最多的飓风，也是该季第9个获得命名的风暴，第5个飓风和第2个大型飓风，于9月6日在大西洋热带海域的佛得角附近由一股东风波形成。系统朝西北方向前进，进入一片水温较高，风切变很弱的环境后稳步加强，于9月11日达到风速每小时270公里的最高强度。经过四天的强度波动后，飓风逐渐减弱，于9月18日在北卡罗莱纳州的外滩群岛以风速每小时165公里的强度登陆。风暴登陆后迅速减弱，于次日在宾夕法尼亚州西部转变为温带气旋。 伊莎贝尔产生的风暴潮在北卡罗莱纳州冲走了（Hatteras Island）的一部分，这里形成了新的水湾，并非正式地命名为伊莎贝尔水湾。外滩群岛受到了最为沉重的打击，成千上万的民宅受损甚至被完全摧毁。因这场飓风造成死亡人数最多，遭受经济损失最严重的是弗吉尼亚州，特别是在汉普顿锚地区域以及多条河流沿岸，甚至向西面和北方远至里士满和美国首都哥伦比亚特区都受到了严重影响。整个风暴导致的人员伤亡有68%发生在北卡罗莱纳州和弗吉尼亚州，经济损失则有约64%。弗吉尼亚州多个地区供电服务中断了数天之久，一些农村地区停电时间更长达几个星期，还有局部地区的水灾导致了数千美元损失。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
