| dbo:abstract
|
- Gone with the Wind, film del 1939 traduït en català amb el títol Allò que el vent s'endugué (la seva traducció literal seria la dita Això s'ho emporta el vent o Les paraules se les emporta el vent), és una pel·lícula èpica basada en la novel·la homònima de Margaret Mitchell (guanyadora d'un Premi Pulitzer). La pel·lícula va ser produïda per David O. Selznick de Selznick International Pictures i finalment dirigida per Victor Fleming. Ambientada al Sud dels Estats Units, relata l'èpica història de Scarlett O'Hara, la filla de gran voluntat d'un propietari de plantació de Geòrgia, una dona capaç d'afrontar totes les adversitats de la Guerra Civil dels Estats Units, llevat la pèrdua del seu estimat, Ashley Wilkes, que es casa amb la seva cosina, Melanie Hamilton, i el seu matrimoni posterior amb Rhett Butler. Els papers principals són interpretats per Vivien Leigh (Scarlett), Clark Gable (Rhett), Leslie Howard (Ashley) i Olivia de Havilland (Melanie). La producció va ser difícil des del principi. El rodatge es va retardar durant dos anys a causa de la determinació de Selznick d'assegurar a Gable per al paper de Rhett Butler, i la "recerca de Scarlett" va fer que 1.400 dones fossin entrevistades per al paper. El guió original va ser escrit per Sidney Howard i va ser sotmès a moltes revisions de diversos escriptors en un intent de reduir-lo a una durada adequada. El director original, George Cukor, va ser acomiadat poc després de començar el rodatge i va ser substituït per Fleming, que al seu torn va ser substituït breument per Sam Wood mentre que Fleming es va prendre un temps lliure per esgotament. La filmació, que va durar 140 dies, va representar canvis importants en la tècnica cinematogràfica. En el moment de la seva estrena, va ser la pel·lícula més llarga que s'havia gravat i la segona més cara. La pel·lícula va rebre crítiques positives quan es va estrenar el desembre de 1939, tot i que alguns crítics van trobar que era massa llarga. El càsting va ser àmpliament elogiat i molts crítics van trobar Leigh especialment adequada per al seu paper de Scarlett. Als 12ens Premis Oscar, va rebre deu Oscars (vuit competitius, dos d'honor) de tretze nominacions, inclosos els guanyadors a la millor pel·lícula, millor director (Fleming), millor guió adaptat (a títol pòstum per Sidney Howard), millor actriu (Leigh), i millor actriu secundària (Hattie McDaniel, convertint-se en la primer afroamericana a guanyar un Premi de l'Acadèmia). Va establir rècords per al nombre total de premis i nominacions en aquell moment. Allò que el vent s'endugué va ser immensament popular quan es va estrenar. Es va convertir en la pel·lícula amb més guanys realitzada fins a aquell moment, i va mantenir el rècord durant més d'un quart de segle. Quan s'ajusta a la inflació monetària, continua sent la pel·lícula amb més ingressos de la història. Es va reeditar periòdicament al llarg del segle xx i es va arrelar a la cultura popular. Tot i que la pel·lícula ha estat criticada com a negacionisme històric que glorificava l'esclavitud, se li ha atribuït haver provocat canvis en la forma en què es representen cinematogràficament els afroamericans. La pel·lícula és considerada com una de les millors pel·lícules de tots els temps: s'ha situat entre els deu primers de la llista de American Film Institute de les 100 millors pel·lícules estatunidenques des de la seva llista de 1998. El 1989, la Biblioteca del Congrés dels Estats Units la va seleccionar per a la seva conservació al National Film Registry. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Jih proti Severu (anglicky Gone with the Wind) je americké historické filmové drama natočené v roce podle stejnojmenného románu Margaret Mitchellové, který v roce 1936 získal Pulitzerovu cenu. Úlohy producenta se zhostil David O. Selznick, film režíroval Victor Fleming a natočen byl podle scénáře Sidneyho Howarda. V hlavních rolích účinkují Clark Gable, Vivien Leighová, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie McDanielová a mnoho dalších. Příběh se odehrává v 19. století na Jihu Spojených států amerických během občanské války a následného období rekonstrukce z úhlu pohledu Jihu. Film získal deset Oscarů a stal se tak držitelem rekordu na dvacet let, dokud jej v roce 1960 nepřekonal film Ben Hur. Na seznamu sta nejlepších amerických filmů všech dob, který zveřejnil Americký filmový institut v roce 1998, byl zařazen na čtvrté místo a v roce 1989 byl zapsán do Národního filmového registru. S délkou 3 hodiny a 44 minut včetně patnáctiminutové přestávky se stal nejdelším americkým zvukovým filmem té doby. Patřil mezi první významnější filmy, které byly natočeny barevně a vyhrál prvního Oscara za nejlepší kameru v kategorii barevný film. Krátce po premiéře se stal nejvýdělečnějším filmem své doby a toto prvenství si udržel až do roku 1966. Se zohledněním inflace držel stále k roku 2018 první příčku mezi nejvýdělečnějšími snímky všech dob. (cs)
- ذهب مع الريح (بالإنجليزية: Gone with the Wind) فيلم أُنتِج في عام 1939 عن رواية مارغريت ميتشل الشهيرة ذهب مع الريح. فاز الفيلم بِـ 8 جوائز أوسكار، واختاره معهد الفيلم الأمريكي ليكون الرابع في قائمة الأفلام الأمريكية المائة الأفضل في القرن العشرين، وحتي عام 2006 أصبح الفيلم ثاني أعلى الأفلام إيراداً في تاريخ السينما الأمريكية. في يونيو 2020 سحبت شبكة اتش بي أو ماكس الفيلم من جدول البرامج، على خلفية احتوائه على مشاهد معادية للأمريكيين من أصول أفريقية، وتصنف عنصرية. واعتبر الفيلم من قبل أكاديميين أنه يحرف التاريخ، ولا يرد الاعتبار لضحايا العبودية. (ar)
- Το Όσα Παίρνει ο Άνεμος (πρωτότυπος τίτλος: Gone with the Wind) είναι αμερικανική επική ιστορική ρομαντική ταινία του 1939, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Μάργκαρετ Μίτσελ του 1936 και σε σκηνοθεσία Βίκτορ Φλέμινγκ. Η επική αυτή ταινία, που γυρίστηκε μάλιστα έγχρωμη, είχε πρωταγωνιστές τη Βίβιαν Λι, τον Κλαρκ Γκέιμπλ, τον Λέσλι Χάουαρντ και την Ολίβια Ντε Χάβιλαντ, και αποτελεί τη μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία όλων των εποχών. Η ιστορία λαμβάνει χώρα από την άνοιξη του 1861 μέχρι την περίοδο της Ανασυγκρότησης στον Αμερικανικό Νότο. Η ταινία βραβεύτηκε με 8 βραβεία Όσκαρ, ένα ρεκόρ που διατήρησε για είκοσι χρόνια. Το 1998 κατατάχθηκε τέταρτη στη λίστα του Αμερικανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου με τις 100 καλύτερες αμερικανικές ταινίες όλων των εποχών, αν και το 2007 μετακινήθηκε στην έκτη θέση. (el)
- Forigita per la vento (angle: "Gone with the Wind") estas unu de la plej popularaj filmoj iame ajn, kaj daŭra simbolo de la ora epoko de Hollywood. Ĝi estis farita en 1939 bazita de la 1936-a romano de la sama nomo. Ĝi gajnis dek Akademiajn Premiojn, kaj estis rangita de la American Film Institute kiel la kvara plej bona usona filmo de la 20-a jarcento. Steluloj aperantaj en la filmo inkluzivas Clark Gable, Vivien Leigh, , , , kaj aliaj. La verkaĵo enpreniĝis en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento laŭ Le Monde. La rakonto okazas dum la Usona Enlanda Milito kaj sekvas Scarlett O'hara (Vivien Leigh) kaj la du amantoj de ŝia vivo, Ashley Wilkes kaj Rhett Butler. Fama frazo de la filmo estas: "Frankly, my dear, I don't give a damn." (angle: "Sincere, kara, tute ne gravas al mi."), respondinte al la demando "Kien ajn mi iros, kion ajn mi faros?" Ĝi estis unu el la plej famaj filmoj inter la unuaj kiuj uzis la revolucian sistemon Teknikoloro. (eo)
- Vom Winde verweht (Originaltitel: Gone with the Wind) ist eine US-amerikanische Literaturverfilmung aus dem Jahr 1939 mit Vivien Leigh und Clark Gable in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Margaret Mitchell, der 1936 veröffentlicht worden war und sich schon bald zu einem der erfolgreichsten Romane der amerikanischen Literaturgeschichte entwickelte. Der von David O. Selznick produzierte Film ist einer der bekanntesten Hollywoodfilme und gehört zu den großen Filmklassikern. Mit fast vier Stunden Laufzeit war er seinerzeit der Film mit der längsten Spieldauer, außerdem mit Herstellungskosten von rund vier Millionen US-Dollar der teuerste Film seinerzeit. Vom American Film Institute wurde er auf Platz 4 der 100 größten US-Filme aller Zeiten gewählt. Seit seiner Uraufführung wurde er mehrfach erneut in die Kinos gebracht und ist mit einem inflationsbereinigten Einspielergebnis von rund 7,2 Milliarden US-Dollar (2019) das kommerziell erfolgreichste Werk der Filmgeschichte. Der Film spielt während des Sezessionskriegs sowie der anschließenden Reconstruction-Ära. Hauptfigur ist die temperamentvolle Southern Belle Scarlett O’Hara (Vivien Leigh), die in eine stürmische Romanze mit Rhett Butler (Clark Gable) gerät. Obwohl sie Rhett heiratet, vergöttert sie dennoch weiterhin ihren Jugendfreund Ashley Wilkes (Leslie Howard), der jedoch mit der gutmütigen Melanie Hamilton (Olivia de Havilland) verheiratet ist. Die Regie führte Victor Fleming; die Filmmusik stammt von Max Steiner. Vom Winde verweht ging mit einer Rekordzahl von 13 Nominierungen in die Oscarverleihung 1940 und wurde mit acht Oscars sowie zwei Ehren-Oscars ausgezeichnet. Darunter war der Oscar als Beste Nebendarstellerin für Hattie McDaniel, mit der erstmals ein afro-amerikanischer Künstler gewann. In jüngerer Zeit wird der Film kritisiert, weil er die Sklaverei im alten Süden romantisiere und rassistische Klischeevorstellungen nähre. (de)
- Lo que el viento se llevó (título original en inglés: Gone with the Wind) es una película estadounidense de los géneros épico, histórico y romántico de 1939, adaptación de la novela homónima de 1936 de Margaret Mitchell, producida por David O. Selznick y dirigida por Victor Fleming. Situada en el sur de Estados Unidos con el telón de fondo de la guerra de Secesión y la reconstrucción, la película narra la historia de Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), la resuelta hija de los propietarios de una plantación de Georgia, desde su romántica persecución de Ashley Wilkes (Leslie Howard), prometido con su prima, Melanie Hamilton (Olivia de Havilland), hasta su matrimonio con Rhett Butler (Clark Gable). La producción fue difícil desde el principio. El rodaje se retrasó durante dos años por la determinación de Selznick por asegurar a Gable para el papel de Rhett Butler, y por la búsqueda de la actriz protagonista para el papel de Scarlett, llegando a entrevistar a 1400 mujeres antes de tomar la decisión. El guion original fue obra de Sidney Howard, pero sufrió numerosas revisiones en un intento de reducir el metraje. El director original, George Cukor, fue despedido poco después de iniciarse el rodaje y fue reemplazado por Fleming, quien a su vez fue sustituido brevemente por Sam Wood, mientras que Fleming se tomó un tiempo de descanso a causa del agotamiento. La película recibió críticas positivas tras su estreno en diciembre de 1939, aunque algunos la encontraron carente de dramatismo y de duración excesiva. El reparto recibió numerosos elogios y muchos críticos cinematográficos consideraron a Leigh especialmente adaptada a su papel como Scarlett. En la 12.ª edición de los Premios Óscar, de sus trece nominaciones recibió diez galardones (ocho competitivos, dos honorarios), incluidos los de mejor película, mejor director (Fleming), mejor guion adaptado (otorgado póstumamente a Sidney Howard, fallecido seis meses antes de la ceremonia), mejor actriz (Leigh) y mejor actriz de reparto (Hattie McDaniel, convirtiéndose en la primera afrodescendiente en ganar un Óscar), estableciendo récords por el número total de galardones y nominaciones en aquel momento. La película fue inmensamente popular, convirtiéndose en la película más rentable hasta aquel momento, manteniendo esa posición durante más de un cuarto de siglo. Si se ajustan sus ingresos de acuerdo a la inflación, sigue siendo la película de mayor éxito en taquilla de la historia. Ha sido criticada por el revisionismo histórico por alabar la esclavitud, aunque también se le ha atribuido el haber provocado cambios en la forma en que los personajes de raza negra se representan en el cine. Fue reestrenada en numerosas ocasiones desde su estreno y tiene gran arraigo en la cultura popular, siendo probablemente el largometraje más famoso del Hollywood Clásico. Está considerada como una de las mejores películas de todos los tiempos; aparece entre las diez primeras de la lista del American Film Institute de las 100 mejores películas estadounidenses desde su creación en 1998; en 1989 la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- Gone with the Wind is a 1939 American epic historical romance film adapted from the 1936 novel by Margaret Mitchell. The film was produced by David O. Selznick of Selznick International Pictures and directed by Victor Fleming. Set in the American South against the backdrop of the American Civil War and the Reconstruction era, the film tells the story of Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), the strong-willed daughter of a Georgia plantation owner, following her romantic pursuit of Ashley Wilkes (Leslie Howard), who is married to his cousin, Melanie Hamilton (Olivia de Havilland), and her subsequent marriage to Rhett Butler (Clark Gable). The film had a troubled production. The start of filming was delayed for two years until January 1939 because of Selznick's determination to secure Gable for the role of Rhett. The role of Scarlett was difficult to cast, and 1,400 unknown women were interviewed for the part. The original screenplay by Sidney Howard underwent many revisions by several writers to reduce it to a suitable length. The original director, George Cukor, was fired shortly after filming began, and was replaced by Fleming, who in turn was briefly replaced by Sam Wood while taking some time off due to exhaustion. Post-production concluded in November 1939, just a month before its release. It received generally positive reviews upon its release in December 1939. The casting was widely praised, but its long running time received criticism. At the 12th Academy Awards, it received ten Academy Awards (eight competitive, two honorary) from thirteen nominations, including wins for Best Picture, Best Director (Fleming), Best Adapted Screenplay (posthumously awarded to Sidney Howard), Best Actress (Leigh), and Best Supporting Actress (Hattie McDaniel, becoming the first African American to win an Academy Award). It set records for the total number of wins and nominations at the time. Gone with the Wind was immensely popular when first released. It became the highest-earning film made up to that point, and held the record for over a quarter of a century. When adjusted for monetary inflation, it is still the highest-grossing film in history. It was re-released periodically throughout the 20th century and became ingrained in popular culture. Although the film has been criticized as historical negationism, glorifying slavery and the Lost Cause of the Confederacy myth, it has been credited with triggering changes in the way in which African Americans were depicted cinematically. The film is regarded as one of the greatest films of all time, and in 1989 it became one of the twenty-five inaugural films selected for preservation in the United States National Film Registry. (en)
- Gone with the Wind (euskaraz, 'haizearekin joana') 1939an Victor Flemingek zuzendutako filma da, Margaret Mitchellen 1936ko izen bereko eleberrian oinarrituta. Film epikoa Estatu Batuetako hegoaldean Gerra Zibilaren garaietan kokatuta dago eta Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard eta Olivia de Havilland ditu protagonista. (eu)
- Autant en emporte le vent (Gone with the Wind) est un film américain de Victor Fleming réalisé en 1939, adapté du roman du même nom de Margaret Mitchell paru en 1936. Il sort en salles en 1939 aux États-Unis, et au cours des deux décennies suivantes dans le reste du monde, sa sortie en Europe ayant été retardée par la Seconde Guerre mondiale qui a débuté en Europe en septembre 1939. Avec pour acteurs principaux Vivien Leigh et Clark Gable, le film raconte l'histoire de la jeune Scarlett O'Hara et de Rhett Butler, des sudistes, sur fond de guerre de Sécession. Il met également en vedette les acteurs Leslie Howard — disparu quatre années plus tard, des suites d’un acte de guerre — et Olivia de Havilland. Écrit par le scénariste Sidney Howard et réécrit dans l'urgence, notamment par Ben Hecht, le film a reçu huit Oscars dont celui du meilleur film et du meilleur réalisateur. Il permet également à l’actrice Hattie McDaniel d’être la première interprète afro-américaine à recevoir un Oscar, celui de la meilleure actrice dans un second rôle. En 1998, Autant en emporte le vent est considéré par l'American Film Institute comme le quatrième meilleur film américain de l'histoire du cinéma dans la catégorie « films épiques ». Considéré comme l'un des meilleurs films de tous les temps, il est le film préféré des Américains d’après un sondage auprès de 2 279 adultes entrepris par Harris Interactive en 2008, et de nouveau dans un autre auprès de 2 276 adultes en 2014. En France, il figure en sixième position au palmarès des films les plus vus. Gone with the Wind est tourné en Technicolor, lequel procédé fait rapidement école parmi les cinéastes de cette génération, ainsi que parmi ceux de la suivante. Ce film en est l'un des précurseurs et son succès auprès du public, outre l'histoire d'amour émouvante, est certainement dû en grande partie à cette technologie révolutionnaire pour le cinéma de l'époque. Le film est considéré comme l'un des plus gros succès de l'histoire du cinéma : en 2020, ses recettes sont estimées à plus de 3,44 milliards de dollars, en tenant compte de l'inflation. (fr)
- Gone with the Wind adalah film asmara sejarah epik Amerika tahun 1939 yang diadaptasi dari novel Gone with the Wind karya Margaret Mitchell tahun 1936. Film ini diproduksi oleh David O. Selznick dari Selznick International Pictures dan disutradarai oleh Victor Fleming. Berlatar tempat di Amerika Selatan dengan latar belakang Perang Sipil Amerika dan Rekonstruksi era, film ini menceritakan kisah Scarlett o'hara, anak perempuan yang berkemauan keras dari Georgia pemilik perkebunan, dari pengejaran romantis Ashley Wilkes, yang menikah dengan sepupunya, Melanie Hamilton, untuk pernikahannya dengan Rhett Butler. Peran utama diperankan oleh Vivien Leigh (Scarlett), Clark Gable (Rhett), Leslie Howard (Ashley), dan Olivia de Havilland (Melanie). Produksi tergolong sulit sejak awal. Syuting sempat tertunda selama dua tahun karena Selznick bertekad untuk mengamankan atap Pelana untuk peran Rhett Butler, dan "pencarian untuk Scarlett" membawa hingga 1.400 perempuan yang diwawancarai untuk bagiannya. Skenario asli yang ditulis oleh Sidney Howard, tetapi mengalami banyak revisi oleh beberapa penulis dalam upaya mendapatkan durasi yang sesuai. Sutradara asli, George Cukor, dipecat tak lama setelah syuting dimulai dan digantikan oleh Fleming, yang pada gilirannya sempat digantikan oleh Sam Kayu sementara Fleming mengambil beberapa waktu cuti karena kelelahan. Film ini mendapat review positif saat rilisnya pada bulan Desember 1939, meskipun beberapa pengulas menemukan itu kurang dramatis dan membengkak. Masa audisi dipuji secara luas dan banyak pengulas beranggapan Leigh sangat cocok untuk perannya sebagai Scarlett. Di Academy Awards ke-12, ia menerima sepuluh Academy Awards (delapan kompetitif, dua honorer) dari tiga belas nominasi, termasuk menang untuk Best Picture, Best Director (Fleming), (anumerta diberikan kepada Sidney Howard), Aktris Terbaik (Leigh), dan Aktris Pendukung Terbaik (Hattie McDaniel, menjadi Afrika-Amerika pertama yang memenangkan Academy Award). Hal tersebut mengatur catatan untuk total jumlah kemenangan dan nominasi pada saat itu. Film ini sangat populer, sehingga menjadi film berpendapatan tertinggi yang dibuat sampai saat itu, dan mempertahankan rekor selama lebih dari seperempat abad. Ketika disesuaikan untuk inflasi moneter, hal ini masih menjadi film paling sukses di box-office sejarah. Gone with the Wind telah dikritik sebagai pembaharuan sejarah memuliakan perbudakan, namun demikian, hal itu telah dikreditkan untuk memicu perubahan ke arah Afrika-Amerika yang digambarkan secara sinematis. Film ini dirilis ulang secara berkala sepanjang abad ke-20 dan mendarah daging dalam budaya populer. Film ini dianggap sebagai salah satu daftar film yang dianggap terbaik; film ini telah ditempatkan di sepuluh dari American Film Institute's daftar top 100 film-film Amerika sejak daftar ini didirikan pada tahun 1998, dan pada tahun 1989, Amerika Serikat Perpustakaan Kongres dipilih untuk pelestarian dalam National Film Registry. (in)
- 《바람과 함께 사라지다》(영어: Gone with the Wind)는 마거릿 미첼의 소설 《바람과 함께 사라지다》를 바탕으로 데이비드 O. 셀즈닉이 제작한 영화이다. 러닝타임 3시간 42분이라는 장편임에도 불구하고, 당시 공전의 히트를 기록했다. 1991년에 후속 내용인 스칼렛이 나왔으며 1994년에 CBS에서 4부작 시리즈로 제작하였다. 대한민국에는 수도영화주식회사에서 수입·배급해 소유한 수도극장과 국도극장에서 1957년 3월 25일 최초 개봉하였다. (ko)
- Via col vento (Gone with the Wind) è un film del 1939 diretto da Victor Fleming e prodotto da David O. Selznick. Adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo del 1936 di Margaret Mitchell, il film è ambientato negli Stati Uniti meridionali durante la guerra di secessione e la successiva era della ricostruzione e racconta la storia di Rossella O'Hara (interpretata da Vivien Leigh), volitiva figlia del proprietario di una piantagione della Georgia, della sua ossessione romantica per Ashley Wilkes (Leslie Howard), sposato con sua cugina Melania Hamilton (Olivia de Havilland), del suo matrimonio con Rhett Butler (Clark Gable). La produzione fu difficoltosa sin dall'inizio: le riprese vennero ritardate di due anni a causa della determinazione di Selznick nel garantire Gable per il ruolo di Rhett Butler, e la "ricerca di Rossella" portò a 1 400 provini per la parte. La sceneggiatura originale, scritta da Sidney Howard, fu sottoposta a numerose revisioni da parte di diversi sceneggiatori nel tentativo di ridurla a una lunghezza adeguata. Il regista originale, George Cukor, fu licenziato poco dopo l'inizio delle riprese e sostituito da Fleming, che a sua volta fu brevemente sostituito da Sam Wood mentre si prendeva una pausa a causa di un esaurimento nervoso. Proiettato in anteprima ad Atlanta il 15 dicembre 1939, il film fu accolto positivamente dalla critica che ne apprezzò soprattutto il cast. Nel 1940 vinse otto Premi Oscar (all'epoca un record), tra cui miglior film, miglior regista, migliore sceneggiatura non originale, miglior attrice (Leigh) e miglior attrice non protagonista (Hattie McDaniel, prima afroamericana a vincere un Oscar), più due statuette speciali. Fu immensamente popolare anche tra il pubblico, rimanendo il film col maggiore incasso nella storia del cinema per oltre un quarto di secolo; se adattato all'inflazione monetaria, esso mantiene tale record a tutto il XXI secolo. Fu poi riedito periodicamente per tutto il secolo, divenendo radicato nella cultura popolare e considerato uno dei migliori film di sempre; è stato inserito nella top ten della lista AFI's 100 Years... 100 Movies dell'American Film Institute e nel 1989 la Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti l'ha selezionato per la conservazione nel National Film Registry. (it)
- Gone with the Wind is een Amerikaanse film uit 1939 onder regie van Victor Fleming en geproduceerd door David O. Selznick. Het is een verfilming van het gelijknamige boek van Margaret Mitchell, in het Nederlands bekend onder de titel Gejaagd door de wind. De film werd genomineerd voor dertien Oscars, waarvan hij er uiteindelijk acht won. Opvallend was de Oscar voor actrice Hattie McDaniel (Mammy), die daarmee als eerste Afro-Amerikaan de prijs in ontvangst mocht nemen. Daarnaast won de film de Academy Technical Achievement Award en werd hij genomineerd voor een Academy Honorary Award. In 1989 werd de klassieker door de uit de Verenigde Staten benoemd tot film 'van grote culturele waarde', waardoor hij in aanmerking kwam voor preservatie in de National Film Registry. In 2009 werd de film opgenomen in het Guinness Book of Records. De film had in totaal een recordomzet van 4.031.500.000 euro behaald, en was daarmee (rekening houdend met de inflatie) de succesvolste film aller tijden. (nl)
- 『風と共に去りぬ』（かぜとともにさりぬ、原題: Gone with the Wind）は、に製作されたアメリカ映画。インフレを調整した歴代の興行収入では、2020年でも『風と共に去りぬ』が第1位である。主演はヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド。監督はヴィクター・フレミング。テクニカラー、スタンダードサイズ。 (ja)
- Przeminęło z wiatrem (ang. Gone with the Wind) – amerykański melodramat filmowy z 1939 roku produkcji Davida O. Selznicka, w reżyserii Victora Fleminga, George’a Cukora i Sama Wooda, ze scenariuszem Sidneya Howarda stworzonym na podstawie powieści Margaret Mitchell. Główne role w filmie zagrali Vivien Leigh i Clark Gable. Jest to jeden z najsłynniejszych filmów w technikolorze, który został uznany za bardzo wyrafinowany zarówno pod względem kolorystyki, jak i subtelnego wykorzystania światła i cienia. (pl)
- «Унесённые ветром» (англ. Gone with the Wind) — американский художественный фильм 1939 года в жанре исторической военной мелодрамы, снятый по одноимённому роману Маргарет Митчелл. Продюсером ленты выступил Дэвид Селзник из , а режиссёром — Виктор Флеминг. События фильма разворачиваются на Юге США во время Гражданской войны, в центре сюжета — история Скарлетт О’Хары, дочери плантатора из Джорджии. Главные роли исполнили Вивьен Ли (Скарлетт), Кларк Гейбл (Ретт), Лесли Говард (Эшли) и Оливия де Хэвилленд (Мелани). Производство фильма было сложным с самого начала. Съёмки были отложены на два года из-за желания продюсера картины взять Кларка Гейбла на роль Ретта, а также из-за «поисков Скарлетт», на роль которой было прослушано более 1400 актрис. Оригинальный сценарий написал Сидни Ховард с правками нескольких писателей. Первым режиссёром, работавшим над фильмом, был Джордж Кьюкор, однако, он был уволен почти сразу после начала съёмок; пост режиссёра затем занял Флеминг, которого на некоторое время заменил Сэм Вуд. Премьера фильма состоялась 15 декабря 1939 года в Атланте. Фильм получил положительные отзывы ещё до выхода в декабре 1939 года, хотя некоторые эксперты назвали картину слишком долгой. Актёры получили признание критиков, особой похвалы удостоилась Вивьен Ли. Фильм завоевал 8 премий «Оскар», 2 из них — почётные, из 13 номинаций на 12-й церемонии вручения, включая статуэтки в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» (Флеминг), «Лучший адаптированный сценарий» (Сидни Ховард, посмертно), «Лучшая женская роль» (Вивьен Ли) и «Лучшая женская роль второго плана» (Хэтти МакДэниел — первая афроамериканка, получившая «Оскар»). Фильм установил рекорд по числу номинаций и завоёванных премий. «Унесённые ветром» получили невероятную популярность после премьеры, став самым кассовым фильмом и удерживая рекорд более 25 лет. При учёте инфляции картина остаётся самой кассовой лентой в истории со сборами более $3,7 млрд. В течение XX века картина периодически выходила в повторный прокат и стала частью поп-культуры. Фильм назван одним из . (ru)
- Gone with the Wind (prt: E Tudo o Vento Levou; bra: ... E o Vento Levou) é um filme americano de 1939, do gênero drama histórico-romântico, dirigido por Victor Fleming, George Cukor e Sam Wood para a Selznick International Pictures, com roteiro baseado no romance Gone with the Wind, de Margaret Mitchell. A trama, que se desenrola no sul dos Estados Unidos, tendo como pano de fundo da Guerra de Secessão e a era da Reconstrução, conta a história de Scarlett O'Hara, filha de um latifundiário da Geórgia, durante os períodos pré, contemporâneo e pós-Guerra Civil dos Estados Unidos. Os protagonistas são interpretados por Vivien Leigh (Scarlett), Clark Gable (Rhett), Leslie Howard (Ashley) e Olivia de Havilland (Melanie). A produção de Gone with the Wind passou por diversos problemas. As filmagens foram adiadas por dois anos, devido à determinação de Sezlnick para assegurar o papel de Rhett Butler para Gable, e à "procura por Scarlett", que fez com que mais de 1 400 mulheres fossem entrevistadas para conseguir o papel. O roteiro original foi escrito por Sidney Howard, mas passou por diversas revisões por vários escritores, para que pudesse obter uma duração adequada. O diretor original George Cukor foi demitido pouco após o início das filmagens e foi substituído por Victor Fleming, que foi brevemente substituído por Sam Wood, enquanto Fleming tirava alguns dias de folga devido à exaustão. Lançado em 15 de dezembro de 1939 nos Estados Unidos, Gone with the Wind foi recebido de forma predominantemente positiva por críticos de cinema, que elogiaram sua produção e seu roteiro, embora alguns tivessem analisado que não possuía drama o suficiente e que era comprido. O elenco foi altamente elogiado, com diversos resenhistas prezando a atuação de Leigh como Scarlett. Como resultado, foi indicado em treze categorias no Oscar de 1940, das quais venceu oito, incluindo as de Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Roteiro Adaptado (postumamente concedido a Sidney Howard), Melhor Atriz (Leigh) e Melhor Atriz Coadjuvante (Hattie McDaniel), que se tornou a primeira mulher afro-americana a conquistar o prêmio; duas das vitórias foram honorárias. Além de ter sido um sucesso de crítica, o projeto também obteve destaque no campo comercial, convertendo-se no filme com maior arrecadação até então, com 390 milhões de dólares obtidos, e mantendo tal êxito por mais de 25 anos. Com os ajustes da inflação, é o filme mais bem sucedido da história, com mais de três bilhões de dólares arrecadados. Apesar de ter sido criticado como uma glorificação do revisionismo histórico da escravidão, Gone with the Wind foi creditado por iniciar mudanças na maneiras de como os afro-americanos são retratados nos filmes. Relançado nove vezes, obteve grande destaque na cultura popular, sendo posicionado na quarta colocação da lista dos melhores filmes estadunidenses, do American Film Institute (AFI), selecionado pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos para ser preservado no National Film Registry (NFR). É frequentemente considerado o mais amado, duradouro e famoso filme de todos os tempos. (pt)
- Borta med vinden (engelska: Gone with the Wind) är en amerikansk episk historisk romantikfilm från 1939, baserad på Margaret Mitchells roman Borta med vinden från 1936. Filmen hade biopremiär i USA den 15 december 1939 och producerades av David O. Selznick i slutet av den tid då producenter kunde avskeda regissörer på "löpande band" eller använda ett flertal regissörer för olika typer av tagningar. Victor Fleming står dock officiellt för regin av filmen, men dess konstnärlighet står utan tvekan producenten David O. Selznick för. I huvudrollerna ses Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard och Olivia de Havilland. En av American Film Institute utsedd jury, bestående av 1500 filmskapare, kritiker och historiker, valde år 2005 ut Rhett Butlers replik "Frankly, my dear, I don't give a damn," som det mest minnesvärda citatet inom amerikansk film genom tiderna på sin topplista över de 100 främsta. Filmen placerade sig på plats fyra på topplistan över de 100 bästa amerikanska filmerna och på plats två på topplistan över de 100 bästa kärlekshistorierna i amerikansk film genom tiderna. (sv)
- «Звіяні вітром» або «Віднесені вітром» (англ. Gone with the Wind) — американська епічна мелодрама 1939 року. Екранізація однойменного роману американської письменниці Марґарет Мітчелл. Режисер — Віктор Флемінг. У головних ролях — Кларк Гейбл, Вів'єн Лі, Леслі Говард. На 19 серпня 2021 року фільм займав 176-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Створення фільму було складним з самого початку. Зйомки було відкладено на два роки через бажання Сельцника взяти Гейбла на роль Ретта Батлера, а також «пошуки Скарлет», на роль якої було відібрано одну з понад 1400 актрис. Оригінальний сценарій був написаний Сідні Говардом, та зазнав багатьох переробок від кількох письменників з метою скорочення до належного розміру. Перший режисер, Джордж К'юкор був звільнений згодом після початку зйомок та замінений на Флемінга, який в свою чергу теж був тимчасово підмінений Семом Вудом, оскільки Флемінг узяв відпочинок через вигорання. Фільм отримав схвальні відгуки ще до свого виходу у грудні 1939, хоча деяким критикам він видався задовгим. Акторський склад отримав визнання, і деяким оглядачам особливо сподобалась Вів'єн Лі в образі Скарлет. На 12-й церемонії вручення нагород «Оскар» фільм отримав 10 премій (дві почесні) з 13 номінацій, включаючи такі, як Найкращий фільм, Найкращий режисер (Флемінг), Найкращий адаптований сценарій (посмертно нагороджено Сідні Говарда), Найкраща жіноча роль (Лі), Найкраща жіноча роль другого плану (Гетті Мак-Денієл, що робить її першої афроамериканкою, яка виграла Оскар). Картинка в свій час встановила рекорд як за кількістю номінацій, так і за кількістю нагород. (uk)
- 《乱世佳人》（英語：Gone with the Wind），是一部根据小说家玛格丽特·米切尔的同名小說《飘》改编的美国电影。男女主角分别由克拉克·盖博和费雯·丽飾演。 本片在文化與商業上都獲得極大的成功。1940年的第12届奥斯卡金像奖中，本片獲得十三項提名，最終拿下囊括最佳影片在內共得八個獎項，若連同兩座榮譽獎計入的話，此片共奪下十座大獎，此紀錄維持了20年，直至1959年才被《賓虛》以十一項超越，《亂世佳人》並在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。 而在商業上，本片是美國史上售出票數最多者，並有許多研究指出在考慮通胀後，這是史上票房最高的電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ذهب مع الريح (بالإنجليزية: Gone with the Wind) فيلم أُنتِج في عام 1939 عن رواية مارغريت ميتشل الشهيرة ذهب مع الريح. فاز الفيلم بِـ 8 جوائز أوسكار، واختاره معهد الفيلم الأمريكي ليكون الرابع في قائمة الأفلام الأمريكية المائة الأفضل في القرن العشرين، وحتي عام 2006 أصبح الفيلم ثاني أعلى الأفلام إيراداً في تاريخ السينما الأمريكية. في يونيو 2020 سحبت شبكة اتش بي أو ماكس الفيلم من جدول البرامج، على خلفية احتوائه على مشاهد معادية للأمريكيين من أصول أفريقية، وتصنف عنصرية. واعتبر الفيلم من قبل أكاديميين أنه يحرف التاريخ، ولا يرد الاعتبار لضحايا العبودية. (ar)
- Gone with the Wind (euskaraz, 'haizearekin joana') 1939an Victor Flemingek zuzendutako filma da, Margaret Mitchellen 1936ko izen bereko eleberrian oinarrituta. Film epikoa Estatu Batuetako hegoaldean Gerra Zibilaren garaietan kokatuta dago eta Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard eta Olivia de Havilland ditu protagonista. (eu)
- 《바람과 함께 사라지다》(영어: Gone with the Wind)는 마거릿 미첼의 소설 《바람과 함께 사라지다》를 바탕으로 데이비드 O. 셀즈닉이 제작한 영화이다. 러닝타임 3시간 42분이라는 장편임에도 불구하고, 당시 공전의 히트를 기록했다. 1991년에 후속 내용인 스칼렛이 나왔으며 1994년에 CBS에서 4부작 시리즈로 제작하였다. 대한민국에는 수도영화주식회사에서 수입·배급해 소유한 수도극장과 국도극장에서 1957년 3월 25일 최초 개봉하였다. (ko)
- 『風と共に去りぬ』（かぜとともにさりぬ、原題: Gone with the Wind）は、に製作されたアメリカ映画。インフレを調整した歴代の興行収入では、2020年でも『風と共に去りぬ』が第1位である。主演はヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド。監督はヴィクター・フレミング。テクニカラー、スタンダードサイズ。 (ja)
- Przeminęło z wiatrem (ang. Gone with the Wind) – amerykański melodramat filmowy z 1939 roku produkcji Davida O. Selznicka, w reżyserii Victora Fleminga, George’a Cukora i Sama Wooda, ze scenariuszem Sidneya Howarda stworzonym na podstawie powieści Margaret Mitchell. Główne role w filmie zagrali Vivien Leigh i Clark Gable. Jest to jeden z najsłynniejszych filmów w technikolorze, który został uznany za bardzo wyrafinowany zarówno pod względem kolorystyki, jak i subtelnego wykorzystania światła i cienia. (pl)
- 《乱世佳人》（英語：Gone with the Wind），是一部根据小说家玛格丽特·米切尔的同名小說《飘》改编的美国电影。男女主角分别由克拉克·盖博和费雯·丽飾演。 本片在文化與商業上都獲得極大的成功。1940年的第12届奥斯卡金像奖中，本片獲得十三項提名，最終拿下囊括最佳影片在內共得八個獎項，若連同兩座榮譽獎計入的話，此片共奪下十座大獎，此紀錄維持了20年，直至1959年才被《賓虛》以十一項超越，《亂世佳人》並在1998年美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影排名第四。 而在商業上，本片是美國史上售出票數最多者，並有許多研究指出在考慮通胀後，這是史上票房最高的電影。 (zh)
- Gone with the Wind, film del 1939 traduït en català amb el títol Allò que el vent s'endugué (la seva traducció literal seria la dita Això s'ho emporta el vent o Les paraules se les emporta el vent), és una pel·lícula èpica basada en la novel·la homònima de Margaret Mitchell (guanyadora d'un Premi Pulitzer). La pel·lícula va ser produïda per David O. Selznick de Selznick International Pictures i finalment dirigida per Victor Fleming. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Jih proti Severu (anglicky Gone with the Wind) je americké historické filmové drama natočené v roce podle stejnojmenného románu Margaret Mitchellové, který v roce 1936 získal Pulitzerovu cenu. Úlohy producenta se zhostil David O. Selznick, film režíroval Victor Fleming a natočen byl podle scénáře Sidneyho Howarda. V hlavních rolích účinkují Clark Gable, Vivien Leighová, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie McDanielová a mnoho dalších. Příběh se odehrává v 19. století na Jihu Spojených států amerických během občanské války a následného období rekonstrukce z úhlu pohledu Jihu. (cs)
- Το Όσα Παίρνει ο Άνεμος (πρωτότυπος τίτλος: Gone with the Wind) είναι αμερικανική επική ιστορική ρομαντική ταινία του 1939, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Μάργκαρετ Μίτσελ του 1936 και σε σκηνοθεσία Βίκτορ Φλέμινγκ. Η επική αυτή ταινία, που γυρίστηκε μάλιστα έγχρωμη, είχε πρωταγωνιστές τη Βίβιαν Λι, τον Κλαρκ Γκέιμπλ, τον Λέσλι Χάουαρντ και την Ολίβια Ντε Χάβιλαντ, και αποτελεί τη μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία όλων των εποχών. (el)
- Forigita per la vento (angle: "Gone with the Wind") estas unu de la plej popularaj filmoj iame ajn, kaj daŭra simbolo de la ora epoko de Hollywood. Ĝi estis farita en 1939 bazita de la 1936-a romano de la sama nomo. Ĝi gajnis dek Akademiajn Premiojn, kaj estis rangita de la American Film Institute kiel la kvara plej bona usona filmo de la 20-a jarcento. Steluloj aperantaj en la filmo inkluzivas Clark Gable, Vivien Leigh, , , , kaj aliaj. La verkaĵo enpreniĝis en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento laŭ Le Monde. (eo)
- Vom Winde verweht (Originaltitel: Gone with the Wind) ist eine US-amerikanische Literaturverfilmung aus dem Jahr 1939 mit Vivien Leigh und Clark Gable in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Margaret Mitchell, der 1936 veröffentlicht worden war und sich schon bald zu einem der erfolgreichsten Romane der amerikanischen Literaturgeschichte entwickelte. Der von David O. Selznick produzierte Film ist einer der bekanntesten Hollywoodfilme und gehört zu den großen Filmklassikern. (de)
- Gone with the Wind is a 1939 American epic historical romance film adapted from the 1936 novel by Margaret Mitchell. The film was produced by David O. Selznick of Selznick International Pictures and directed by Victor Fleming. Set in the American South against the backdrop of the American Civil War and the Reconstruction era, the film tells the story of Scarlett O'Hara (Vivien Leigh), the strong-willed daughter of a Georgia plantation owner, following her romantic pursuit of Ashley Wilkes (Leslie Howard), who is married to his cousin, Melanie Hamilton (Olivia de Havilland), and her subsequent marriage to Rhett Butler (Clark Gable). (en)
- Lo que el viento se llevó (título original en inglés: Gone with the Wind) es una película estadounidense de los géneros épico, histórico y romántico de 1939, adaptación de la novela homónima de 1936 de Margaret Mitchell, producida por David O. Selznick y dirigida por Victor Fleming. (es)
- Autant en emporte le vent (Gone with the Wind) est un film américain de Victor Fleming réalisé en 1939, adapté du roman du même nom de Margaret Mitchell paru en 1936. Il sort en salles en 1939 aux États-Unis, et au cours des deux décennies suivantes dans le reste du monde, sa sortie en Europe ayant été retardée par la Seconde Guerre mondiale qui a débuté en Europe en septembre 1939. Le film est considéré comme l'un des plus gros succès de l'histoire du cinéma : en 2020, ses recettes sont estimées à plus de 3,44 milliards de dollars, en tenant compte de l'inflation. (fr)
- Gone with the Wind adalah film asmara sejarah epik Amerika tahun 1939 yang diadaptasi dari novel Gone with the Wind karya Margaret Mitchell tahun 1936. Film ini diproduksi oleh David O. Selznick dari Selznick International Pictures dan disutradarai oleh Victor Fleming. Berlatar tempat di Amerika Selatan dengan latar belakang Perang Sipil Amerika dan Rekonstruksi era, film ini menceritakan kisah Scarlett o'hara, anak perempuan yang berkemauan keras dari Georgia pemilik perkebunan, dari pengejaran romantis Ashley Wilkes, yang menikah dengan sepupunya, Melanie Hamilton, untuk pernikahannya dengan Rhett Butler. Peran utama diperankan oleh Vivien Leigh (Scarlett), Clark Gable (Rhett), Leslie Howard (Ashley), dan Olivia de Havilland (Melanie). (in)
- Via col vento (Gone with the Wind) è un film del 1939 diretto da Victor Fleming e prodotto da David O. Selznick. Adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo del 1936 di Margaret Mitchell, il film è ambientato negli Stati Uniti meridionali durante la guerra di secessione e la successiva era della ricostruzione e racconta la storia di Rossella O'Hara (interpretata da Vivien Leigh), volitiva figlia del proprietario di una piantagione della Georgia, della sua ossessione romantica per Ashley Wilkes (Leslie Howard), sposato con sua cugina Melania Hamilton (Olivia de Havilland), del suo matrimonio con Rhett Butler (Clark Gable). (it)
- Gone with the Wind is een Amerikaanse film uit 1939 onder regie van Victor Fleming en geproduceerd door David O. Selznick. Het is een verfilming van het gelijknamige boek van Margaret Mitchell, in het Nederlands bekend onder de titel Gejaagd door de wind. (nl)
- Borta med vinden (engelska: Gone with the Wind) är en amerikansk episk historisk romantikfilm från 1939, baserad på Margaret Mitchells roman Borta med vinden från 1936. Filmen hade biopremiär i USA den 15 december 1939 och producerades av David O. Selznick i slutet av den tid då producenter kunde avskeda regissörer på "löpande band" eller använda ett flertal regissörer för olika typer av tagningar. Victor Fleming står dock officiellt för regin av filmen, men dess konstnärlighet står utan tvekan producenten David O. Selznick för. I huvudrollerna ses Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard och Olivia de Havilland. (sv)
- Gone with the Wind (prt: E Tudo o Vento Levou; bra: ... E o Vento Levou) é um filme americano de 1939, do gênero drama histórico-romântico, dirigido por Victor Fleming, George Cukor e Sam Wood para a Selznick International Pictures, com roteiro baseado no romance Gone with the Wind, de Margaret Mitchell. (pt)
- «Унесённые ветром» (англ. Gone with the Wind) — американский художественный фильм 1939 года в жанре исторической военной мелодрамы, снятый по одноимённому роману Маргарет Митчелл. Продюсером ленты выступил Дэвид Селзник из , а режиссёром — Виктор Флеминг. События фильма разворачиваются на Юге США во время Гражданской войны, в центре сюжета — история Скарлетт О’Хары, дочери плантатора из Джорджии. Главные роли исполнили Вивьен Ли (Скарлетт), Кларк Гейбл (Ретт), Лесли Говард (Эшли) и Оливия де Хэвилленд (Мелани). Премьера фильма состоялась 15 декабря 1939 года в Атланте. (ru)
- «Звіяні вітром» або «Віднесені вітром» (англ. Gone with the Wind) — американська епічна мелодрама 1939 року. Екранізація однойменного роману американської письменниці Марґарет Мітчелл. Режисер — Віктор Флемінг. У головних ролях — Кларк Гейбл, Вів'єн Лі, Леслі Говард. На 19 серпня 2021 року фільм займав 176-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
.jpg){kind=link}
