| dbo:abstract
|
- الانبهار هو صعوبة الرؤية في وجود ضوء ساطع مثل ضوء الشمس المباشر أو المنعكس أو الضوء الاصطناعي مثل المصابيح الأمامية للسيارات في الليل. لهذا السبب ، تشتمل بعض السيارات على مرايا ذات وظائف تلقائية مضادة للبهر. يحدث الانبهار بسبب نسبة كبيرة من الاستضواء بين المشهد (الذي يتم النظر إليه) ومصدر الانبهار. عوامل مثل الزاوية بين المشهد ومصدر البهر وتكيف العين لها تأثيرات كبيرة على تجربة الانبهار . (ar)
- L'enlluernament és un fenomen de la visió que produeix molèstia o disminució en la capacitat de diferenciar objectes, o ambdues coses a la vegada, a causa d'una inadequada distribució o esglaonament de luminàncies, o a conseqüència de contrasts excessius en l'espai o en el temps. Aquest fenomen actua sobre la retina de l'ull en la qual es produeix una reacció fotoquímica, insensibilitzant-la durant un temps, transcorregut el qual torna a recuperar-se. Els efectes que originen l'enlluernament poden ser de tipus psicològic (molest) o de tipus fisiològic (pertorbador). Quant a la forma de produir-se, pot ser directe com el que prové de fonts lluminoses (làmpades o finestres) que estan dins del camp visual, o reflectit per superfícies de gran reflectància (especialment superfícies especulars com les dels metalls polits). Les superfícies que no siguin completament mate donen lloc, per reflexió de la llum, a imatges més o menys netes dels focus lluminosos. Inclús si la luminància no és excessiva, aquestes imatges són gairebé sempre molestes quan es troben en el camp visual i, especialment, en la regió central d'aquest camp. D'acord amb el que s'ha exposat, s'evitarà tota superfície polida innecessària (cristalls sobre les taules, etc.) En el cas que s'utilitzin superfícies semi-polides (pissarres)s'il·luminaran mitjançant fonts amb la luminància més petita possible i amb una posició que es calculi en funció dels reflexes que puguin sortir (filtres, reixes, difusors...) En casos especials, les imatges que proporcionen reflexió podran ser útils (visió per efecte de silueta, examen de defectes en superfícies polides, composició d'impremta, etc.) (ca)
- Vyskytují-li se v zorném poli oka příliš velké jasy, jejich rozdíly nebo prostorové či časové kontrasty jasů, které překračují adaptabilitu zraku, vzniká oslnění. Při oslnění nastává ztížená činnost zrakového systému. Ve fotografii se nazývají odlesky nebo přeexponovaná místa („přepaly“). Oslnění můžeme rozdělit na oslnění přímé či odrazem. Mezi další typy oslnění můžeme řadit: přechodové oslnění, ke kterému dochází při náhlé změně adaptačního jasu, či závojové, ke kterému dochází, je-li před pozorovaným pozadím prostředí s vyšším jasem (např. při mlze před světlomety). Dalším typem je oslnění kontrastem způsobené tím, že se v zorném poli vyskytnou jasy příliš vysoké v porovnání s jasem, na který je zrak adaptován. (cs)
- Blendung bezeichnet eine durch überhohe Helligkeiten ausgelöste optische oder visuelle Störung, die zur Überforderung des visuellen Systems führt. Übertragen und vereinfacht werden auch Störquellen, die zur Überbelichtung optischer technischer Geräte führen, Blendung genannt. (de)
- Glare is difficulty of seeing in the presence of bright light such as direct or reflected sunlight or artificial light such as car headlamps at night. Because of this, some cars include mirrors with automatic anti-glare functions and in buildings, blinds or louvers are often used to protect occupants. Glare is caused by a significant ratio of luminance between the task (that which is being looked at) and the glare source. Factors such as the angle between the task and the glare source and eye adaptation have significant impacts on the experience of glare. (en)
- El deslumbramiento es un fenómeno de la visión que produce molestia o disminución en la capacidad de diferenciar objetos, o ambas cosas a la vez, debido a una inadecuada distribución o escalonamiento de luminancias, o como consecuencia de contrastes excesivos en el espacio o en el tiempo. Este fenómeno actúa sobre la retina del ojo en la que se produce una reacción fotoquímica, insensibilizándola durante un tiempo, transcurrido el cual vuelve a recuperarse. Los efectos que originan el deslumbramiento pueden ser de tipo psicológico (molestia) o de tipo fisiológico (perturbación). En cuanto a la forma de producirse, puede ser directo como el que proviene de fuentes luminosas (lámparas o ventanas) que están dentro del campo visual, o reflejado por superficies de gran reflectancia (especialmente superficies especulares como las de los vidrios o los metales pulidos). Las superficies que no sean completamente mates dan lugar, por reflexión de la luz, a imágenes más o menos limpias de los focos luminosos. Incluso si la luminancia no es excesiva, estas imágenes son casi siempre molestas cuando se encuentran en el campo visual y, especialmente, en la región central de este campo. De acuerdo con lo expuesto, se evitará toda superficie pulida innecesaria (cristales sobre las mesas, etcétera). En el supuesto de que se utilicen superficies semi-pulidas (pizarras) se iluminarán mediante fuentes con la luminancia más pequeña posible y con una posición que se calcule en función de los reflejos que puedan generarse (filtros, rejas o difusores). En casos especiales, las imágenes que proporcionan cierta reflexión podrán ser útiles (visión por efecto silueta, examen de defectos en superficies pulidas, composición de imprenta, etcétera). (es)
- L'éblouissement est la difficulté à voir en présence de lumière vive, telle que l'exposition à la lumière du soleil (directe ou indirecte) ou d'une forte lumière artificielle, par exemple les phares d'une voiture dans la nuit. Il est causé par la différence significative de luminance entre la focalisation visuelle et la source de lumière vive. L'angle entre l'observation et la source lumineuse, ainsi que l'adaptation de l’œil à cette luminosité sont des facteurs pouvant avoir un impact significatif sur le ressenti de cet éblouissement. (fr)
- グレア（glare）とは、不快感や物の見えづらさを生じさせるような「まぶしさ」のことをいう。眩輝（げんき）、眩惑（げんわく）とも。ある光の状態がグレアとなりうるか否かは、周辺の総合的な環境と個々人の生理的状態で決まる。光源とその周辺との明るさのバランスや、直接光・間接光の別、視線の方向と光源のなす角度などにも依存する。また、同じ光環境、同じ位置であっても、観察者の特性によってグレアとして受け取られるか否かは異なる。特に高齢者はグレアを感じ易く、また不快感から回復するのに要する時間も長い傾向にある。 グレアは、程度によっては単なる不快感にとどまらず、眼の障害や、状況把握能力の急な低下による事故などにもつながるため、照明器具の設計や照明計画などにおいては、グレアを防ぐことが必須となる。国・地域によっては、道路交通や照明設計に関して、グレア防止のための法規が整備されている。たとえばヨーロッパでは「輝度制限法」によって照明器具の輝度が制限されている。 なお、グレアは光害という概念とも一部共通するが、「光害」が主に公共性の面での問題として捉えられるのに対し、「グレア」はより工学的な問題として捉えられる。 (ja)
- Olśnienie (ang. glare) - jeden z podstawowych parametrów charakteryzujących . Niepożądany stan procesu widzenia, definiowany jako doznanie wywołane jaskrawymi powierzchniami występującymi w polu widzenia. Olśnienie to warunki widzenia powstałe na skutek niewłaściwego , bądź zakresu luminancji, lub też występowania zbyt dużych . Powoduje uczucie przykrości i niewygody widzenia. Ponadto powodować może obniżenie zdolności rozpoznawania szczegółów lub przedmiotów. Olśnienie można podzielić ze względu na uciążliwość na:
* ;
* ; Wyróżnia się również (odbiciowe) spowodowane odbiciami od lustrzanych powierzchni. (pl)
- Bländning är svårighet att se vid starkt ljus, endera direkt eller reflekterat ljus. Bländning orsakas av en hög luminans hos den bländande ljuskällan – som endera kan vara naturlig eller artificiell – relativt det objekt som ögat försöker titta på. Förekomsten av bländning påverkas bland annat av vinkeln mellan objektet och ljuskällan, det vill säga var i synfältet det starka ljuset finns, och ögats adaption. Olika grad av bländning förekommer. Mildare former av bländning kan göra det svårt eller ansträngande att se objektet, medan en stark bländning gör det totalt omöjligt att se något. Det går att urskilja tre former av bländning:
* Direkt bländning, där starkt ljus från en ljuskälla direkt träffar ögat.
* Reflexbländning, där starkt reflekterat ljus från någon ytan inom synfältet träffar ögat.
* Kontrastbländning, vid alltför stora kontraster, det vill säga skillnader i ljusstyrka, inom synfältet. Solglasögon bärs för att minska risken för bländning från solljus. Bilars framlyktor riskerar att blända nattetid, vilket motverkas med halvljus. (sv)
- Ві́дблиск, блік — елемент світлотіні, світлова пляма на яскраво освітленій опуклій або плоскій глянсовій поверхні. Виникає внаслідок дзеркального або дзеркально-дифузного відбиття яскравого джерела світла, найчастіше сонця, на предметі.
* Також відблиском називають яскраві плями на фотографії, що виникли внаслідок перевідбиття світла в лінзах об'єктива.
* Ефект світлового відблиску часто імітується в тривимірній графіці і комп'ютерних іграх. (uk)
- Clarão é a dificuldade em ver devido à observação direta de luz de alto brilho, como luz do Sol (direta ou refletida), a luz alta de um veículo terrestre à noite, ou àquela proveniente de um flash fotográfico. Clarões são causados quando a diferença de brilho entre o ambiente à qual os olhos estão acostumados no momento e àquela gerada pela nova fonte é significante. Clarões podem ser divididos em dois tipos, clarões de desconforto e clarões de disabilidade. Clarões de desconforto resultam no desejo instinto de desviar a visão da fonte de luz intensa, e na dificuldade em ver em concentração um dado objeto ou evento. Clarões de disabilidade tornam a visão em concentração de objetos e eventos impossível, tal como dirigir em direção ao oeste, um pouco antes do pôr-do-sol. Clarões de disabilidade são frequentemente causados pela reflexão interna de luz dentro dos olhos, reduzindo o contraste entre o objeto/evento a ser visto e a fonte do clarão, ao ponto que o objeto/evento a ser visto (a rua e veículos e pedestres nas proximidades, por exemplo) não pode ser distinguido. Por isto, clarões podem aumentar o risco de acidentes, caso motoristas de trânsito não estejam bem preparados. Visto que os olhos adaptam-se à intensidade da luz no ambiente, através da redução do diâmetro da abertura das pupilas, menos luz é recebido pelas retinas, e uma consequência comum é o escurecimento do cenário de visão ao redor da fonte de luz intensa causando o clarão, especialmente à noite, e é um outro motivo pelo qual clarões aumentam o risco de acidentes. (pt)
- Блик — элемент светоте́ни — световое пятно на ярко освещённой выпуклой или плоской глянцевой поверхности. Возникает вследствие зеркального или зеркально-диффузного отражения яркого источника света, чаще всего солнца, на предмете.
* Также бликом называют яркие пятна на фотографии, возникшие вследствие переотражения света в линзах объектива (см. также «боке»).
* Эффект светового блика часто имитируется в трёхмерной графике и компьютерных играх. Реализуется при помощи моделей освещения, например, модели освещения по Фонгу. (ru)
- 眩光（glare）即刺眼的光，其可导致視野內的亮度大幅超過眼睛能適應的范围，造成視力受損或情绪煩擾、不安。 依來源分成：
* 直接眩光（direct glare）：由視野內的光源直接引起
* 反射眩光（reflected glare）：視野內物體表面的反射光而引起。反射眩光又分為下列四類：
* 鏡面反射（specular）
* 延展反射（spread）
* 散亂反射（diffuse）
* 混合反射（compound） 依眼睛不適程度分為：
* 不適眩光（Discomfort glare） ：不影響視力但不舒適。
* 失能眩光（Disability glare）：除了有不適感外，會直接干擾視力。
* 目盲眩光（Blinding glare）：強眩光，遠離一段時間後仍無法看清事物。 駕駛者可配戴垂直偏光的太陽眼鏡，可有效減少來自非金屬物體，如水、光滑表面的眩光。 国际照明委员会(CIE)编辑的《国际照明工程词汇》中对于眩光作了以下的定义：“眩光是一种视觉条件。这种条件的形成是由于亮度分布不适当，或亮度变化的幅度太大，或空间、时间上存在着极端的对比，以致引起不舒适或降低观察重要物体的能力，或同时产生这两种现象。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الانبهار هو صعوبة الرؤية في وجود ضوء ساطع مثل ضوء الشمس المباشر أو المنعكس أو الضوء الاصطناعي مثل المصابيح الأمامية للسيارات في الليل. لهذا السبب ، تشتمل بعض السيارات على مرايا ذات وظائف تلقائية مضادة للبهر. يحدث الانبهار بسبب نسبة كبيرة من الاستضواء بين المشهد (الذي يتم النظر إليه) ومصدر الانبهار. عوامل مثل الزاوية بين المشهد ومصدر البهر وتكيف العين لها تأثيرات كبيرة على تجربة الانبهار . (ar)
- Blendung bezeichnet eine durch überhohe Helligkeiten ausgelöste optische oder visuelle Störung, die zur Überforderung des visuellen Systems führt. Übertragen und vereinfacht werden auch Störquellen, die zur Überbelichtung optischer technischer Geräte führen, Blendung genannt. (de)
- Glare is difficulty of seeing in the presence of bright light such as direct or reflected sunlight or artificial light such as car headlamps at night. Because of this, some cars include mirrors with automatic anti-glare functions and in buildings, blinds or louvers are often used to protect occupants. Glare is caused by a significant ratio of luminance between the task (that which is being looked at) and the glare source. Factors such as the angle between the task and the glare source and eye adaptation have significant impacts on the experience of glare. (en)
- L'éblouissement est la difficulté à voir en présence de lumière vive, telle que l'exposition à la lumière du soleil (directe ou indirecte) ou d'une forte lumière artificielle, par exemple les phares d'une voiture dans la nuit. Il est causé par la différence significative de luminance entre la focalisation visuelle et la source de lumière vive. L'angle entre l'observation et la source lumineuse, ainsi que l'adaptation de l’œil à cette luminosité sont des facteurs pouvant avoir un impact significatif sur le ressenti de cet éblouissement. (fr)
- グレア（glare）とは、不快感や物の見えづらさを生じさせるような「まぶしさ」のことをいう。眩輝（げんき）、眩惑（げんわく）とも。ある光の状態がグレアとなりうるか否かは、周辺の総合的な環境と個々人の生理的状態で決まる。光源とその周辺との明るさのバランスや、直接光・間接光の別、視線の方向と光源のなす角度などにも依存する。また、同じ光環境、同じ位置であっても、観察者の特性によってグレアとして受け取られるか否かは異なる。特に高齢者はグレアを感じ易く、また不快感から回復するのに要する時間も長い傾向にある。 グレアは、程度によっては単なる不快感にとどまらず、眼の障害や、状況把握能力の急な低下による事故などにもつながるため、照明器具の設計や照明計画などにおいては、グレアを防ぐことが必須となる。国・地域によっては、道路交通や照明設計に関して、グレア防止のための法規が整備されている。たとえばヨーロッパでは「輝度制限法」によって照明器具の輝度が制限されている。 なお、グレアは光害という概念とも一部共通するが、「光害」が主に公共性の面での問題として捉えられるのに対し、「グレア」はより工学的な問題として捉えられる。 (ja)
- Ві́дблиск, блік — елемент світлотіні, світлова пляма на яскраво освітленій опуклій або плоскій глянсовій поверхні. Виникає внаслідок дзеркального або дзеркально-дифузного відбиття яскравого джерела світла, найчастіше сонця, на предметі.
* Також відблиском називають яскраві плями на фотографії, що виникли внаслідок перевідбиття світла в лінзах об'єктива.
* Ефект світлового відблиску часто імітується в тривимірній графіці і комп'ютерних іграх. (uk)
- Блик — элемент светоте́ни — световое пятно на ярко освещённой выпуклой или плоской глянцевой поверхности. Возникает вследствие зеркального или зеркально-диффузного отражения яркого источника света, чаще всего солнца, на предмете.
* Также бликом называют яркие пятна на фотографии, возникшие вследствие переотражения света в линзах объектива (см. также «боке»).
* Эффект светового блика часто имитируется в трёхмерной графике и компьютерных играх. Реализуется при помощи моделей освещения, например, модели освещения по Фонгу. (ru)
- 眩光（glare）即刺眼的光，其可导致視野內的亮度大幅超過眼睛能適應的范围，造成視力受損或情绪煩擾、不安。 依來源分成：
* 直接眩光（direct glare）：由視野內的光源直接引起
* 反射眩光（reflected glare）：視野內物體表面的反射光而引起。反射眩光又分為下列四類：
* 鏡面反射（specular）
* 延展反射（spread）
* 散亂反射（diffuse）
* 混合反射（compound） 依眼睛不適程度分為：
* 不適眩光（Discomfort glare） ：不影響視力但不舒適。
* 失能眩光（Disability glare）：除了有不適感外，會直接干擾視力。
* 目盲眩光（Blinding glare）：強眩光，遠離一段時間後仍無法看清事物。 駕駛者可配戴垂直偏光的太陽眼鏡，可有效減少來自非金屬物體，如水、光滑表面的眩光。 国际照明委员会(CIE)编辑的《国际照明工程词汇》中对于眩光作了以下的定义：“眩光是一种视觉条件。这种条件的形成是由于亮度分布不适当，或亮度变化的幅度太大，或空间、时间上存在着极端的对比，以致引起不舒适或降低观察重要物体的能力，或同时产生这两种现象。」 (zh)
- L'enlluernament és un fenomen de la visió que produeix molèstia o disminució en la capacitat de diferenciar objectes, o ambdues coses a la vegada, a causa d'una inadequada distribució o esglaonament de luminàncies, o a conseqüència de contrasts excessius en l'espai o en el temps. Aquest fenomen actua sobre la retina de l'ull en la qual es produeix una reacció fotoquímica, insensibilitzant-la durant un temps, transcorregut el qual torna a recuperar-se. Els efectes que originen l'enlluernament poden ser de tipus psicològic (molest) o de tipus fisiològic (pertorbador). Quant a la forma de produir-se, pot ser directe com el que prové de fonts lluminoses (làmpades o finestres) que estan dins del camp visual, o reflectit per superfícies de gran reflectància (especialment superfícies especulars c (ca)
- Vyskytují-li se v zorném poli oka příliš velké jasy, jejich rozdíly nebo prostorové či časové kontrasty jasů, které překračují adaptabilitu zraku, vzniká oslnění. Při oslnění nastává ztížená činnost zrakového systému. Ve fotografii se nazývají odlesky nebo přeexponovaná místa („přepaly“). (cs)
- El deslumbramiento es un fenómeno de la visión que produce molestia o disminución en la capacidad de diferenciar objetos, o ambas cosas a la vez, debido a una inadecuada distribución o escalonamiento de luminancias, o como consecuencia de contrastes excesivos en el espacio o en el tiempo. Este fenómeno actúa sobre la retina del ojo en la que se produce una reacción fotoquímica, insensibilizándola durante un tiempo, transcurrido el cual vuelve a recuperarse. (es)
- Clarão é a dificuldade em ver devido à observação direta de luz de alto brilho, como luz do Sol (direta ou refletida), a luz alta de um veículo terrestre à noite, ou àquela proveniente de um flash fotográfico. Clarões são causados quando a diferença de brilho entre o ambiente à qual os olhos estão acostumados no momento e àquela gerada pela nova fonte é significante. (pt)
- Olśnienie (ang. glare) - jeden z podstawowych parametrów charakteryzujących . Niepożądany stan procesu widzenia, definiowany jako doznanie wywołane jaskrawymi powierzchniami występującymi w polu widzenia. Olśnienie to warunki widzenia powstałe na skutek niewłaściwego , bądź zakresu luminancji, lub też występowania zbyt dużych . Powoduje uczucie przykrości i niewygody widzenia. Ponadto powodować może obniżenie zdolności rozpoznawania szczegółów lub przedmiotów. Olśnienie można podzielić ze względu na uciążliwość na:
* ;
* ; (pl)
- Bländning är svårighet att se vid starkt ljus, endera direkt eller reflekterat ljus. Bländning orsakas av en hög luminans hos den bländande ljuskällan – som endera kan vara naturlig eller artificiell – relativt det objekt som ögat försöker titta på. Förekomsten av bländning påverkas bland annat av vinkeln mellan objektet och ljuskällan, det vill säga var i synfältet det starka ljuset finns, och ögats adaption. Olika grad av bländning förekommer. Mildare former av bländning kan göra det svårt eller ansträngande att se objektet, medan en stark bländning gör det totalt omöjligt att se något. (sv)
|
