| dbo:abstract
|
- الفتاة ذات القرط اللؤلؤي (بالإنجليزية: Girl with a Pearl Earring) هو فيلم دراما تم إنتاجه في لوكسمبورغ وإنجلترا سنة 2003. الفيلم من إخراج بيتر ويبر وكتابة . كتب السيناريو والحوار السيناريست أوليفيا هاترييد والعمل مأخوذ عن رواية بنفس الاسم. جاءت تسمية الفيلم على اسم لوحة للرسام الهولندي يوهانس فيرمير واستخدم في الفيلم ألواناً تشبه تلك الموجودة في لوحة فيرمير. أُصدِر الفيلم في 12 ديسمبر 2003 في أمريكا الشمالية وفي 16 يناير 2004 في المملكة المتحدة، وحصل على عائدات إجمالية قدرها 31,466,789 مليون دولار أمريكي، وقوبل باستحسان من النقاد وتقييم 72 بالمئة في موقع الطماطم الفاسدة. ورُشَح لعشر جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام وجائزتي غولدن غلـوب وثلاث جوائز أوسكار. (ar)
- Girl with a Pearl Earring és una pel·lícula de Peter Webber, dirigida el 2003, adaptada de la novel·la homònima de Tracy Chevalier, que al seu torn es va inspirar en el quadre de Johannes Vermeer. (ca)
- Dívka s perlou (anglicky Girl with a Pearl Earring) je americký dramatický film z roku 2003. Film režíroval . Film je založený na románu stejného jména od spisovatelky Tracy Chevalierové. Hlavní role se ujala herečka Scarlett Johansson, která hraje mladou dívku ze 17. století jménem Grieta. Film měl premiéru v Anglii během roku 2003. (cs)
- Das Mädchen mit dem Perlenohrring (Originaltitel: Girl with a Pearl Earring) ist ein Film des britischen Regisseurs Peter Webber aus dem Jahr 2003. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Tracy Chevalier. Das Drama wurde in drei Kategorien für den Oscar nominiert. (de)
- Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι (αγγλικά: Girl with a Pearl Earring) είναι δραματική ταινία του 2003 σε σκηνοθεσία . Το σενάριο γράφτηκε από την Ολίβια Χάτριντ, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα της . Πρωταγωνιστούν οι Σκάρλετ Γιόχανσον και Κόλιν Φερθ και συμμετέχουν οι Τομ Γουίλκινσον και Κίλιαν Μέρφι. Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Griet, μιας υπηρέτριας στην οικία του Ολλανδού ζωγράφου Γιοχάνες Βερμέερ και τη δημιουργία του πίνακα Το κορίτσι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι. Η ταινία κυκλοφόρησε στις 12 Δεκεμβρίου του 2003 στη Βόρεια Αμερική και στις 16 Ιανουαρίου 2004, στο Ηνωμένο Βασίλειο]. Η ταινία έλαβε ως επί το πλείστον θετικές κριτικές, ενώ κατάφερε σχεδόν να τριπλασιάσει τα έσοδα της, με εισπράξεις που ξεπερνούν τα 30 εκατομμύρια δολάρια. Οι κριτικοί καλωσόρισαν τα πολύ καλά οπτικά εφέ, καθώς επίσης και τις ερμηνείες. Ακολούθως, η ταινία υπήρξε υποψήφια για 10 BAFTA, 3 Όσκαρ και δύο Χρυσές Σφαίρες, χωρίς τελικά να κερδίζει σε κανένα από τα προαναφερθέντα βραβεία. (el)
- Girl with a Pearl Earring (Junulino kun perla orelringo) estas brita/luksemburga filmo de Peter Webber, aperinta en 2003. (eo)
- Girl with a Pearl Earring is a 2003 drama film directed by Peter Webber from a screenplay by Olivia Hetreed, based on the 1999 novel of the same name by Tracy Chevalier. Scarlett Johansson stars as Griet, a young 17th-century servant in the household of the Dutch painter Johannes Vermeer (played by Colin Firth) at the time he painted Girl with a Pearl Earring (1665) in the city of Delft in Holland. Other cast members include Tom Wilkinson, Cillian Murphy, Essie Davis, and Judy Parfitt. Hetreed read the novel before its publication, and her husband's production company convinced Chevalier to sell the film rights. Initially, the production was to feature Kate Hudson as Griet with Mike Newell directing. Hudson withdrew shortly before filming began, however, and the film was placed in hiatus until the hire of Webber, who re-initiated the casting process. In his feature film debut, Webber sought to avoid employing traditional characteristics of the period film drama. In a 2003 interview with IGN, he said, "What I was scared of is ending up with something that was like Masterpiece Theatre, [that] very polite Sunday evening BBC kind of thing, and I [was] determined to make something quite different from that...". Cinematographer Eduardo Serra used distinctive lighting and colour schemes similar to Vermeer's paintings. Released on 12 December 2003 in North America and on 16 January 2004 in the United Kingdom, Girl with a Pearl Earring earned a worldwide gross of $31.4 million. It garnered a mostly positive critical reception, with critics generally applauding the film's visuals, musical score, and performances while questioning elements of its story. The film was subsequently nominated for ten British Academy Film Awards, three Academy Awards, and two Golden Globe Awards. (en)
- Girl with a Pearl Earring (traducida como La joven de la perla en España, y La joven con el arete de perla en Hispanoamérica) es la adaptación cinematográfica de la obra homónima de la escritora estadounidense Tracy Chevalier. La película gira en torno al cuadro Muchacha con turbante -también conocido como La Mona Lisa del Norte- de Johannes Vermeer, uno de los pintores más importantes de la época de oro holandesa. La puesta en escena intenta reflejar un universo pictórico de tonalidades y perspectivas sobre el fondo. (es)
- La Jeune Fille à la perle (Girl with the Pearl Earring) est un film britannico-luxembourgeois réalisé par Peter Webber, sorti en 2003. Il s'agit de l'adaptation du roman de Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, lui-même inspiré par le tableau du même nom de Johannes Vermeer. (fr)
- Girl with a Pearl Earring adalah sebuah film drama romansa tahun 2003 yang disutradarai oleh . Skenarionya diadaptasi oleh penulis naskah , berdasarkan pada novel karya . (in)
- La ragazza con l'orecchino di perla (Girl with a Pearl Earring) è un film del 2003 diretto da Peter Webber. La pellicola è ispirata al romanzo omonimo di Tracy Chevalier ed entrambi ruotano attorno alla vita del pittore Johannes Vermeer, meglio noto come Jan Vermeer, ed in particolare al suo quadro Ragazza col turbante, noto anche con il titolo di Ragazza con l'orecchino di perla. Il film è stato candidato a tre premi Oscar: migliore scenografia, migliore fotografia e migliori costumi. (it)
- 『真珠の耳飾りの少女』（原題：Girl with a Pearl Earring）は、2003年のイギリス・ルクセンブルク合作のドラマ映画。ヨハネス・フェルメールの絵画『真珠の耳飾りの少女』を題材にした作品。主演のスカーレット・ヨハンソンがゴールデングローブ賞最優秀主演女優賞にノミネートされた。 (ja)
- 《진주 귀걸이를 한 소녀》(영어: Girl with a Pearl Earring)는 피터 웨버가 감독한 2003년 영국/룩셈부르크의 드라마 영화이다. 각본은 원작인 트레이시 슈발리에의 소설 《진주 귀고리 소녀》를 시나리오 작가 올리비아 헤트리드가 각색한 것이다. 스칼렛 요한슨, 콜린 퍼스, 톰 윌킨슨, 킬리언 머피가 출연한다. 영화의 제목은 네덜란드 화가 요하네스 페르메이르가 그린 동명의 작품에서 따온 것이며, 페르메이르의 그림처럼 영화에 밝은 색채 배합을 사용하였다. (ko)
- Girl with a Pearl Earring (Meisje met een parel) is een pseudobiografische dramafilm uit 2003 onder regie van . Het verhaal is gebaseerd op de uit 1998 van , waarin op fictieve wijze een periode uit het leven van de kunstschilder Johannes Vermeer wordt beschreven. Voor Webber was de productie de eerste lange bioscoopfilm onder zijn regie, nadat hij eerder een handvol televisiefilms uitbracht. Girl with a Pearl Earring werd genomineerd voor de Oscars voor beste cinematografie, beste kostuums en beste artdirection, voor de Golden Globes voor beste hoofdrolspeelster (Scarlett Johansson) en beste filmmuziek (van Alexandre Desplat) en tevens voor tien prijzen in het kader van de BAFTA Awards 2004. De film kreeg meer dan tien andere prijzen daadwerkelijk toegekend, waaronder een European Film Award voor beste cinematografie. (nl)
- Dziewczyna z perłą (ang. Girl with a Pearl Earring) – brytyjsko-belgijsko-luksemburski film kostiumowy z 2003 roku w reżyserii Petera Webbera. Adaptacja powieści Tracy Chevalier . Zarówno film, jak i powieść, osnute są wokół obrazu Jana Vermeera Dziewczyna z perłą. Opisują okoliczności powstania dzieła, jednak nie są oparte na żadnych źródłach, a jedynie na wyobraźni pisarki. (pl)
- Girl with a Pearl Earring (br: Moça com Brinco de Pérola / pt: Rapariga com Brinco de Pérola) é um filme de 2003 produzido pelo Reino Unido e Luxemburgo, do gênero drama, dirigido por Peter Webber. O roteiro é uma adaptação feita por do de . (pt)
- «Девушка с жемчужной серёжкой» (англ. Girl with a Pearl Earring) — кинофильм 2003 года режиссёра по одноимённому роману Трейси Шевалье. (ru)
- Flicka med pärlörhänge (engelska: Girl with a Pearl Earring) är en brittisk långfilm från 2003 i regi av Peter Webber, med Colin Firth, Scarlett Johansson, Tom Wilkinson och Judy Parfitt i rollerna. Filmen är baserad på boken med samma namn, skriven av Tracy Chevalier. (sv)
- 《畫意私情》（英語：Girl with a Pearl Earring）是一部2003年英國與合製的劇情片，由執導，史嘉蕾·喬韓森、哥連·費夫、汤姆·威尔金森及基利安·墨菲主演。 劇本由奧莉菲亞·希烈特執筆，改編自特蕾西·舍瓦利耶根據扬·弗美尔創作《戴珍珠耳環的少女》時的經歷而寫的傳記小說；片名及小說名均取自該畫的名字，而電影亦用了扬·弗美尔常用的明亮色彩拍攝。《戴珍珠耳環的女孩》最後於2003年12月12日在北美上映，2004 年 1 月 16 日在英國上映，全球票房收入為3140萬美元。它獲得了大部分正面的評論，評論家普遍稱讚電影的視覺效果設計和演技，同時也質疑其故事元素。隨後這部電影被提名為十項英國電影學院獎、三項奧斯卡金像獎和兩項金球獎。 (zh)
- «Дівчина з перлинною сережкою» (англ. Girl with a Pearl Earring) — фільм 2003 року режисера за однойменним романом Трейсі Шевальє. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Girl with a Pearl Earring és una pel·lícula de Peter Webber, dirigida el 2003, adaptada de la novel·la homònima de Tracy Chevalier, que al seu torn es va inspirar en el quadre de Johannes Vermeer. (ca)
- Dívka s perlou (anglicky Girl with a Pearl Earring) je americký dramatický film z roku 2003. Film režíroval . Film je založený na románu stejného jména od spisovatelky Tracy Chevalierové. Hlavní role se ujala herečka Scarlett Johansson, která hraje mladou dívku ze 17. století jménem Grieta. Film měl premiéru v Anglii během roku 2003. (cs)
- Das Mädchen mit dem Perlenohrring (Originaltitel: Girl with a Pearl Earring) ist ein Film des britischen Regisseurs Peter Webber aus dem Jahr 2003. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Tracy Chevalier. Das Drama wurde in drei Kategorien für den Oscar nominiert. (de)
- Girl with a Pearl Earring (Junulino kun perla orelringo) estas brita/luksemburga filmo de Peter Webber, aperinta en 2003. (eo)
- Girl with a Pearl Earring (traducida como La joven de la perla en España, y La joven con el arete de perla en Hispanoamérica) es la adaptación cinematográfica de la obra homónima de la escritora estadounidense Tracy Chevalier. La película gira en torno al cuadro Muchacha con turbante -también conocido como La Mona Lisa del Norte- de Johannes Vermeer, uno de los pintores más importantes de la época de oro holandesa. La puesta en escena intenta reflejar un universo pictórico de tonalidades y perspectivas sobre el fondo. (es)
- La Jeune Fille à la perle (Girl with the Pearl Earring) est un film britannico-luxembourgeois réalisé par Peter Webber, sorti en 2003. Il s'agit de l'adaptation du roman de Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, lui-même inspiré par le tableau du même nom de Johannes Vermeer. (fr)
- Girl with a Pearl Earring adalah sebuah film drama romansa tahun 2003 yang disutradarai oleh . Skenarionya diadaptasi oleh penulis naskah , berdasarkan pada novel karya . (in)
- La ragazza con l'orecchino di perla (Girl with a Pearl Earring) è un film del 2003 diretto da Peter Webber. La pellicola è ispirata al romanzo omonimo di Tracy Chevalier ed entrambi ruotano attorno alla vita del pittore Johannes Vermeer, meglio noto come Jan Vermeer, ed in particolare al suo quadro Ragazza col turbante, noto anche con il titolo di Ragazza con l'orecchino di perla. Il film è stato candidato a tre premi Oscar: migliore scenografia, migliore fotografia e migliori costumi. (it)
- 『真珠の耳飾りの少女』（原題：Girl with a Pearl Earring）は、2003年のイギリス・ルクセンブルク合作のドラマ映画。ヨハネス・フェルメールの絵画『真珠の耳飾りの少女』を題材にした作品。主演のスカーレット・ヨハンソンがゴールデングローブ賞最優秀主演女優賞にノミネートされた。 (ja)
- 《진주 귀걸이를 한 소녀》(영어: Girl with a Pearl Earring)는 피터 웨버가 감독한 2003년 영국/룩셈부르크의 드라마 영화이다. 각본은 원작인 트레이시 슈발리에의 소설 《진주 귀고리 소녀》를 시나리오 작가 올리비아 헤트리드가 각색한 것이다. 스칼렛 요한슨, 콜린 퍼스, 톰 윌킨슨, 킬리언 머피가 출연한다. 영화의 제목은 네덜란드 화가 요하네스 페르메이르가 그린 동명의 작품에서 따온 것이며, 페르메이르의 그림처럼 영화에 밝은 색채 배합을 사용하였다. (ko)
- Dziewczyna z perłą (ang. Girl with a Pearl Earring) – brytyjsko-belgijsko-luksemburski film kostiumowy z 2003 roku w reżyserii Petera Webbera. Adaptacja powieści Tracy Chevalier . Zarówno film, jak i powieść, osnute są wokół obrazu Jana Vermeera Dziewczyna z perłą. Opisują okoliczności powstania dzieła, jednak nie są oparte na żadnych źródłach, a jedynie na wyobraźni pisarki. (pl)
- Girl with a Pearl Earring (br: Moça com Brinco de Pérola / pt: Rapariga com Brinco de Pérola) é um filme de 2003 produzido pelo Reino Unido e Luxemburgo, do gênero drama, dirigido por Peter Webber. O roteiro é uma adaptação feita por do de . (pt)
- «Девушка с жемчужной серёжкой» (англ. Girl with a Pearl Earring) — кинофильм 2003 года режиссёра по одноимённому роману Трейси Шевалье. (ru)
- Flicka med pärlörhänge (engelska: Girl with a Pearl Earring) är en brittisk långfilm från 2003 i regi av Peter Webber, med Colin Firth, Scarlett Johansson, Tom Wilkinson och Judy Parfitt i rollerna. Filmen är baserad på boken med samma namn, skriven av Tracy Chevalier. (sv)
- 《畫意私情》（英語：Girl with a Pearl Earring）是一部2003年英國與合製的劇情片，由執導，史嘉蕾·喬韓森、哥連·費夫、汤姆·威尔金森及基利安·墨菲主演。 劇本由奧莉菲亞·希烈特執筆，改編自特蕾西·舍瓦利耶根據扬·弗美尔創作《戴珍珠耳環的少女》時的經歷而寫的傳記小說；片名及小說名均取自該畫的名字，而電影亦用了扬·弗美尔常用的明亮色彩拍攝。《戴珍珠耳環的女孩》最後於2003年12月12日在北美上映，2004 年 1 月 16 日在英國上映，全球票房收入為3140萬美元。它獲得了大部分正面的評論，評論家普遍稱讚電影的視覺效果設計和演技，同時也質疑其故事元素。隨後這部電影被提名為十項英國電影學院獎、三項奧斯卡金像獎和兩項金球獎。 (zh)
- «Дівчина з перлинною сережкою» (англ. Girl with a Pearl Earring) — фільм 2003 року режисера за однойменним романом Трейсі Шевальє. (uk)
- الفتاة ذات القرط اللؤلؤي (بالإنجليزية: Girl with a Pearl Earring) هو فيلم دراما تم إنتاجه في لوكسمبورغ وإنجلترا سنة 2003. الفيلم من إخراج بيتر ويبر وكتابة . كتب السيناريو والحوار السيناريست أوليفيا هاترييد والعمل مأخوذ عن رواية بنفس الاسم. جاءت تسمية الفيلم على اسم لوحة للرسام الهولندي يوهانس فيرمير واستخدم في الفيلم ألواناً تشبه تلك الموجودة في لوحة فيرمير. (ar)
- Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι (αγγλικά: Girl with a Pearl Earring) είναι δραματική ταινία του 2003 σε σκηνοθεσία . Το σενάριο γράφτηκε από την Ολίβια Χάτριντ, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα της . Πρωταγωνιστούν οι Σκάρλετ Γιόχανσον και Κόλιν Φερθ και συμμετέχουν οι Τομ Γουίλκινσον και Κίλιαν Μέρφι. Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Griet, μιας υπηρέτριας στην οικία του Ολλανδού ζωγράφου Γιοχάνες Βερμέερ και τη δημιουργία του πίνακα Το κορίτσι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι. (el)
- Girl with a Pearl Earring is a 2003 drama film directed by Peter Webber from a screenplay by Olivia Hetreed, based on the 1999 novel of the same name by Tracy Chevalier. Scarlett Johansson stars as Griet, a young 17th-century servant in the household of the Dutch painter Johannes Vermeer (played by Colin Firth) at the time he painted Girl with a Pearl Earring (1665) in the city of Delft in Holland. Other cast members include Tom Wilkinson, Cillian Murphy, Essie Davis, and Judy Parfitt. (en)
- Girl with a Pearl Earring (Meisje met een parel) is een pseudobiografische dramafilm uit 2003 onder regie van . Het verhaal is gebaseerd op de uit 1998 van , waarin op fictieve wijze een periode uit het leven van de kunstschilder Johannes Vermeer wordt beschreven. Voor Webber was de productie de eerste lange bioscoopfilm onder zijn regie, nadat hij eerder een handvol televisiefilms uitbracht. (nl)
|
