| dbo:abstract
|
- El Fòrum Boari (en llatí: Forum Boarium o Bovarium) era una àrea de l'antiga ciutat de Roma a la riba dreta del riu Tíber, entre el turó Capitoli i l'Aventí. El seu nom deriva de la principal funció d'aquesta plaça, el mercat d'animals. (ca)
- H Αγορά του Βοός (λατιν.: Forum Boarium) ήταν η εμπορική αγορά βοοειδών της Αρχαίας Ρώμης.Βρισκόταν σε μια επίπεδη περιοχή, δυτικά του Τίβερη, ανάμεσα στους Καπιτωλίνο, Αβεντίνο και Παλατίνο λόφο. Το Φόρουμ Μποάριουμ ήταν το σημείο, όπου έγιναν οι πρώτοι αγώνες μονομάχων το 264 π.Χ., όταν οι Μάρκος και Δέκιμος Ιούνιος Βρούτος Σκαέβα, προκήρυξαν αγώνες μονομαχίας, προς τιμή του πατέρα τους, στα πλαίσια της τελετής της κηδείας του. Η περιοχή ήταν και θρησκευτικό κέντρο, καθώς εκεί ήταν ο κυκλικός ναός του Νικητήριου Ηρακλή, ο ναός του Πορτούνους και ο ογκώδης Μεγάλος Βωμός του Ηρακλή του 6ου ή 5ου αι. π.Χ.. (el)
- Das Forum Boarium (von lateinisch bos „Rind“) war ein Marktplatz (Forum) des antiken Rom, der seinem Namen nach vor allem als Viehmarkt diente. (de)
- The Forum Boarium (Classical Latin: [ˈfɔɾʊ̃ˑ boˈäːɾiʊm], Italian: Foro Boario) was the cattle forum venalium of ancient Rome. It was located on a level piece of land near the Tiber between the Capitoline, the Palatine and Aventine hills. As the site of the original docks of Rome (Portus Tiberinus), the Forum Boarium experienced intense commercial activity. The Forum Boarium was the site of the first gladiatorial contest at Rome which took place in 264 BC as part of aristocratic funerary ritual—a munus or funeral gift for the dead. Marcus and Decimus Junius Brutus Scaeva put on a gladiatorial combat in honor of their deceased father with three pairs of gladiators. The site was also a religious centre housing the Temple of Hercules Victor, the Temple of Portunus (Temple of Fortuna Virilis), and the massive 6th or 5th century BC Great Altar of Hercules. (en)
- Foro Boarioa (latinez: Forum Boarium edo Bovarium), Tiber ibaiaren ezkerraldeko ibarrean zegoen Antzinako Erromako toki bat zen, Aventino eta Kapitolio muinoen artean. Foro Boario bezala, toki berean zegoen plaza bat ere ezagutzen zen, non animalia merkataritza egiten zen. (eu)
- Le forum Boarium (littéralement « marché aux bœufs ») est l'un des plus anciens forums romains. Ce forum est situé, dans la Rome antique, à proximité du Tibre dans le quartier du Vélabre, entre les collines du Capitole au nord, du Palatin à l'est et de l'Aventin au sud. Il se développe immédiatement au nord-ouest du Circus Maximus. Dans la ville moderne de Rome, centré sur la Piazza della Bocca della Verità, il se trouve dans le rione de Ripa. C'est, selon la légende de la fondation de Rome, l'endroit où s'échoue le panier de Romulus et Rémus ; bien avant pourtant, dès le XIVe siècle av. J.-C. (Bronze moyen), des tessons de céramique attestent d'une implantation humaine pérenne. Il semble en tout cas que le forum Boarium accueille dès le VIIe siècle av. J.-C. des populations grecques ou phéniciennes, des marchands remontant le Tibre depuis la côte tyrrhénienne. C'est également au niveau du forum Boarium que sont érigés le premier pont enjambant le Tibre (Pont Sublicius) vers 640-616 av. J.-C. et le premier port fluvial de Rome (Portus Tiberinus) accompagné de ses entrepôts au VIe siècle av. J.-C. Le forum Boarium connaît donc très tôt une activité économique importante, notamment liée au commerce des bovins. De la Royauté à l'Empire romain, de nombreux temples et sanctuaires sont construits et plusieurs fois réaménagés sur le forum, voués bien souvent à des dieux protecteurs de corporations marchandes de la ville ; Hercule tient une place prépondérante dans cette représentation cultuelle. Des arcs commémoratifs, liés à des associations de commerçants, renforcent la vocation commerciale du forum. Pendant cette période d'un millier d'années, le forum Boarium est à plusieurs reprises la proie d'inondations du Tibre ou d'incendies qui entraînent une reconstruction plus ou moins complète de ses bâtiments. À partir du IVe siècle et l'avènement du christianisme, certains temples sont transformés en églises (temples de Portunus et d'Hercule Olivarius), parvenant jusqu'à l'époque contemporaine dans un remarquable état de conservation. D'autres sont détruits, souvent pour laisser la place à des églises élevées sur leurs substructions (temples à Fortuna et Mater Matuta sur l'aire de Sant'Omobono, Très Grand Autel d'Hercule Invaincu). L'intérêt des historiens pour le forum Boarium, comme pour l'ensemble de la Rome antique, se manifeste clairement à l'époque napoléonienne puis pendant la période mussolinienne, pour des motifs souvent éloignés de la stricte préoccupation archéologique. Comme l'ensemble de la ville antique, le forum fait l'objet depuis le XXe siècle de représentations en trois dimensions par le biais de maquettes (Plan de Rome à Bruxelles ou Caen, Plastico à Rome) qui aident le public et la communauté scientifique à mieux appréhender son organisation spatiale et l'architecture de ses monuments. (fr)
- El Foro Boario (Forum Boarium o Bovarium en latín) era una zona de la antigua Roma situada en la ribera izquierda del río Tíber, entre el Campidoglio y el Aventino. También se conocía como tal una plaza inserta en la misma zona, en la cual se producía el mercado de animales. (es)
- フォルム・ボアリウム（ラテン語: Forum Boarium）は、古代ローマ時代のローマにあったフォルム (公共広場)である。 (ja)
- Het Forum Boarium is een oud marktplein in Rome. Het is het oudste forum van Rome en ligt op het kruispunt van enkele belangrijke wegen uit de oudheid. (nl)
- Il Foro Boario (in latino: Forum Boarium o Bovarium) era un'area sacra e commerciale dell'antica Roma collocata lungo la riva sinistra del fiume Tevere, tra i colli Campidoglio, Palatino e Aventino, che prese il nome dal mercato del bestiame che vi si teneva. Si trovava nei pressi dell'antico porto fluviale di Roma (portus Tiberinus), in un'area originariamente paludosa poi bonificata dalla costruzione della Cloaca Massima, dove venivano anche ammassate grandi quantità di sale (le salinae) provenienti dalla foce del Tevere. L'area era suddivisa tra le regioni augustee VIII (Forum Romanum) e XI (Circus Maximus), e compresa tra il Circo Massimo a sud-est, il Velabro a nord-est (al confine si trovava il cosiddetto arco degli Argentari, una porta monumentale di accesso), il vicus Iugarius alle pendici del Campidoglio a nord, il Tevere a ovest e l'Aventino a sud. Nella Roma moderna corrisponde all'area intorno a piazza della Bocca della Verità, dove rimangono visibili solo il tempio di Portuno e il tempio di Ercole Vincitore. Con la stessa etimologia sono state in seguito così nominate varie piazze e aree commerciali in città italiane quali Verona (oggi piazza Bra), Padova, Arezzo, Cuneo, Fossano, Merano, Lecce. (it)
- Forum Boarium (rynek woli) – najstarsze forum w Rzymie, plac targowy nad rzeką Tyber, pomiędzy wzgórzami Kapitol, Palatyn i Awentyn, w pobliżu Circus Maximus. Zostało wybrukowane już VI w. p.n.e. Handlowano na nim przede wszystkim bydłem, skąd wywodzi się nazwa, a także rybami. Obok położone było Forum Holitorium (rynek warzywny) – jak sama nazwa wskazuje - sprzedawano tu warzywa. Oprócz intensywnej działalności handlowej, Forum Boarium pełniło także rolę jednego z głównych portów rzymskich (Port Tibernius). Na placach tych pobudowano świątynię Portunusa - boga Tybru (zwaną błędnie Fortuny Virilis) i świątynię Herkulesa (niegdyś uważaną na świątynię Westy), Łuk Janusa a także kilka innych budowli kultowych. W 264 p.n.e. na tym terenie odbyła się pierwsza walka gladiatorów, jaka miała miejsce w Rzymie. Znajdował się tu także ołtarz Ara Maxima Herculi, na którym składano coroczne ofiary z byka. Tradycję tę zakończył dopiero Konstantyn. Przy Forum Boarium powstały także pierwsze rzymskie mosty. (pl)
- Бычий форум (лат. Forum Boarium) — древнейший форум (торговая площадь) Рима. Находился на левом (восточном) берегу Тибра в ложбине, окружённой Капитолийским, Палатинским и Авентинским холмами. Здесь был брод через реку, рядом с которым вырос древнейший порт Рима (лат. Portus Tiberinus). Согласно распространённой с античности версии, когда-то на форуме велась торговля скотом, откуда и его название. Впрочем есть сомнения в пригодности этого тесного места для торговли скотом; возможно, своим названием форум обязан упоминаемой Овидием и Тацитом бронзовой скульптуре быка, стоявшей здесь. На форуме располагался Большой алтарь Геркулеса Непобедимого (лат. Herculis Invicti Ara Maxima), по преданию, поставленный Эвандром в память о его встрече с Геркулесом. Четвёртому царю Рима, Анку Марцию, приписывается сооружение на месте брода деревянного моста, соединившего Бычий форум с территорией нынешнего Трастевере. Шестому царю, Сервию Туллию, приписывается строительство храма Фортуны, позднее перестроенного в сдвоенный храм Фортуны и Матери Матуты. Под Бычьим форумом пролегает последний отрезок Большой Клоаки, выход которой виден с набережной Тибра. Поначалу и порт, и форум находились за пределами города — как территории, открытые для чужеземцев. Внутри города они оказались лишь после строительства Сервиевых стен, выход к мосту и Остийской дороге отныне осуществлялся через Тройные ворота. В III в. до н. э., одновременно со строительством Аврелиевой дороги, был построен мост Эмилия (получивший это название при перестройке в 179 г. до н. э.). Во II в. до н. э. ниже по течению был построен новый и более крупный порт (лат. Emporium), а территория Бычьего форума начала застраиваться складами и жилыми домами. Около 120 до н. э. на Бычьем форуме был построен храм Геркулеса Масличного, около 80 г. до н. э. — храм Портуна (храм Фортуны Вирилис). Два последних храма сохранились до наших дней, благодаря тому, что в Средневековье и позднее использовались в качестве христианских церквей. В I веке здесь появился Храм Геркулеса Помпейского, а в VI над руинами Большого алтаря Геркулеса была возведена базилика Санта-Мария-ин-Космедин. В археологической зоне Сант-Омобоно в 1930-х гг. обнаружено основание храма Фортуны и Матери Матуты. На восточной границе форума, где начинался район Велабр, сохранились античные Арка Януса и Арка аргентариев, а также церковь церковь Сан-Джорджо-ин-Велабро. (ru)
- Forum Boarium (av latinets boarius, "nötboskaps-", "ox-", jämför bos, "nötkreatur", "oxe", "ko") var det antika Roms kreaturstorg, beläget mellan Palatinen och Tibern. Denna boskapsmarknad låg nära stadens flodhamn. Härifrån utgick Via Ostiensis som ledde till Ostia och saltanläggningarna vid lagunerna intill Medelhavet. (sv)
- Fórum Boário (em latim: Forum Boarium) era um dos de Roma, especializado no comércio do gado bovino. Ele estava localizado numa área perto do Tibre entre o monte Capitolino, o Palatino e o Aventino. Era ali também que ficava o chamado Porto Tiberino, o porto original de Roma, e, por isso, o Fórum Boário era uma região de intensa atividade comercial. A parte central desta longa faixa que se dirige ao Tibre também incluía o Velabro (onde estão o Arco de Jano, igrejas de San Giorgio e San Teodoro). Por aqui perto, o terreno sofria uma depressão notável e, devido às águas provenientes do Fórum Romano, que se encontra próximo, e ao rio Tibre, a zona estaria inundada durante alguns meses do ano. Em 387 a.C., com a construção da Muralha Serviana, a zona do Fórum Boário foi incluída na nova cintura urbana que, por esta altura, corria paralela ao rio. (pt)
- 屠牛广场（義大利語：Foro Boario）是古罗马的牛市场，也是最古老的广场。它位于卡比托利欧山、帕拉提诺山和阿文提诺山之间，靠近台伯河的平坦地带，台伯河上的第一座桥梁在此建造。屠牛广场是罗马最主要的港口（Port Tibernius），商业繁盛。 屠牛广场是公元前264年罗马第一次举行角斗比赛的地点（在贵族丧葬仪式上，作为献给死者的礼物）。Decimus Junius Brutus Scaeva就在他父亲去世的仪式上安排三对奴隶作为角斗士格斗。 屠牛广场也是一个宗教中心，集中了胜利者海克力斯神庙, 波图努斯神庙, 以及公元前6世纪或5世纪的“海克力斯大祭坛”。 (zh)
- Бичачий форум (лат. Forum Boarium) — найдавніший форум Рима. Перебував на правому березі Тибру в улоговині, оточеній Капітолійським, Палатинським і Авентінському пагорбами. У ранні республіканські часи тут причалювали човни і велася жвава торгівля худобою. Від форуму збереглися храми Геркулеса (бл. 120 до н. е.) і храм Портуна (бл. 80 до н. е.), які довгий час діяли як церкви. Над руїнами великого вівтаря Геркулеса у VI столітті зведена базиліка Санта-Марія-ін-Космедін. Навпроти цих храмів Міст Емілія з'єднував Бичачий форум через Тибр з Трастевере. На вході розташовувалася Арка аргентаріїв. З північного краю форуму теж збереглася сильно пошарпана арка Януса. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Fòrum Boari (en llatí: Forum Boarium o Bovarium) era una àrea de l'antiga ciutat de Roma a la riba dreta del riu Tíber, entre el turó Capitoli i l'Aventí. El seu nom deriva de la principal funció d'aquesta plaça, el mercat d'animals. (ca)
- Das Forum Boarium (von lateinisch bos „Rind“) war ein Marktplatz (Forum) des antiken Rom, der seinem Namen nach vor allem als Viehmarkt diente. (de)
- Foro Boarioa (latinez: Forum Boarium edo Bovarium), Tiber ibaiaren ezkerraldeko ibarrean zegoen Antzinako Erromako toki bat zen, Aventino eta Kapitolio muinoen artean. Foro Boario bezala, toki berean zegoen plaza bat ere ezagutzen zen, non animalia merkataritza egiten zen. (eu)
- El Foro Boario (Forum Boarium o Bovarium en latín) era una zona de la antigua Roma situada en la ribera izquierda del río Tíber, entre el Campidoglio y el Aventino. También se conocía como tal una plaza inserta en la misma zona, en la cual se producía el mercado de animales. (es)
- フォルム・ボアリウム（ラテン語: Forum Boarium）は、古代ローマ時代のローマにあったフォルム (公共広場)である。 (ja)
- Het Forum Boarium is een oud marktplein in Rome. Het is het oudste forum van Rome en ligt op het kruispunt van enkele belangrijke wegen uit de oudheid. (nl)
- Forum Boarium (av latinets boarius, "nötboskaps-", "ox-", jämför bos, "nötkreatur", "oxe", "ko") var det antika Roms kreaturstorg, beläget mellan Palatinen och Tibern. Denna boskapsmarknad låg nära stadens flodhamn. Härifrån utgick Via Ostiensis som ledde till Ostia och saltanläggningarna vid lagunerna intill Medelhavet. (sv)
- 屠牛广场（義大利語：Foro Boario）是古罗马的牛市场，也是最古老的广场。它位于卡比托利欧山、帕拉提诺山和阿文提诺山之间，靠近台伯河的平坦地带，台伯河上的第一座桥梁在此建造。屠牛广场是罗马最主要的港口（Port Tibernius），商业繁盛。 屠牛广场是公元前264年罗马第一次举行角斗比赛的地点（在贵族丧葬仪式上，作为献给死者的礼物）。Decimus Junius Brutus Scaeva就在他父亲去世的仪式上安排三对奴隶作为角斗士格斗。 屠牛广场也是一个宗教中心，集中了胜利者海克力斯神庙, 波图努斯神庙, 以及公元前6世纪或5世纪的“海克力斯大祭坛”。 (zh)
- Бичачий форум (лат. Forum Boarium) — найдавніший форум Рима. Перебував на правому березі Тибру в улоговині, оточеній Капітолійським, Палатинським і Авентінському пагорбами. У ранні республіканські часи тут причалювали човни і велася жвава торгівля худобою. Від форуму збереглися храми Геркулеса (бл. 120 до н. е.) і храм Портуна (бл. 80 до н. е.), які довгий час діяли як церкви. Над руїнами великого вівтаря Геркулеса у VI столітті зведена базиліка Санта-Марія-ін-Космедін. Навпроти цих храмів Міст Емілія з'єднував Бичачий форум через Тибр з Трастевере. На вході розташовувалася Арка аргентаріїв. З північного краю форуму теж збереглася сильно пошарпана арка Януса. (uk)
- H Αγορά του Βοός (λατιν.: Forum Boarium) ήταν η εμπορική αγορά βοοειδών της Αρχαίας Ρώμης.Βρισκόταν σε μια επίπεδη περιοχή, δυτικά του Τίβερη, ανάμεσα στους Καπιτωλίνο, Αβεντίνο και Παλατίνο λόφο. Το Φόρουμ Μποάριουμ ήταν το σημείο, όπου έγιναν οι πρώτοι αγώνες μονομάχων το 264 π.Χ., όταν οι Μάρκος και Δέκιμος Ιούνιος Βρούτος Σκαέβα, προκήρυξαν αγώνες μονομαχίας, προς τιμή του πατέρα τους, στα πλαίσια της τελετής της κηδείας του. (el)
- The Forum Boarium (Classical Latin: [ˈfɔɾʊ̃ˑ boˈäːɾiʊm], Italian: Foro Boario) was the cattle forum venalium of ancient Rome. It was located on a level piece of land near the Tiber between the Capitoline, the Palatine and Aventine hills. As the site of the original docks of Rome (Portus Tiberinus), the Forum Boarium experienced intense commercial activity. The site was also a religious centre housing the Temple of Hercules Victor, the Temple of Portunus (Temple of Fortuna Virilis), and the massive 6th or 5th century BC Great Altar of Hercules. (en)
- Le forum Boarium (littéralement « marché aux bœufs ») est l'un des plus anciens forums romains. Ce forum est situé, dans la Rome antique, à proximité du Tibre dans le quartier du Vélabre, entre les collines du Capitole au nord, du Palatin à l'est et de l'Aventin au sud. Il se développe immédiatement au nord-ouest du Circus Maximus. Dans la ville moderne de Rome, centré sur la Piazza della Bocca della Verità, il se trouve dans le rione de Ripa. (fr)
- Il Foro Boario (in latino: Forum Boarium o Bovarium) era un'area sacra e commerciale dell'antica Roma collocata lungo la riva sinistra del fiume Tevere, tra i colli Campidoglio, Palatino e Aventino, che prese il nome dal mercato del bestiame che vi si teneva. Si trovava nei pressi dell'antico porto fluviale di Roma (portus Tiberinus), in un'area originariamente paludosa poi bonificata dalla costruzione della Cloaca Massima, dove venivano anche ammassate grandi quantità di sale (le salinae) provenienti dalla foce del Tevere. (it)
- Forum Boarium (rynek woli) – najstarsze forum w Rzymie, plac targowy nad rzeką Tyber, pomiędzy wzgórzami Kapitol, Palatyn i Awentyn, w pobliżu Circus Maximus. Zostało wybrukowane już VI w. p.n.e. Handlowano na nim przede wszystkim bydłem, skąd wywodzi się nazwa, a także rybami. Obok położone było Forum Holitorium (rynek warzywny) – jak sama nazwa wskazuje - sprzedawano tu warzywa. Oprócz intensywnej działalności handlowej, Forum Boarium pełniło także rolę jednego z głównych portów rzymskich (Port Tibernius). Na placach tych pobudowano świątynię Portunusa - boga Tybru (zwaną błędnie Fortuny Virilis) i świątynię Herkulesa (niegdyś uważaną na świątynię Westy), Łuk Janusa a także kilka innych budowli kultowych. W 264 p.n.e. na tym terenie odbyła się pierwsza walka gladiatorów, jaka miała miejs (pl)
- Fórum Boário (em latim: Forum Boarium) era um dos de Roma, especializado no comércio do gado bovino. Ele estava localizado numa área perto do Tibre entre o monte Capitolino, o Palatino e o Aventino. Era ali também que ficava o chamado Porto Tiberino, o porto original de Roma, e, por isso, o Fórum Boário era uma região de intensa atividade comercial. A parte central desta longa faixa que se dirige ao Tibre também incluía o Velabro (onde estão o Arco de Jano, igrejas de San Giorgio e San Teodoro). Por aqui perto, o terreno sofria uma depressão notável e, devido às águas provenientes do Fórum Romano, que se encontra próximo, e ao rio Tibre, a zona estaria inundada durante alguns meses do ano. (pt)
- Бычий форум (лат. Forum Boarium) — древнейший форум (торговая площадь) Рима. Находился на левом (восточном) берегу Тибра в ложбине, окружённой Капитолийским, Палатинским и Авентинским холмами. Здесь был брод через реку, рядом с которым вырос древнейший порт Рима (лат. Portus Tiberinus). Согласно распространённой с античности версии, когда-то на форуме велась торговля скотом, откуда и его название. Впрочем есть сомнения в пригодности этого тесного места для торговли скотом; возможно, своим названием форум обязан упоминаемой Овидием и Тацитом бронзовой скульптуре быка, стоявшей здесь. (ru)
|
