| dbo:abstract
|
- Un sacellum (en plural sacella) era un petit espai sagrat que es feien servir com a llocs de culte a l'antiga Roma. Etimològicament, sacellum és un diminutiu de sacrum ('sagrat' o 'relatiu als déus'). N'hi havia de dos tipus: els que estaven en propietats privades i amb manteniment a càrrec d'alguna família i els de caràcter públic, generalment incrustats en la muralla de la ciutat a càrrec de l'estat. Hi havia diverses festes de la religió romana que implicaven fer algun ritual en els sacella: el Septimontium i els Argei. (ca)
- Das sacellum (lateinisch, Plural: sacella) ist die Verkleinerungsform von sacer („einem Gott gehörend“) beziehungsweise der Substantivierung sacrum („einem Gott gehörender Ort“). Die antike Überlieferung gibt unterschiedliche und sich teils widersprechende Definitionen des Begriffs. Gaius Trebatius Testa, ein Jurist des 1. Jahrhunderts v. Chr. und Verfasser eines Werkes De religionibus („Über Religionsangelegenheiten“), beschrieb ein sacellum als „einen kleinen einem Gott geweihten Ort mit einem Altar.“ In seinem Kommentar zur Adelphoe des Terenz teilt Aelius Donatus mit, dass Varro, ein Zeitgenosse des Trebatius, ein sacellum als eine einer Gottheit geweihte Cella, also als einen überdachten sakralen Ort definierte. Demgegenüber betont der Lexikograph und Grammatiker Sextus Pompeius Festus im 2. Jahrhundert, dass es ein Ort ohne Dach sei. Der aus republikanischer Zeit stammende Begriff ist in der antiken Überlieferung eher selten belegt und verliert in augusteischer Zeit an Bedeutung. Er wird durch oder locus sacer ersetzt. Über die Größe eines damit verbundenen Gebäudes, gar eines Tempels, sagt der Begriff nichts aus; er beschreibt lediglich den Ort. Die Verkleinerungsform ist möglicherweise mit der unvollständigen Ausstattung und den damit verbundenen Eigenschaften des Ortes für Kulthandlungen zu verbinden. In seiner reduzierten Form kann ein solcher Ort nur aus einem Altar bestanden haben. Bei Gellius hält der Begriff sacellum zudem für eine misslungene etymologische Erklärung durch Trebatius her, der behauptet habe, es sei ein Kompositum aus den Wörtern sacer („heilig“) und cella („Kammer“, „Zelle“). Gellius berichtigt dies. In diesem Zusammenhang gibt Gellius die einzige korrekte Herleitung des Wortes. (de)
- Sacelio, sacelo o sacella (del latín sacellum, diminutivo de sacrum (recinto sagrado) y este de sacer ("perteneciente a una divinidad"), en la religión de la Antigua Roma, era una pequeña sala o recinto, a modo de capilla, consagrada a una deidad, generalmente, con altar y, a veces, con la estatua de la divinidad a quien estaba dedicado. Los numerosos sacella (plural de scellum) de Roma, generalmente estaban cercados para separarlos de los lugares profanos y eran mantenidos tanto a nivel privado familiar, como público. Los sacelios podían ser cuadrados o redondos. Varrón y Verrio Flaco describen los sacelios de manera que, en un principio, parecen contradictorios. La antigua definición de un sacelio, en su conjunto, sería equivalente a una cella, que es, específicamente, un espacio cerrado, mientras que el segundo, insiste en que no tiene techo. El "recinto", sin embargo, es la característica común, ya esté techado o no. El sacelio, para Jörg Rüpke, sería menos complejo y elaborado que un templo. Su significado puede solaparse con la de sagrario (en latín ), lugar donde son almacenados o depositados los objetos sagrados (sacra) para su custodia. Los sacelios de Argei, por ejemplo, también se llamaban sacraria. En las domus, privadas, las sacraria era la parte de la casa en donde se guardaban las imágenes de los Penates, mientras que el lararium era una forma de sacrarium para los Lares. Tanto el sacelio, en su vertiente de capillita u oratorio, como el sagrario pasaron a ser utilizados por el mundo cristiano. Otras palabras latinas para templo o santuario son aedes, aedicula, fanum, o templum aunque esta última palabra abarca todo el recinto religioso marcado. (es)
- Un sacellum est, dans la religion romaine antique, un petit sanctuaire, dont l'usage autant que la forme sont mal connus. Le mot est un diminutif de sacer, désignant quelque chose dédié à un dieu. Les nombreux sacella de la Rome antique comprenaient à la fois des sanctuaires situés sur des propriétés privées et des sanctuaires publics. Un sacellum pouvait être carré ou rond. (fr)
- In ancient Roman religion, a sacellum is a small shrine. The word is a diminutive from sacrum (neuter of sacer, "belonging to a god"). The numerous sacella of ancient Rome included both shrines maintained on private properties by families, and public shrines. A sacellum might be square or round. Varro and Verrius Flaccus describe sacella in ways that at first seem contradictory, the former defining a sacellum in its entirety as equivalent to a cella, which is specifically an enclosed space, and the latter insisting that a sacellum had no roof. "Enclosure," however, is the shared characteristic, roofed over or not. "The sacellum," notes Jörg Rüpke, "was both less complex and less elaborately defined than a temple proper." The meaning can overlap with that of sacrarium, a place where sacred objects (sacra) were stored or deposited for safekeeping. The sacella of the Argei, for instance, are also called sacraria. In private houses, the sacrarium was the part of the house where the images of the Penates were kept; the lararium was a form of sacrarium for the Lares. Both sacellum and sacrarium passed into Christian usage. Other Latin words for temple or shrine are aedes, aedicula, fanum, delubrum and templum, though this last word encompasses the whole religiously sanctioned precinct. (en)
- Il sacello è un piccolo edificio di culto riferito sia all'antichità romana sia al cristianesimo. (it)
- Sacelo (em latim: Sacellum; forma diminutiva de , lit. "pertencente a um deus"), na religião da Roma Antiga, era um termo empregado para designar um pequeno recinto com altar dedicado a um deus, ou, às vezes, a própria estátua do deus. Seu significado pode sobrepor-se ao do sacrário, um lugar onde objetos sagrados (sacra) foram guardados ou depositados para salvaguardá-los. Num manuscrito da Abadia de São Galo, o sacelo é glossado como o irlandês antigo nemed e o gaulês , originalmente um ou espaço definido para propósitos religiosos, e depois um edifício. Os sacelos eram numerosos e podiam localizar-se em espaços públicos ou nas propriedades de particulares. Cada cúria tinha seu próprio sacelo assistido pelos celeres, originalmente os guardas do rei romano, que preservaram uma função religiosa em tempos posteriores. Os sacelos podiam ser circulares ou quadrados e possuíam uma cerca ou muro circundante. Segundo Festo e Vérrio Flaco não possuíam telhado, e segundo Varrão equivaliam a uma cela. Em casas privadas, o sacrário era a parte da casa onde as imagens das penates, deuses protetores do lar, eram mantidas; o larário era uma forma de sacrário para os lares. Tanto o sacelo como o sacrário mais tarde foram incorporados pelo cristianismo. Na , sem teto deixa de ser uma característica definidora e a palavra pode ser aplicada para uma pequena capela marcada por uma tela do corpo principal de uma igreja. (pt)
- В древнеримской религии сацеллум — это небольшое святилище. Слово является уменьшительным от sacer («принадлежащий богу»). Многочисленные сацеллы Древнего Рима включали в себя как святилища, поддерживаемые частными семейными владениями, так и публичные святилища. Сацеллум мог быть квадратным или круглым. Марк Теренций Варрон и Марк Веррий Флакк описывают сацеллу способами, которые на первый взгляд кажутся противоречивыми, причём первый определяет сацеллум в целом как эквивалент целлы, который является определённо замкнутым пространством, а второй настаивает на том, что сацеллум не имеет крыши. «Ограда», однако, является общей характеристикой, крытой или нет. «Сацеллум — отмечает , — был менее сложным и менее детально определённым, чем сам храм». Значение может совпадать со значением сакрариума (sacrarium), места, где священные предметы (сакра, sacra) хранились или оставлялись на хранение.Сацелла аргей, например, также называют сакрария (sacraria). В частных домах сакрарий был частью дома, где хранились изображения Пенатов; ларарий был формой сакрариума для ларов. И сацеллум, и сакрариум стали . Другие латинские слова для храма или святилища — это aedes, aedicula, fanum, delubrum и templum, хотя это последнее слово охватывает всю территорию, прилегающую к религиозному сооружению. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un sacellum (en plural sacella) era un petit espai sagrat que es feien servir com a llocs de culte a l'antiga Roma. Etimològicament, sacellum és un diminutiu de sacrum ('sagrat' o 'relatiu als déus'). N'hi havia de dos tipus: els que estaven en propietats privades i amb manteniment a càrrec d'alguna família i els de caràcter públic, generalment incrustats en la muralla de la ciutat a càrrec de l'estat. Hi havia diverses festes de la religió romana que implicaven fer algun ritual en els sacella: el Septimontium i els Argei. (ca)
- Un sacellum est, dans la religion romaine antique, un petit sanctuaire, dont l'usage autant que la forme sont mal connus. Le mot est un diminutif de sacer, désignant quelque chose dédié à un dieu. Les nombreux sacella de la Rome antique comprenaient à la fois des sanctuaires situés sur des propriétés privées et des sanctuaires publics. Un sacellum pouvait être carré ou rond. (fr)
- Il sacello è un piccolo edificio di culto riferito sia all'antichità romana sia al cristianesimo. (it)
- Das sacellum (lateinisch, Plural: sacella) ist die Verkleinerungsform von sacer („einem Gott gehörend“) beziehungsweise der Substantivierung sacrum („einem Gott gehörender Ort“). Die antike Überlieferung gibt unterschiedliche und sich teils widersprechende Definitionen des Begriffs. (de)
- Sacelio, sacelo o sacella (del latín sacellum, diminutivo de sacrum (recinto sagrado) y este de sacer ("perteneciente a una divinidad"), en la religión de la Antigua Roma, era una pequeña sala o recinto, a modo de capilla, consagrada a una deidad, generalmente, con altar y, a veces, con la estatua de la divinidad a quien estaba dedicado. Los numerosos sacella (plural de scellum) de Roma, generalmente estaban cercados para separarlos de los lugares profanos y eran mantenidos tanto a nivel privado familiar, como público. Los sacelios podían ser cuadrados o redondos. (es)
- In ancient Roman religion, a sacellum is a small shrine. The word is a diminutive from sacrum (neuter of sacer, "belonging to a god"). The numerous sacella of ancient Rome included both shrines maintained on private properties by families, and public shrines. A sacellum might be square or round. Other Latin words for temple or shrine are aedes, aedicula, fanum, delubrum and templum, though this last word encompasses the whole religiously sanctioned precinct. (en)
- Sacelo (em latim: Sacellum; forma diminutiva de , lit. "pertencente a um deus"), na religião da Roma Antiga, era um termo empregado para designar um pequeno recinto com altar dedicado a um deus, ou, às vezes, a própria estátua do deus. Seu significado pode sobrepor-se ao do sacrário, um lugar onde objetos sagrados (sacra) foram guardados ou depositados para salvaguardá-los. Num manuscrito da Abadia de São Galo, o sacelo é glossado como o irlandês antigo nemed e o gaulês , originalmente um ou espaço definido para propósitos religiosos, e depois um edifício. (pt)
- В древнеримской религии сацеллум — это небольшое святилище. Слово является уменьшительным от sacer («принадлежащий богу»). Многочисленные сацеллы Древнего Рима включали в себя как святилища, поддерживаемые частными семейными владениями, так и публичные святилища. Сацеллум мог быть квадратным или круглым. Другие латинские слова для храма или святилища — это aedes, aedicula, fanum, delubrum и templum, хотя это последнее слово охватывает всю территорию, прилегающую к религиозному сооружению. (ru)
|
