| dbo:abstract
|
- فرناو مندش بنتو (بالبرتغالية: Fernão Mendes Pinto) (ت. 991 هـ / 1583م) هو رحالة برتغالي عُرف بترحالة في القرون الوسطى وجاب فترة طويلة في البحار حيث قضى حوالي 20 عاماً من عمره متجولاً بكل من قارتي أفريقيا وآسيا. (ar)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, Regne de Portugal, ca. 1509 - , Almada, 8 de juliol de 1583) va ser un explorador i escriptor portuguès. Les seves gestes es coneixen a través de la publicació pòstuma del seu llibre de memòries Peregrinação el 1614, una autobiografia la veracitat de la qual és gairebé impossible d'avaluar. En els seus viatges pel Mitjà i Extrem Orient Pinto va visitar Etiòpia, el mar d'Aràbia, la Xina (en què afirmava haver estat forçat a treballar en la Gran Muralla), l'Índia i el Japó. Afirmà que havia format part del primer grup d'europeus en visitar el Japó, iniciant el període del comerç Nanban, alhora que, segons ell, hi introduïa la pistola el 1543. Se sap que va finançar la primera església cristiana al Japó després de fer-se amic d'un missioner catòlic i membre fundador de la Companyia de Jesús, posteriorment conegut com a sant Francesc Xavier. Durant un temps Pinto també fou jesuïta, tot i que més tard va abandonar l'orde. A l'obra Peregrinação Pinto es mostra molt crític amb el colonialisme portuguès a l'Extrem Orient Les històries contades dels seus viatges eren tant sorprenents - va escriure que fou capturat tretze vegades i venut en disset ocasions - que van fer que la majoria de la gent no se'ls cregués. Això va donar lloc a la dita: "Fernão, Mentes? Minto!" un joc de paraules amb el seu nom que es podria traduir com a "Fernão, menteixes? Sí, menteixo". (ca)
- Fernão Mendes Pinto (portugalsky Fernam Mendez Pinto) (1509 nebo 1514, , Portugalsko – 8. července 1583, Almada, , Portugalsko) byl portugalský dobrodruh, cestovatel a spisovatel. (cs)
- Fernão Mendes Pinto [fɯɾ'nɐ̃ũ 'mẽdɨʃ 'pĩtu] (* 1509, 1510 oder 1514 in Montemor-o-Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)) war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zuge seiner Reisen besuchte er den Mittleren und Fernen Osten, Äthiopien, das Arabische Meer, China, Indien und Japan.Seine Abenteuer wurden durch die postume Veröffentlichung seiner Memoiren Pilgerreise (Portugiesisch: Peregrinação) im Jahr 1614 bekannt. Der Wahrheitsgehalt des episch ausgestalteten Werkes ist schwer bestimmbar. Der Reisebericht umfasst in literarischer Form eine historische Quelle für asiatisches Leben im 16. Jahrhundert sowie Kritik am Kolonialismus. Die Beschreibung von Kolonialismus als Ausbeutung unter dem Vorwand einer religiösen Mission ist ungewöhnlich für die Zeit der Entstehung der Peregrinação. Zur Zeit der Inquisition musste Fernão Mendes Pinto seine Sicht indirekt unter Verwendung literarischer Gestaltungselemente ausdrücken. 2017 wurden seine Erinnerungen mit Peregrinação verfilmt. (de)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, Portugal, ¿1510-14? -— Pragal, Portugal, 8 de julio de 1583) fue un explorador y aventurero portugués, recordado por haber formado parte en 1543, como jesuita, de la primera expedición portuguesa que logró llegar a Japón y, como tal, responsable de la introducción de armas de fuego en ese país. (es)
- Fernão Mendes Pinto (Portuguese pronunciation: [fɨɾˈnɐ̃w̃ ˈmẽdɨʃ ˈpĩtu]; c.1509 – 8 July 1583) was a Portuguese explorer and writer. His voyages are recorded in Pilgrimage (Portuguese: Peregrinação) (1614), his autobiographical memoir. The historical accuracy of the work is debatable due to the many events that seem far-fetched or at least exaggerated, earning him the nickname "Fernão Mentes Minto" (wordplay with the Portuguese verb mentir 'lie', meaning "Fernão, are you lying? I am lying."). Many aspects of the work can be verified, particularly through records of Pinto's service to the Portuguese crown and by his association with Jesuit missionaries. (en)
- Portugaldar bidaiaria (Montemor-o-Velho, 1510 - Almada, 1583). Ekialdeko Indietara jo zuen, eta gutxienez hogei urte eman zituen han. Peregrinaçao (1614, Erromesaldia) liburuan ezagutarazi zituen hango bizipenak. (eu)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, c. 1511 — Almada, Pragal, 8 juillet 1583) est un écrivain, soldat, diplomate, aventurier et explorateur portugais. Il est vraisemblablement l'un des premiers Européens à avoir foulé le sol japonais. Sa Pérégrination, qui témoigne de l'épopée collective des Portugais en Orient, est actuellement considérée comme l'un des plus grands récits de voyage du XVIe siècle. Traduite dans la plupart des langues européennes dès le XVIIe siècle, elle est un classique de la littérature portugaise, et elle figure à ce titre à la septième place sur la "Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise" établie en 2016 par le très prestigieux Diário de Notícias. Elle est également une source historique fondamentale pour la connaissance des sociétés asiatiques de la période Moderne. En plus de son œuvre monumentale, Mendes Pinto laisse deux lettres, l'une écrite à Malacca datée du 5 décembre 1554, et l'autre écrite à Macao datée du 20 novembre 1555. Symbole de la Renaissance et de l'Âge d'or du Portugal, Fernão Mendes Pinto est un écrivain majeur de la littérature portugaise et mondiale. Il a contribué, aux côtés de son contemporain le poète Luís de Camões, à enrichir et à faire évoluer la langue portugaise. Il laisse par ailleurs un témoignage essentiel sur les mœurs populaires dans les Indes portugaises. Il a reçu d'innombrables hommages au Portugal et dans le monde. Il est l'un des personnages représentés sur le Monument aux Découvertes de Belém, inauguré en 1960 à Lisbonne. Une statue sculptée par António Duarte, inaugurée le 31 décembre 1983, est érigée en son honneur à Pragal, dans la ville d'Almada. Son nom est également attribué à la place sur laquelle elle figure, le Largo Fernão Mendes Pinto, entre la rue Cidade de Ostrava et la rue Direita, près de l'école primaire de Pragal. En 2011, le Portugal célèbre les 500 ans de sa naissance en faisant frapper une pièce commémorative de 2 euros. La TAP-Air Portugal lui rend également hommage en attribuant son nom à l'un de ses aéronefs. Un grand nombre d'écoles portent son nom dans le monde lusophone. Il existe en outre des rues Fernão Mendes Pinto un peu partout dans le monde, à Lisbonne, Porto, Montemor-o-Velho, Guimarães, Portimão, Ovar, Freixo de Espada à Cinta et Loures au Portugal, à Rio de Janeiro et São Paulo au Brésil, à Luanda en Angola, à Maputo au Mozambique et à Macao en Chine. (fr)
- Fernão Mendes Pinto (in Portoghese medievale: Fernam Mendez Pinto; Montemor-o-Velho, 1509 circa – Almada, 8 luglio 1583) è stato un esploratore e scrittore portoghese. Le sue avventure sono state tramandate attraverso la pubblicazione postuma del documento conosciuto come Peregrinaggio (in portoghese Peregrinação) nel 1614, un lavoro autobiografico la cui validità è di difficile valutazione. Durante i suoi viaggi verso il Medio Oriente e l'Estremo Oriente, Pinto visitò l'Etiopia, il Mar Arabico, la Cina (dove dichiarò di essere stato messo ai lavori forzati durante la costruzione della grande muraglia cinese), l'India e il Giappone. Affermò di essere stato tra i primi europei a raggiungere il Giappone, iniziando di conseguenza il periodo del commercio Nanban nel 1543 e introducendo per la prima volta le armi da fuoco in quelle terre. Promosse la creazione della prima chiesa cristiana in Giappone dopo essere diventato amico di un missionario membro della Compagnia di Gesù, conosciuto in seguito come San Francesco Saverio. Lo stesso Pinto fu Gesuita per un certo periodo, anche se in seguito abbandonò l'ordine. Peregrinaggio mostra come Pinto fosse molto scontento della politica coloniale portoghese nell'estremo oriente, avanzando obiezioni di tipo morale e religioso verso ciò che gli sembrava una impresa ipocrita, imbevuta di avidità e mascherata come missione religiosa; posizione non comune all'epoca ma che in seguito si diffuse.. I suoi racconti citano oltre 20 anni di viaggi e imprese; viene riportato per esempio che fu "tredici volte fatto prigioniero e diciassette volte venduto" – molti dei suoi racconti non vennero accettati come veritieri. A causa di ciò, si diffuse il detto "Fernão, Mentes? Minto!", una battuta in lingua portoghese basata sul suo nome che significa "Fernão, tu menti? Sì, io mento!". (it)
- フェルナン・メンデス・ピント（Fernão Mendes Pinto, IPA: fɨɾ'nɐ̃ũ 'mẽdɨʃ 'pĩtu, 古典ポルトガル語: Fernam Mendez Pinto, 1509年? - 1583年7月8日）は、ポルトガル人冒険家、著述家。16世紀に商人として日本を含むアジアやアフリカを旅し『遍歴記』を著したが、嘘や誤りが多いことから「ほら吹きピント」とも呼ばれた。 (ja)
- 페르낭 멘데스 핀투(포르투갈어: Fernão Mendes Pinto, 1509년 ~ 1583년 7월 8일)는 포르투갈의 여행가·저작가이다. 1537년에서 1558년까지 아프리카, 동양 등지에서 13번 포로가 되었고 17번 팔려가는 등 파란 많은 일생을 보냈다. 핀투의 사후 저술 『핀투여행기(The Travels of Mendes Pinto)』(1614년)는 인도, 아라비아, 중국, 일본에서의 작자의 수많은 모험이나 진기한 풍경 등을 기록해 낸 책으로 ‘허풍쟁이 핀투’라고들 했으나 근년에 와서 그의 진실성을 인정하게 되었다. (ko)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho circa 1510-14 — Pragal, 8 juli 1583) was een Portugese ontdekkingsreiziger en avonturier, die bekend is voor zijn deelname in 1543 aan de eerste Portugese expeditie naar Japan. Hij was verantwoordelijk voor de introductie van vuurwapens in dat land. (nl)
- Fernão Mendes Pinto (ur. ok. 1509 w Montemor-o-Velho, zm. 8 lipca 1583 w Almadzie) – portugalski podróżnik i poszukiwacz przygód. (pl)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, 1510-1514 — Pragal, Almada, 8 de julho de 1583) foi um escravo, mercador, pirata, corsário, jesuíta, missionário, aventureiro e explorador português. Em 2011 foi homenageado, no ano em que se supôs ser o do 500.º aniversário do seu nascimento, numa Moeda comemorativa de 2 euros. A TAP Air Portugal homenageou-o ao atribuir o seu nome a uma das suas aeronaves. Na freguesia do Pragal foi erigida uma escultura homenageando-o. Essa peça escultórica foi inaugurada em 31 de dezembro de 1983 e foi esculpida por António Duarte. (pt)
- Ферна́н Ме́ндеш Пи́нту (порт. Fernão Mendes Pinto; 1509—1583) — португальский писатель и путешественник, прославившийся записками о своих странствиях, полными преувеличений и небылиц. Его воспоминания «Странствие» (Peregrinação) принадлежат к памятникам португальской литературы. (ru)
- Fernão Mendes Pinto, född 1509 i , död 8 juli 1583 i vid Almada, var en portugisisk äventyrare och upptäcktsresande. Han skrev en bok om sina äventyr, Peregrinação ("Pilgrimsfärd"), som gavs ut postumt år 1614. (sv)
- 费尔南·门德斯·平托（葡萄牙語：Fernão Mendes Pinto，1509年－1583年），澳門譯飛能便度，文艺复兴时期欧洲著名探险家和作家。曾在埃塞俄比亚游历21年，后又去过远东地区。他出版的游记是欧洲国家了解16世纪亚洲风貌的重要资料，即使该游记具有部分夸张成分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فرناو مندش بنتو (بالبرتغالية: Fernão Mendes Pinto) (ت. 991 هـ / 1583م) هو رحالة برتغالي عُرف بترحالة في القرون الوسطى وجاب فترة طويلة في البحار حيث قضى حوالي 20 عاماً من عمره متجولاً بكل من قارتي أفريقيا وآسيا. (ar)
- Fernão Mendes Pinto (portugalsky Fernam Mendez Pinto) (1509 nebo 1514, , Portugalsko – 8. července 1583, Almada, , Portugalsko) byl portugalský dobrodruh, cestovatel a spisovatel. (cs)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, Portugal, ¿1510-14? -— Pragal, Portugal, 8 de julio de 1583) fue un explorador y aventurero portugués, recordado por haber formado parte en 1543, como jesuita, de la primera expedición portuguesa que logró llegar a Japón y, como tal, responsable de la introducción de armas de fuego en ese país. (es)
- Fernão Mendes Pinto (Portuguese pronunciation: [fɨɾˈnɐ̃w̃ ˈmẽdɨʃ ˈpĩtu]; c.1509 – 8 July 1583) was a Portuguese explorer and writer. His voyages are recorded in Pilgrimage (Portuguese: Peregrinação) (1614), his autobiographical memoir. The historical accuracy of the work is debatable due to the many events that seem far-fetched or at least exaggerated, earning him the nickname "Fernão Mentes Minto" (wordplay with the Portuguese verb mentir 'lie', meaning "Fernão, are you lying? I am lying."). Many aspects of the work can be verified, particularly through records of Pinto's service to the Portuguese crown and by his association with Jesuit missionaries. (en)
- Portugaldar bidaiaria (Montemor-o-Velho, 1510 - Almada, 1583). Ekialdeko Indietara jo zuen, eta gutxienez hogei urte eman zituen han. Peregrinaçao (1614, Erromesaldia) liburuan ezagutarazi zituen hango bizipenak. (eu)
- フェルナン・メンデス・ピント（Fernão Mendes Pinto, IPA: fɨɾ'nɐ̃ũ 'mẽdɨʃ 'pĩtu, 古典ポルトガル語: Fernam Mendez Pinto, 1509年? - 1583年7月8日）は、ポルトガル人冒険家、著述家。16世紀に商人として日本を含むアジアやアフリカを旅し『遍歴記』を著したが、嘘や誤りが多いことから「ほら吹きピント」とも呼ばれた。 (ja)
- 페르낭 멘데스 핀투(포르투갈어: Fernão Mendes Pinto, 1509년 ~ 1583년 7월 8일)는 포르투갈의 여행가·저작가이다. 1537년에서 1558년까지 아프리카, 동양 등지에서 13번 포로가 되었고 17번 팔려가는 등 파란 많은 일생을 보냈다. 핀투의 사후 저술 『핀투여행기(The Travels of Mendes Pinto)』(1614년)는 인도, 아라비아, 중국, 일본에서의 작자의 수많은 모험이나 진기한 풍경 등을 기록해 낸 책으로 ‘허풍쟁이 핀투’라고들 했으나 근년에 와서 그의 진실성을 인정하게 되었다. (ko)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho circa 1510-14 — Pragal, 8 juli 1583) was een Portugese ontdekkingsreiziger en avonturier, die bekend is voor zijn deelname in 1543 aan de eerste Portugese expeditie naar Japan. Hij was verantwoordelijk voor de introductie van vuurwapens in dat land. (nl)
- Fernão Mendes Pinto (ur. ok. 1509 w Montemor-o-Velho, zm. 8 lipca 1583 w Almadzie) – portugalski podróżnik i poszukiwacz przygód. (pl)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, 1510-1514 — Pragal, Almada, 8 de julho de 1583) foi um escravo, mercador, pirata, corsário, jesuíta, missionário, aventureiro e explorador português. Em 2011 foi homenageado, no ano em que se supôs ser o do 500.º aniversário do seu nascimento, numa Moeda comemorativa de 2 euros. A TAP Air Portugal homenageou-o ao atribuir o seu nome a uma das suas aeronaves. Na freguesia do Pragal foi erigida uma escultura homenageando-o. Essa peça escultórica foi inaugurada em 31 de dezembro de 1983 e foi esculpida por António Duarte. (pt)
- Ферна́н Ме́ндеш Пи́нту (порт. Fernão Mendes Pinto; 1509—1583) — португальский писатель и путешественник, прославившийся записками о своих странствиях, полными преувеличений и небылиц. Его воспоминания «Странствие» (Peregrinação) принадлежат к памятникам португальской литературы. (ru)
- Fernão Mendes Pinto, född 1509 i , död 8 juli 1583 i vid Almada, var en portugisisk äventyrare och upptäcktsresande. Han skrev en bok om sina äventyr, Peregrinação ("Pilgrimsfärd"), som gavs ut postumt år 1614. (sv)
- 费尔南·门德斯·平托（葡萄牙語：Fernão Mendes Pinto，1509年－1583年），澳門譯飛能便度，文艺复兴时期欧洲著名探险家和作家。曾在埃塞俄比亚游历21年，后又去过远东地区。他出版的游记是欧洲国家了解16世纪亚洲风貌的重要资料，即使该游记具有部分夸张成分。 (zh)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, Regne de Portugal, ca. 1509 - , Almada, 8 de juliol de 1583) va ser un explorador i escriptor portuguès. Les seves gestes es coneixen a través de la publicació pòstuma del seu llibre de memòries Peregrinação el 1614, una autobiografia la veracitat de la qual és gairebé impossible d'avaluar. (ca)
- Fernão Mendes Pinto [fɯɾ'nɐ̃ũ 'mẽdɨʃ 'pĩtu] (* 1509, 1510 oder 1514 in Montemor-o-Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)) war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zuge seiner Reisen besuchte er den Mittleren und Fernen Osten, Äthiopien, das Arabische Meer, China, Indien und Japan.Seine Abenteuer wurden durch die postume Veröffentlichung seiner Memoiren Pilgerreise (Portugiesisch: Peregrinação) im Jahr 1614 bekannt. Der Wahrheitsgehalt des episch ausgestalteten Werkes ist schwer bestimmbar. Der Reisebericht umfasst in literarischer Form eine historische Quelle für asiatisches Leben im 16. Jahrhundert sowie Kritik am Kolonialismus. Die Beschreibung von Kolonialismus als Ausbeutung unter dem Vorwand einer religiösen Mission ist ungewöhnlich für die Zeit der Entstehung der Peregr (de)
- Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, c. 1511 — Almada, Pragal, 8 juillet 1583) est un écrivain, soldat, diplomate, aventurier et explorateur portugais. Il est vraisemblablement l'un des premiers Européens à avoir foulé le sol japonais. Sa Pérégrination, qui témoigne de l'épopée collective des Portugais en Orient, est actuellement considérée comme l'un des plus grands récits de voyage du XVIe siècle. Traduite dans la plupart des langues européennes dès le XVIIe siècle, elle est un classique de la littérature portugaise, et elle figure à ce titre à la septième place sur la "Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise" établie en 2016 par le très prestigieux Diário de Notícias. Elle est également une source historique fondamentale pour la connaissance des sociétés asiatiqu (fr)
- Fernão Mendes Pinto (in Portoghese medievale: Fernam Mendez Pinto; Montemor-o-Velho, 1509 circa – Almada, 8 luglio 1583) è stato un esploratore e scrittore portoghese. Le sue avventure sono state tramandate attraverso la pubblicazione postuma del documento conosciuto come Peregrinaggio (in portoghese Peregrinação) nel 1614, un lavoro autobiografico la cui validità è di difficile valutazione. Durante i suoi viaggi verso il Medio Oriente e l'Estremo Oriente, Pinto visitò l'Etiopia, il Mar Arabico, la Cina (dove dichiarò di essere stato messo ai lavori forzati durante la costruzione della grande muraglia cinese), l'India e il Giappone. Affermò di essere stato tra i primi europei a raggiungere il Giappone, iniziando di conseguenza il periodo del commercio Nanban nel 1543 e introducendo per la (it)
|
.png?width=300)
.png?width=300){kind=link}
.png){kind=link}
