| dbo:abstract
|
- Anjirō (アンジロー) or Yajirō (弥次郎, ヤジロウ), baptized as Paulo de Santa Fé, was the first recorded Japanese Christian, who lived in the 16th century. After committing a murder in his home domain of Satsuma in southern Kyushu, he fled to Portuguese Malacca and he sought out Saint Francis Xavier (1506–1552) and returned to Japan with him as an interpreter. Along with Xavier, Anjirō returned to Japan with two other Jesuits, two Japanese companions, and a Chinese companion who had been baptized to Catholicism to form the first Jesuit mission to Japan. (en)
- Yajirō (jap. 弥次郎 oder in Katakana ヤジロウ), auch Anjirō (アンジロー) oder Anjero (アンジェロ) für „Angelo“ (* wohl nach 1510; † nach 1548), war ein japanischer Samurai aus der Provinz Satsuma, der den baskischen Jesuiten Francisco de Xavier y Jassu 1547 von Goa nach Japan gebracht haben soll, was den Anfang der christlichen Mission in Japan bedeutete. Fernão Mendes Pinto berichtet in seiner episch ausgestalteten Biografie, Yajirō sei 1547, weil er einen Mord begangen habe, auf ein portugiesisches Schiff geflüchtet, das im Hafen von Yamakawa lag. Pinto habe ihn da kennengelernt und später mit Francisco de Xavier bekannt gemacht. So wurde Francisco de Xavier zu seinen Missionsreisen nach Japan angeregt. Yajirō erklärte dem Spanier, dass seine Landsleute kritisch und penibel fragen und genau hinschauen würden, ob sein Lebensstil mit seiner Lehre übereinstimme. Falls er die Japaner sowohl intellektuell wie existenziell überzeugen könne, würden die Gebildeten unter ihnen das Christentum annehmen. Nach der Konversion zum Christentum war Yajirō auch als Paulo de Santa Fé bekannt. (de)
- Anjirō (アンジロー, también conocido como Yajirō, ヤジロー o ヤジロウ; o Anjero アンジェロ), fue un misionero e intérprete japonés procedente de la Provincia de Satsuma. Entre los portugueses era conocido como Angiró antes de ser bautizado con el nombre cristiano portugués Paulo de Santa Fé. Vivió entre 1511 y 1550. Es recordado por haber acompañado a los jesuitas San Francisco Javier, Cosme de Torres y Juan Fernández en la primera misión cristiana en Japón. Tras haber cometido un homicidio en su tierra natal, se incorporó a la compañía portuguesa de Fernão Mendes Pinto, con la que viajó hasta Goa, donde se encontró con Francisco Javier. Se incorporó al grupo de misioneros como traductor. (es)
- Anjirō (アンジロー) ou Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ), connu après son baptême sous le nom Paulo de Santa Fé, est un samouraï interprète japonais originaire de la province de Satsuma. Après avoir commis un crime dans son pays il prend la fuite et, avec l'aide de l'aventurier et écrivain Fernão Mendes Pinto, se réfugie Goa dans l'Inde portugaise. Le même Fernão Mendes le met en contact avec saint François Xavier (1506-1552). Instruit par le père de Torres il demande et reçoit le baptême en 1548 ou 1549. Anjirō est sans doute le premier japonais à être reçu dans la foi chrétienne. Avec les missionnaires François Xavier, de Torres et d'autres il retourne au Japon en tant qu'interprète. C'est grâce à sa traduction d'un catéchisme élémentaire composé par Xavier que la première évangélisation peut commencer. Anjirō dispose d'une perspective unique sur les mœurs et coutumes du Japon, qui sont d'une grande utilité aux premiers missionnaires envoyés dans ce pays. Anjirō meurt sans doute en 1550. (fr)
- Anjirō (アンジロー) atau Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ), kemudian dikenal sebagai Paulo de Santa Fé, merupakan seorang penerjemah Jepang dari provinsi Satsuma. Setelah melakukan pembunuhan, ia melarikan diri ke Malaka Portugis bersama dengan petualang dan penulis . Di Malaka, ia mencari Santo Fransiskus Xaverius (1506–1552) dan kembali ke Jepang dengannya sebagai seorang penerjemah. Bersama dengan Xaverius, Anjirō kembali ke Jepang bersama dua Yesuit lainnya, dua sahabat dari Jepang, dan seorang Tionghoa yang telah dibaptis sebagai bentuk misi Yesuit pertama di Jepang. (in)
- ヤジロウ（弥次郎、1511年（永正8年）頃? - 1550年（天文19年）頃?）は、史料上確かな最初の日本人キリスト教徒と目される人物。 (ja)
- Anjirō (アンジロー Anjirō?), Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ Yajirō?) ou Angiró, como era conhecido entre os portugueses antes de ser baptizado com o nome cristão português Paulo de Santa Fé, foi um missionário e tradutor japonês da província de Satsuma. (pt)
- Андзиро, другой вариант — Ядзиро, известный также как Паулу ди Санта-Фе (Павел Святой Веры) (Anjirō, Yajirō, порт. Paulo de Santa Fé, родился около 1510 года в Японии — умер около 1550 года в Японии) — имя японца из провинции Сацума, Япония. Был самураем. Считается первым японским католиком, принявшим крещение из рук святого Франциска Ксаверия. Биографические сведения о жизни Андзиро известны из сочинений португальского путешественника и писателя Фернана Мендиша Пинту. Согласно Фернана Мендиша Пинту, который упоминает его как Ядзиро (Yajirō), Андзиро после совершения убийства в Японии вместе с ним бежал в португальскую Малакку. В Малакке в декабре 1547 года познакомился с католическим миссионером из ордена иезуитов Франциском Ксаверием, который после знакомства с ним решил ехать на миссию в Японию. Был переводчиком при Франциске Ксаверии, который при сопровождении Андзиро, других двух японцев и двух иезуитов прибыл 27 июля 1547 года в порт Кагосимы. После сошествия на берег 15 августа 1547 года Франциск Ксаверий до октября 1550 года проживал в семье Андзиро. Принял крещение из рук Франциска Ксаверия с именем Паулу де Санта-Фе. Вместе с Андзиро крещение также приняли около ста его родственников, которые стали первой католической общиной в Японии. Точная дата его смерти неизвестна. Предполагается, что умер в 1550 году. (ru)
- Андзіро, Ядзіро, Паулу ді Санта-Фе (порт. Paulo de Santa Fé, Павло Святої Віри) (народився близько 1510 року в Японії — помер близько 1550 року, теж там) — японець з провінції , Японія. Самурай. Вважається першим японським католиком, який прийняв хрещення з рук святого Франциска Ксав'єра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Anjirō (アンジロー) or Yajirō (弥次郎, ヤジロウ), baptized as Paulo de Santa Fé, was the first recorded Japanese Christian, who lived in the 16th century. After committing a murder in his home domain of Satsuma in southern Kyushu, he fled to Portuguese Malacca and he sought out Saint Francis Xavier (1506–1552) and returned to Japan with him as an interpreter. Along with Xavier, Anjirō returned to Japan with two other Jesuits, two Japanese companions, and a Chinese companion who had been baptized to Catholicism to form the first Jesuit mission to Japan. (en)
- Anjirō (アンジロー) atau Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ), kemudian dikenal sebagai Paulo de Santa Fé, merupakan seorang penerjemah Jepang dari provinsi Satsuma. Setelah melakukan pembunuhan, ia melarikan diri ke Malaka Portugis bersama dengan petualang dan penulis . Di Malaka, ia mencari Santo Fransiskus Xaverius (1506–1552) dan kembali ke Jepang dengannya sebagai seorang penerjemah. Bersama dengan Xaverius, Anjirō kembali ke Jepang bersama dua Yesuit lainnya, dua sahabat dari Jepang, dan seorang Tionghoa yang telah dibaptis sebagai bentuk misi Yesuit pertama di Jepang. (in)
- ヤジロウ（弥次郎、1511年（永正8年）頃? - 1550年（天文19年）頃?）は、史料上確かな最初の日本人キリスト教徒と目される人物。 (ja)
- Anjirō (アンジロー Anjirō?), Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ Yajirō?) ou Angiró, como era conhecido entre os portugueses antes de ser baptizado com o nome cristão português Paulo de Santa Fé, foi um missionário e tradutor japonês da província de Satsuma. (pt)
- Андзіро, Ядзіро, Паулу ді Санта-Фе (порт. Paulo de Santa Fé, Павло Святої Віри) (народився близько 1510 року в Японії — помер близько 1550 року, теж там) — японець з провінції , Японія. Самурай. Вважається першим японським католиком, який прийняв хрещення з рук святого Франциска Ксав'єра. (uk)
- Yajirō (jap. 弥次郎 oder in Katakana ヤジロウ), auch Anjirō (アンジロー) oder Anjero (アンジェロ) für „Angelo“ (* wohl nach 1510; † nach 1548), war ein japanischer Samurai aus der Provinz Satsuma, der den baskischen Jesuiten Francisco de Xavier y Jassu 1547 von Goa nach Japan gebracht haben soll, was den Anfang der christlichen Mission in Japan bedeutete. (de)
- Anjirō (アンジロー, también conocido como Yajirō, ヤジロー o ヤジロウ; o Anjero アンジェロ), fue un misionero e intérprete japonés procedente de la Provincia de Satsuma. Entre los portugueses era conocido como Angiró antes de ser bautizado con el nombre cristiano portugués Paulo de Santa Fé. Vivió entre 1511 y 1550. Es recordado por haber acompañado a los jesuitas San Francisco Javier, Cosme de Torres y Juan Fernández en la primera misión cristiana en Japón. (es)
- Anjirō (アンジロー) ou Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ), connu après son baptême sous le nom Paulo de Santa Fé, est un samouraï interprète japonais originaire de la province de Satsuma. Après avoir commis un crime dans son pays il prend la fuite et, avec l'aide de l'aventurier et écrivain Fernão Mendes Pinto, se réfugie Goa dans l'Inde portugaise. Le même Fernão Mendes le met en contact avec saint François Xavier (1506-1552). Instruit par le père de Torres il demande et reçoit le baptême en 1548 ou 1549. Anjirō est sans doute le premier japonais à être reçu dans la foi chrétienne. Avec les missionnaires François Xavier, de Torres et d'autres il retourne au Japon en tant qu'interprète. C'est grâce à sa traduction d'un catéchisme élémentaire composé par Xavier que la première évangélisation peut commencer. An (fr)
- Андзиро, другой вариант — Ядзиро, известный также как Паулу ди Санта-Фе (Павел Святой Веры) (Anjirō, Yajirō, порт. Paulo de Santa Fé, родился около 1510 года в Японии — умер около 1550 года в Японии) — имя японца из провинции Сацума, Япония. Был самураем. Считается первым японским католиком, принявшим крещение из рук святого Франциска Ксаверия. Точная дата его смерти неизвестна. Предполагается, что умер в 1550 году. (ru)
|
