| dbo:abstract
|
- الغزو الفاطمي لمصر عام 969 م احتلت قوات الدولة الفاطمية مصر تحت لواء القائد جوهر الصقلي، ثم حُكمت مصر من قبل الدولة الإخشيدية المستقلة باسم الدولة العباسية. شن الفاطميون غزوات متكررة على مصر بُعيد وصولهم إلى السلطة في إفريقية (تونس الحديثة) عام 909، لكنهم أخفقوا بمواجهة الخلافة العباسية القوية. إنما بحلول تسعينيات القرن العاشر وبينما رسخ الفاطميون حكمهم وازدادت قوتهم، انهارت الدولة العباسية وكان النظام الإخشيدي يواجه أزمة مطولة: إذ تفاقمت الغارات الأجنبية والمجاعة الحادة جرّاء وفاة الرجل القوي أبو المسك كافور عام 968 م. تسبب فراغ السلطة الناجم باندلاع اشتباكات داخلية بين مختلف الفصائل في الفسطاط، عاصمة مصر. وفي الوقت نفسه، تفاقمت الأزمة بفضل الهجمات المتزامنة للإمبراطورية البيزنطية ضد الدول الإسلامية في شرق البحر الأبيض المتوسط. عمل أعوان الفاطميين علنًا في مصر، وأصبحت النخب المحلية تتقبل على نحو متزايد احتمالات استيلاء الفاطميين على السلطة، بل وترحّب بهم أملًا بإنهاء حالة انعدام الاستقرار والأمن. أمام هذه الحالة المواتية، نظم الخليفة الفاطمي المعتز لدين الله حملة كبيرة لغزو مصر. انطلقت الحملة بقيادة جوهر الصقلي من رقادة في 6 فبراير 969 م لتدخل دلتا النيل بعد شهرين. وفضلت النخب الإيخشيدية التفاوض على الاستسلام السلمي، وأصدر جوهر أمرًا بضمان عدم التعرض (أمان) واعدًا باحترام حقوق وجهاء مصر وشعبها وتبنى الجهاد ضد البيزنطيين. تصدى جيش الفاطميين لمحاولات جنود الإخشيدين لعبور نهر النيل بين 29 يونيو و3 يوليو، بيد أنه في خضم الفوضى الحاصلة سيطر أعوان الفاطميين على الفسطاط وأعلنوا خضوعها للمعتز. جدد جوهر قرار الأمان واستولى على المدينة في 6 يوليو، وأُلقيت خطبة صلاة الجمعة باسم المعتز في 9 يوليو. على مدى السنوات الأربعة التالية، شغل جوهر منصب نائب مصر وقمع التمردات وبدء بناء العاصمة الجديدة، القاهرة. أتت محاولاته للتوسع في المناطق الإخشيدية السابقة في سوريا -بل وحتى الهجوم على البيزنطيين- بنتائج عكسية عليه: فبعد التقدم الأولي السريع، سُحقت جيوش الفاطميين، وتعرضت مصر لغزو القرامطة من شمال القاهرة. في عام 973، وصل المعتز إلى مصر، واتخذ من القاهرة مركزًا لإقامته التي أصبحت مقرًا للدولة الفاطمية لفترة وجودها المتبقية حتى زوالها على يد صلاح الدين في عام 1171 م. (ar)
- La conquesta fatimita d'Egipte tingué lloc l'any 969, quan les tropes del Califat fatimita a les ordres del general Jàwhar as-Siqil·lí s'apoderaren del territori, que fins llavors havia governat autònomament la dinastia ikhxídida en nom del califa abbàssida. Els fatimites havien tractat repetidament de conquistar Egipte des que s'havien fet amb el poder a Ifríqiya al 909; el Califat Abbàssida, encara poderós, ho va impedir. En la dècada del 960, però, els fatimites havien consolidat i augmentat el seu poder, mentre que el seu rival oriental s'havia sumit en la decadència i els ikhxídides sofrien també una llarga crisi: les incursions estrangeres i una greu fam se sumaren a la mort al 968 del cabdill Abu-l-Misk Kàfur. La seua mort creà un buit de poder que va encetar les lluites entre les diferents faccions de Fustat, capital d'Egipte. La crisi s'aguditzà per les campanyes simultànies romanes d'Orient contra els estats musulmans de la Mediterrània oriental. Mentrestant, els agents fatimites operaven obertament a Egipte, i els notables començaren fins i tot a anhelar la presa del poder pel califat occidental amb l'esperança d'eliminar així la inestabilitat i la inseguretat. La conjuntura feu que el califa fatimita al-Muïzz organitzàs una gran expedició per conquerir Egipte. La va dirigir Jàwhar; isqué de Raqqada el 6 de febrer del 969 i arribà al delta del Nil dos mesos després. Els grups ikhxídides van preferir negociar la capitulació que oposar-se a l'invasor; Jàwhar concedí un perdó (amān), i prometé respectar els drets dels notables i de la població i emprendre la gihad contra els romans d'Orient. L'exèrcit fatimita vencé els soldatsikhxídides que van tractar d'impedir que travessaren el Nil entre el 29 de juny i 3 de juliol, alhora que els agents fatimites aprofitaven la confusió per a apoderar-se de Fustat i declarar la seua submissió a al-Muïzz. Jàwhar va confirmar l'amān i va prendre possessió de la ciutat el 6 de juliol; l'oració de divendres es va llegir en nom d'al-Muïzz ja el 9 de juliol. Jàwhar fou virrei de la zona durant els quatre anys següents, sufocà rebel·lions i començà la construcció d'una capital nova, el Caire. Els seus intents d'apoderar-se d'altres territoris antigament ikhxídides com el Llevant mediterrani i d'atacar els romans d'Orient fracassaren; va avançar veloçment al principi, però després els exèrcits fatimites foren anihilats i Egipte va sofrir la invasió càrmata, frenada just al nord del Caire. Al-Muïzz arriba a Egipte al 973, i s'instal·la al Caire, que de llavors ençà serà la capital del califat fins a la seua desaparició. (ca)
- The Fatimid conquest of Egypt took place in 969, as the troops of the Fatimid Caliphate under the general Jawhar captured Egypt, then ruled by the autonomous Ikhshidid dynasty in the name of the Abbasid Caliphate. The Fatimids launched repeated invasions of Egypt soon after coming to power in Ifriqiya (modern Tunisia and eastern Algeria) in 909, but failed against the still strong Abbasid Caliphate. By the 960s, however, while the Fatimids had consolidated their rule and grown stronger, the Abbasid Caliphate had collapsed, and the Ikhshidid regime was facing prolonged crisis: foreign raids and a severe famine were compounded by the death in 968 of the strongman Abu al-Misk Kafur. The resulting power vacuum led to open infighting among the various factions in Fustat, the capital of Egypt. The atmosphere of crisis was deepened by the simultaneous advances of the Byzantine Empire against the Muslim states of the Eastern Mediterranean. Meanwhile, Fatimid agents operated openly in Egypt, and the local elites increasingly came to accept and even welcome the prospect of a Fatimid takeover in hopes of ending the instability and insecurity. Faced with this favourable situation, the Fatimid caliph al-Mu'izz li-Din Allah organized a large expedition to conquer Egypt. Led by Jawhar, the expedition set off from Raqqada in Ifriqiya on 6 February 969, and entered the Nile Delta two months later. The Ikhshidid elites preferred to negotiate a peaceful surrender, and Jawhar issued a writ of safe-conduct (amān), promising to respect the rights of the Egyptian notables and populace and take up the jihād against the Byzantines. The Fatimid army overcame the attempts of the Ikhshidid soldiery to prevent its crossing of the Nile river between 29 June and 3 July, while in the chaos pro-Fatimid agents took control of Fustat and declared its submission to al-Mu'izz. Jawhar renewed his amān and took possession of the city on 6 July, with the Friday prayer read in the name of al-Mu'izz on 9 July. For the next four years, Jawhar served as viceroy of Egypt, quelling rebellions and beginning the construction of a new capital, Cairo. His attempts to expand into the former Ikhshidid domains in Syria, and even attack the Byzantines, backfired: after swift initial progress, the Fatimid armies were destroyed, and Egypt itself faced a Qarmatian invasion that was fought off just north of Cairo. In 973, al-Mu'izz arrived in Egypt, and took up residence in Cairo, which became the seat of the Fatimid Caliphate for the remainder of its existence, until its abolition by Saladin in 1171. (en)
- La conquista fatimí de Egipto se verificó en el 969, cuando las tropas del califato fatimí a las órdenes del general Chauhar se apoderaron del territorio, que hasta entonces había gobernado autónomamente la dinastía ijshidí en nombre del califa abasí. Los fatimíes habían tratado repetida e infructuosamente de conquistar Egipto desde que se hicieron con el poder en Ifriqiya en el 909; el califato abasí, aún poderoso, lo impidió. En la década del 960, sin embargo, los fatimíes habían consolidado y aumentado su poder, mientras que su rival oriental se había sumido en la decadencia y los ijshidíes sufrían también una larga crisis: las incursiones extranjeras y una grave hambruna se sumaron a la muerte en el 968 del caudillo . Este fallecimiento creó un vacío de poder que desató las luchas entre las distintas facciones en Fustat, la capital de Egipto. La crisis se agudizó por las campañas simultáneas bizantinas contra los Estados musulmanes del Mediterráneo oriental. Entretanto, los agentes fatimíes operaban abiertamente en Egipto, y los notables empezaron a aceptar e incluso a ansiar la toma del poder por el califato occidental con la esperanza de acabar así con la inestabilidad y la inseguridad. La coyuntura hizo que el califa fatimí al-Muiz organizase una gran expedición para conquistar Egipto. La dirigió Chauhar; partió de Raqqada el 6 de febrero del 969 y llegó al delta del Nilo dos meses después. Los grupos ijshidíes prefirieron negociar la capitulación que oponerse al invasor; Chauhar concedió un perdón (amān), prometiendo respetar los derechos de los notables egipcios y de la población y emprender la yihad contra los bizantinos. El ejército fatimí venció a los soldados ijshidíes que trataron de impedir su cruce del Nilo entre el 29 de junio y 3 de julio, al tiempo que los agentes fatimíes aprovechaban la confusión para apoderarse de Fustat y declarar su sumisión a al-Muiz. Chauhar confirmó el amān y tomó posesión de la ciudad el 6 de julio; la oración de viernes se leyó en nombre de al-Muiz ya el 9 de julio. Chauhar sirvió en calidad de virrey de la región durante los cuatro años siguientes, sofocando rebeliones y emprendiendo la construcción de una capital nueva, El Cairo. Sus intentos de adueñarse de otros territorios antiguamente ijshidíes como el Levante y de atacar a los bizantinos, fracasaron; avanzó velozmente al comienzo, pero luego los ejércitos fatimíes fueron aniquilados y Egipto sufrió la invasión cármata, que fue frenada justo al norte de El Cairo. Al-Muiz llegó a Egipto en el 973, y se instaló en El Cairo, que a partir de entonces fue la capital del califato hasta su desaparición. (es)
- ファーティマ朝のエジプト征服（ファーティマちょうのエジプトせいふく）は、969年7月に将軍のジャウハル・アッ＝スィキッリーが率いるファーティマ朝軍が、アッバース朝の宗主権のもとで独立政権を築いていたイフシード朝統治下のエジプトを征服した事件である。 イスラーム教シーア派の一派であるイスマーイール派によって909年にイフリーキヤ（現代のチュニジアとアルジェリア北東部）で建国されたファーティマ朝は、建国当初からスンニ派のアッバース朝の打倒とイスラーム世界の統一を掲げて東方への進出を目指していたが、ファーティマ朝はエジプトの征服によってその目標に近づくとともに、イスラーム世界の指導者の地位と正統性をめぐるそれぞれの政治勢力と宗派の対立と発展に大きな影響を与えることになった。 (ja)
- Фатимидское завоевание Египта произошло в июле 969 года в результате третьего, удачного завоевательного похода армии Фатимидского халифата, которому предшествовали два неудачных — в 914—915 и 919—921 годах — и долгая подготовительная деятельность. Завоевателем Ихшидидского Египта стал полководец Джаухар ас-Сакали, а произошло оно в годы правления четвёртого халифа Аль-Муизза Лидиниллаха. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
