| dbo:abstract
|
- Eristhavi o Eristavi (en georgià: ერისთავი), traduït literalment: "cap del poble", fou un càrrec georgià creat a finals del segle iv aC, equivalent al de governador provincial. Amb el temps va esdevenir hereditari. El territori d'un eristhavi era l'eristhavad. Malgrat el seu poder territorial, els eristhavis eren a la segona categoria entre la noblesa georgiana. La revolta d'Armènia del 571 va fer decidir els eristhavis georgians a revoltar-se contra els perses. Sota la direcció de l'eristhavi Guaram (o Gurguèn) van ajudar els armenis i van demanar ajut a Justí II de Bizanci. Amb ajuda romana d'Orient la revolta es va estendre. Uns anys després els eristhavis tenien el control de Geòrgia, però van renunciar a restablir el poder reial i van proposar a Guram com a cap governador del país (Erismthavari). L'emperador romà d'Orient acceptà la proposta i donà en Guram el títol de Curopalata d'Ibèria. L'emperador també va reconèixer que els eristhavats eren hereditaris, cosa que de fet ja venia succeint. L'eristhavi designat com a cap no tenia el poder absolut i només era el primer entre iguals (el primer entre la noblesa local que tenia el poder); nogensmenys la situació va anar tendint cada cop més al reforçament del poder del cap, i acabà derivant en monarquia, alhora que la resta d'eristhavis conservaven el poder als seus feus però sense igualar al poder reial. El governador designat pels àrabs rebia també el nom d'Erismthavari. Quan va esdevenir rei els eristhavis van continuar dominant les regions pròpies gairebé sense intervenció reial, però van anant perdent poder a mesura que la monarquia es feia forta i se centralitzava. (ca)
- Eristavi (en georgiano: ერისთავი}}; literalmente, 'líder del pueblo') era un cargo feudal de Georgia, más o menos equivalente a un gobernador y autoridad militar en su territorio, un strategos bizantino y normalmente traducido al español como 'duque'. En la jerarquía aristocrática georgiana, era un título de tercer rango después del príncipe y el gobernador de una provincia grande. Los dignatarios de este título eran comandantes ex officio de un militar, llevaban una vestimenta, anillo, cinturón y lanza distintivas y montaban sobre una raza particular de caballos. En la Alta Edad Media, también existía el cargo de eristavtmtavari o "príncipe de duques", el puesto político más alto en el Principado de Iberia entre los siglos VI y IX y el de eristavteristavi (en georgiano: ერისთავთ-ერისთავი), es decir 'duque de duques' o archiduque, que tenía un rango más alto que el de eristavi. Sin embargo, es improbable que el poseedor del título tuviese algún eristavi subordinado. Erismtavari (en georgiano: ერიმთაარი; literalmente, 'jefe del pueblo' o gran duque) era un título similar que se otorgaba principalmente a los gobernantes pre-bagrátidas de Iberia (Georgia), aunque más tarde, se terminó usando indistintamente con el de eristavi. El título dio origen al apellido de cuatro casas nobles georgianas: , Eristavi de Ksani, y , confirmadas en sus rangos principescos en Georgia bajo el Imperio ruso en el siglo XIX. A menudo se conocía a estas familias simplemente como Eristov en Rusia, aunque no tenían el mismo origen. (es)
- Eristavi (Georgian: ერისთავი; literally, "head of the nation") was a Georgian feudal office, roughly equivalent to the Byzantine strategos and normally translated into English as "prince" or less commonly as "duke". In the Georgian aristocratic hierarchy, it was the title of the third rank of prince and governor of a large province. Holders of the title were ex-officio commanders of a military 'banner', wore a distinctive dress, ring, belt and spear and rode a particular breed of horse. Some high-ranking eristavis were also titled as eristavt-eristavi (Georgian: ერისთავთ-ერისთავი), i.e. "duke of dukes" or archduke but it is improbable that the holder of the title had any subordinate eristavis. Erismtavari (Georgian: ერისმთავარი; literally, "chief of the people" or grand duke) was a similar title chiefly endowed upon the pre-Bagratid rulers of Iberia (Eastern Georgia) and later used interchangeably with the eristavi. The title gave origin to the surname of four Georgian noble houses—Eristavi of Aragvi, , Eristavi of Racha, and Eristavi of Guria—confirmed in their princely ranks under the Russian rule in the 19th century. These families were often known simply as Princes Eristov in Russia but they did not have the same origin. (en)
- Un eristavi (en géorgien : ერისთავი, ou « chef de la nation ») est une dignité féodale géorgienne, équivalant plus ou moins au strategos byzantin et généralement traduit en français par duc. Dans la hiérarchie aristocratique géorgienne, c'est un titre princier de troisième rang qui sert comme gouverneur[pas clair] d'une large province. Les dignitaires qui portent le titre d'eristavi sont des commandants ex-officio d'une bannière militaire et portent une robe distinguée, une bague, une ceinture et une lance et se transportent avec une race spéciale de cheval. Certains eristavis haut-placés portent le titre d'eristavt-eristavi (ერისთავთ-ერისთავი, « duc des ducs » ou archiduc) mais il est peu probable que les dignitaires ainsi intitulés ne gouvernent sur d'autres eristavis. L'erismtavari (ერისმთავარი, « dirigeant du peuple » ou grand-duc) est un titre similaire qui existe en Ibérie pré-Bagratide. Le titre donne origine au nom de famille de quatre dynasties géorgiennes : les eristavi d'Aragvi, de Ksani, de Ratcha et de Gourie, qui sont confirmés comme prince sous la domination russe au XIXe siècle. Ces familles sont simplement connues comme Eristov en Russie mais ne partagent pas une origine similaire. (fr)
- 에리스타비(조지아어: ერისთავი, 축어. "사람들의 대표", 영어: Eristavi)는 조지아의 봉건 관리직으로, 비잔티움 제국의 스트라테고스와 거의 동등했으며 영어로는 통상적으로 "공작"이라고 번역됐다. 조지아의 귀족 서열 분류 체계에서, 에리스타비는 제3위 왕자의 지위였고 광대한 지방의 통치자였다. 그 칭호의 보유자들은 '기치'를 지닌 직무상의(ex officio) 군사 지휘관들로, 다른 사람들과 특별히 구별되는 복장과, 고리 장식, 허리띠, 창으로 두르고 특별한 품종의 말을 탔다. 몇몇 고위 에리스타비들에게는 에리스타브트-에리스타비(ერისთავთ-ერისთავი), 예를 들면, "공작들의 공작"이라는 칭호가 있었지만, 그 칭호의 보유자가 그 보다 하위의 어떠한 에리스타비도 둘 성 싶지 않았다. 에리스타바리(ერისმთავარი, 축어. "사람들의 장", Eristavari)는 이베리아(조지아)의 이전-바그라티오니 에게 주로 수여된 같은 칭호였고 후일에 에리스타비와 교대로 사용되었다. 그 칭호는 조지아의 4 귀족 가문들의 성씨 기원이 되었는데, 그 성씨는 19세기 러시아의 통치 하에 분명해 졌다. 러시아의 에리스토프 왕자를 그 문중 사람으로 보기 쉽지만 에리스타비가 기원은 아니다. (ko)
- L'eristavi (georgiano: ერისთავი; letteralmente, “guida” o “capo del popolo”) era una carica feudale georgiana, equivalente grosso modo allo stratega bizantino e normalmente tradotto in italiano con "duca". Nella gerarchia aristocratica georgiana, era il titolo di principe del terzo rango, dopo il principe di primo rango e il governatore di una grande provincia (secondo rango). I possessori del titolo erano comandanti ex-officio di un 'stendardo' militare e indossavano un abito distinto, anello, cintura e lancia e cavalcavano una particolare razza di cavallo. Alcuni eristavi di alto rango erano anche titolati come eristavt-eristavi (ერისთავთ-ერისთავი), vale a dire "duca dei duchi", ma è improbabile che il possessore del titolo avesse qualche eristavi subordinato. L'erismtavari (ერისმთავარი; letteralmente "capo del popolo") era un titolo principalmente simile a quello dei pre-bagratidi di Iberia (Georgia) e più tardi usato in modo intercambiabile con quello di 'eristavi. Il titolo dava origine al soprannome di quattro casate nobiliari georgiane ratificate nei loro ranghi principeschi sotto il nel XIX secolo. Queste famiglie furono spesse note semplicemente come Principi Eristov in Russia, ma senza avere la stessa origine. (it)
- Eristavi (Georgisch: ერისთავი; letterlijk: hoofd van het volk) was een Georgische feodaal titel, dat ongeveer gelijk is aan het Byzantijnse strategos en vertaald wordt als hertog. In de Georgische aristocratische hiërarchie was het een titel van een derderangs prins of een gouverneur. Sommige hooggeplaatste eristavis werden de titel Eristavt-eristavi (Georgisch: ერისთავთ-ერისთავი; letterlijk: hertog der hertogen) verleend, maar het is onwaarschijnlijk dat andere Eristavis ondergeschikt waren aan hem. Erismtavari (Georgisch: ერისმთავარი; letterlijk: leider van het volk) was een soortgelijke titel die gegeven werd aan de pre-Bagrationiheersers van Iberië. (nl)
- Eristavi (em georgiano: ერისთავი; literalmente, "cabeça da nação") foi um cargo feudal georgiano, a grosso modo equivalente ao título bizantino de estratego e normalmente traduzido para o português como "duque". Na hierarquia aristocrática georgiana, era o terceiro status de um príncipe, governador de uma grande província. Detentores do título eram comandantes ex-officio de uma bandeira militar, vestiam uma roupa específica, anel, cinto e lança e cavalgavam uma raça específica de cavalo. Alguns eristavis de alta patente eram também intitulados eristavt-eristavi (em georgiano: ერისთავთ-ერისთავი), "duque dos duques", mas é improvável que o detentor deste título tenha subordinado outros eristavis. Erismtavari (em georgiano: ერისმთავარი; literalmente "chefe do povo") era um título similar, geralmente concedido aos governantes da Ibéria antes dos Bagrationi e, depois dele, era utilizado de forma intercambiável com "eristavi". Este título deu origem ao sobrenome de quatro casas nobres georgianas – , , e — cujos status principescos foram confirmados durante o no século XIX. Estas famílias eram geralmente conhecidas simplesmente como "príncipes eristov" na Rússia, mas não tinham todos a mesma origem. (pt)
- Эристави (груз. ერისთავი; дословно, «глава народа» («эри» — «народ» и «тави» — «глава»); в русском прочтении эристав) — грузинский титул, в античной и раннесредневековой Грузии обозначавший государственную должность (губернатор), а в более позднее в время — наследственный статус феодала. В грузинской аристократической иерархии этот титул занимал третье (после мэпэ — царей и мтаваров — владетельных князей) место и соответствовал правителю крупной провинции. Обладатель титула был по должности командующим военного округа-знамени (груз. დროშა, [droša]), носил особую одежду, отличительный перстень, пояс и копьё, а также ездил на коне особой породы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Эристави (груз. ერისთავი; дословно, «глава народа» («эри» — «народ» и «тави» — «глава»); в русском прочтении эристав) — грузинский титул, в античной и раннесредневековой Грузии обозначавший государственную должность (губернатор), а в более позднее в время — наследственный статус феодала. В грузинской аристократической иерархии этот титул занимал третье (после мэпэ — царей и мтаваров — владетельных князей) место и соответствовал правителю крупной провинции. Обладатель титула был по должности командующим военного округа-знамени (груз. დროშა, [droša]), носил особую одежду, отличительный перстень, пояс и копьё, а также ездил на коне особой породы. (ru)
- Eristhavi o Eristavi (en georgià: ერისთავი), traduït literalment: "cap del poble", fou un càrrec georgià creat a finals del segle iv aC, equivalent al de governador provincial. Amb el temps va esdevenir hereditari. El territori d'un eristhavi era l'eristhavad. Malgrat el seu poder territorial, els eristhavis eren a la segona categoria entre la noblesa georgiana. (ca)
- Eristavi (Georgian: ერისთავი; literally, "head of the nation") was a Georgian feudal office, roughly equivalent to the Byzantine strategos and normally translated into English as "prince" or less commonly as "duke". In the Georgian aristocratic hierarchy, it was the title of the third rank of prince and governor of a large province. Holders of the title were ex-officio commanders of a military 'banner', wore a distinctive dress, ring, belt and spear and rode a particular breed of horse. (en)
- Eristavi (en georgiano: ერისთავი}}; literalmente, 'líder del pueblo') era un cargo feudal de Georgia, más o menos equivalente a un gobernador y autoridad militar en su territorio, un strategos bizantino y normalmente traducido al español como 'duque'. En la jerarquía aristocrática georgiana, era un título de tercer rango después del príncipe y el gobernador de una provincia grande. Los dignatarios de este título eran comandantes ex officio de un militar, llevaban una vestimenta, anillo, cinturón y lanza distintivas y montaban sobre una raza particular de caballos. (es)
- Un eristavi (en géorgien : ერისთავი, ou « chef de la nation ») est une dignité féodale géorgienne, équivalant plus ou moins au strategos byzantin et généralement traduit en français par duc. Dans la hiérarchie aristocratique géorgienne, c'est un titre princier de troisième rang qui sert comme gouverneur[pas clair] d'une large province. Les dignitaires qui portent le titre d'eristavi sont des commandants ex-officio d'une bannière militaire et portent une robe distinguée, une bague, une ceinture et une lance et se transportent avec une race spéciale de cheval. (fr)
- L'eristavi (georgiano: ერისთავი; letteralmente, “guida” o “capo del popolo”) era una carica feudale georgiana, equivalente grosso modo allo stratega bizantino e normalmente tradotto in italiano con "duca". Nella gerarchia aristocratica georgiana, era il titolo di principe del terzo rango, dopo il principe di primo rango e il governatore di una grande provincia (secondo rango). I possessori del titolo erano comandanti ex-officio di un 'stendardo' militare e indossavano un abito distinto, anello, cintura e lancia e cavalcavano una particolare razza di cavallo. (it)
- 에리스타비(조지아어: ერისთავი, 축어. "사람들의 대표", 영어: Eristavi)는 조지아의 봉건 관리직으로, 비잔티움 제국의 스트라테고스와 거의 동등했으며 영어로는 통상적으로 "공작"이라고 번역됐다. 조지아의 귀족 서열 분류 체계에서, 에리스타비는 제3위 왕자의 지위였고 광대한 지방의 통치자였다. 그 칭호의 보유자들은 '기치'를 지닌 직무상의(ex officio) 군사 지휘관들로, 다른 사람들과 특별히 구별되는 복장과, 고리 장식, 허리띠, 창으로 두르고 특별한 품종의 말을 탔다. (ko)
- Eristavi (Georgisch: ერისთავი; letterlijk: hoofd van het volk) was een Georgische feodaal titel, dat ongeveer gelijk is aan het Byzantijnse strategos en vertaald wordt als hertog. In de Georgische aristocratische hiërarchie was het een titel van een derderangs prins of een gouverneur. (nl)
- Eristavi (em georgiano: ერისთავი; literalmente, "cabeça da nação") foi um cargo feudal georgiano, a grosso modo equivalente ao título bizantino de estratego e normalmente traduzido para o português como "duque". Na hierarquia aristocrática georgiana, era o terceiro status de um príncipe, governador de uma grande província. Detentores do título eram comandantes ex-officio de uma bandeira militar, vestiam uma roupa específica, anel, cinto e lança e cavalgavam uma raça específica de cavalo. (pt)
|
