| dbo:abstract
|
- La rumba cubana és la rumba més coneguda a nivell internacional. És el fruit del mestissatge del Guaguancó, eminentment , amb algunes pinzellades adquirides del folklore de l'Espanya meridional. (ca)
- Der Begriff Rumba bezeichnet ursprünglich, wie Milonga, Bachata oder Timba, ein geselliges Zusammensein, zu dem auch Musik gehört. Als Komplex aus Tanz, Gesang und Perkussion entstand sie im 19. Jahrhundert in den Schwarzenvierteln der kubanischen Hafenstädte Havanna und Matanzas, wurde aber auch in den Zuckerrohrplantagen praktiziert. Es ist ein rein weltliches Genre, dessen Trommelbegleitung und Melodik aus afrikanischen Wurzeln genährt werden, während die Texte, von Einsprengseln auf Yoruba besonders in den Abakuá-Hochburgen abgesehen, auf Spanisch, teilweise sogar in der Form der spanischen décima espinela abgefasst sind. Ihre Einheit von Gesang, Tanz und Instrumentalmusik ist in afrikanischer Musik nicht unbekannt, verweist aber insbesondere auch auf den Flamenco, dessen Rumba zu den cantes de ida y vuelta gehört, als Wurzel. Gemäß dem namhaften und grammy-gekrönten Rumba-Perkussionisten Mongo Santamaría entstand der Guaguancó, als Afrokubaner versuchten, Flamencomusik zu singen. Die älteren Guaguancó-Lieder werden auch als (Guaguancó aus der spanischen Zeit) bezeichnet, eine Kategorie, die auf die spanische Kolonialzeit auf Kuba verweist. Im November 2016 wurde der Rumba in die Liste des immateriellen Kulturerbes als UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. (de)
- Η Ρούμπα είναι ένας αστικός χορός που έγινε διεθνώς γνωστός από τις αρχές του 20ου αιώνα. Φέρεται να είναι επηρεασμένος από αφρικάνικούς χορούς και να σχετίζεται με το είδος της αφρό-κουβανικής μουσικής. (el)
- Rumbo estas parodanco de kuba deveno, kiu proksimume ekde la lasta triono de la 20-a jarcento en multaj industrilandoj al la sociaj kaj turniraj dancoj. (eo)
- Rumba is a secular genre of Cuban music involving dance, percussion, and song. It originated in the northern regions of Cuba, mainly in urban Havana and Matanzas, during the late 19th century. It is based on African music and dance traditions, namely Abakuá and yuka, as well as the Spanish-based coros de clave. According to Argeliers León, rumba is one of the major "genre complexes" of Cuban music, and the term rumba complex is now commonly used by musicologists. This complex encompasses the three traditional forms of rumba (yambú, guaguancó and columbia), as well as their contemporary derivatives and other minor styles. Traditionally performed by poor workers of African descent in streets and solares (courtyards), rumba remains one of Cuba's most characteristic forms of music and dance. Vocal improvisation, elaborate dancing and polyrhythmic drumming are the key components of all rumba styles. Cajones (wooden boxes) were used as drums until the early 20th century, when they were replaced by tumbadoras (conga drums). During the genre's recorded history, which began in the 1940s, there have been numerous successful rumba bands such as Los Papines, Los Muñequitos de Matanzas, Clave y Guaguancó, AfroCuba de Matanzas and Yoruba Andabo. Since its early days, the genre's popularity has been largely confined to Cuba, although its legacy has reached well beyond the island. In the United States it gave its name to the so-called "ballroom rumba" or rhumba, and in Africa soukous is commonly referred to as "Congolese rumba" (despite being actually based on son cubano). Its influence in Spain is testified by rumba flamenca and derivatives such as Catalan rumba. (en)
- La rumba es un género de música tradicional que se originó en Cuba durante el siglo XIX. De raíces africanas, la rumba cubana es considerada la madre de numerosos ritmos y bailes latinos, como la salsa, y tiene derivaciones en diversos países de América Latina. En noviembre de 2016 la Unesco inscribió a La rumba cubana, mezcla festiva de baile y música, y todas las prácticas culturales inherentes como integrante de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Se baila en pareja o solo. Los bailadores bailan al ritmo de la clave. Producen patrones rítmicos con sus movimientos de caderas y pelvis, que uno de los tambores reproduce en su percusión. Todos los instrumentos musicales que se usan en la rumba cubana son de percusión. Los principales son tres tambores llamados tumbadoras. La melodía en la rumba cubana la llevan los cantantes. En Cuba se conoce como rumba tanto una familia de ritmos musicales como a un estilo de danza. Hay tres tipos de rumba: el yambú y la columbia, de Matanzas, y el guaguancó, de La Habana. La instrumentación para la rumba incluye tres tumbadoras (la tumbadora o Congas es un tambor inventado en Cuba que, a diferencia de los africanos, tiene llaves). Dos de los tambores, (la tumbadora prima y el segundo o tres) marcan el ritmo básico; la tercera tumbadora, llamada quinto, que se afina más alto, da los golpes improvisados, los floreos dirigidos a los bailarines.. (es)
- Runba (gaztelaniaz: rumba) Kubako musika estilo batzuk eta haien dantza da, jatorriz afrikarra dena. 8/8ko konpasean dago idatzia. 1930. urte inguruan runba mota bakun bat zabaldu zen Estatu Batuetan eta Europan, mendebaleko dantza berrien errepertorioan sartu zena. Berriagoa da , andaluziar eta kataluniar ijitoek ezagutzera eman dutena. Hiru runba mota daude: Matanzasko eta eta Habanako guaguancó. (eu)
- La rumba est un ensemble de genres musicaux et de danses, ainsi qu'une danse de salon. La musique est formée de chants et de percussions. Cette danse populaire cubaine est connue depuis le XVIe siècle et s'est développée au XIXe siècle dans les milieux afro-cubains de la capitale, La Havane, et Matanzas. Ce genre musical se compose de différentes danses, chacune avec son rythme caractéristique : yambú, columbia et guaguancó. Ce dernier est une danse partenaire rapide avec des mouvements sensuels. Les origines de la rumba peuvent être liées aux danses Kongo yuka et makuta, ainsi qu'au bembé du Lucumí. Le terme rumba signifie « fête » en espagnol et a également été utilisé pour désigner d'autres types de musique dans des contextes tels que le théâtre musical et la musique paysanne. Pour cette raison, de nombreux types de musique d'origine cubaine dans le monde sont connus sous le nom de « rumba », comme la rumba de salon, la rumba flamenca et la rumba congolaise, bien que n'ayant que peu de points communs avec la rumba traditionnelle. Le 30 novembre 2016, le Comité intergouvernemental de l'Unesco, réunie en Ethiopie, a décidé d'inclure la rumba cubaine sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, reconnu comme un mélange festif de la musique et la danse. (fr)
- Nella musica cubana con il termine rumba si identifica un insieme di ritmi musicali e di danze. È stata dichiarata patrimonio immateriale dell'umanità dall'UNESCO il 30/11/2016. La rumba trova le sue radici nella musica portata a Cuba dagli schiavi africani deportati sull'isola dai colonizzatori spagnoli. Ritmicamente è basata sulle cinque battute che identificano la clave. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La rumba cubana és la rumba més coneguda a nivell internacional. És el fruit del mestissatge del Guaguancó, eminentment , amb algunes pinzellades adquirides del folklore de l'Espanya meridional. (ca)
- Η Ρούμπα είναι ένας αστικός χορός που έγινε διεθνώς γνωστός από τις αρχές του 20ου αιώνα. Φέρεται να είναι επηρεασμένος από αφρικάνικούς χορούς και να σχετίζεται με το είδος της αφρό-κουβανικής μουσικής. (el)
- Rumbo estas parodanco de kuba deveno, kiu proksimume ekde la lasta triono de la 20-a jarcento en multaj industrilandoj al la sociaj kaj turniraj dancoj. (eo)
- Runba (gaztelaniaz: rumba) Kubako musika estilo batzuk eta haien dantza da, jatorriz afrikarra dena. 8/8ko konpasean dago idatzia. 1930. urte inguruan runba mota bakun bat zabaldu zen Estatu Batuetan eta Europan, mendebaleko dantza berrien errepertorioan sartu zena. Berriagoa da , andaluziar eta kataluniar ijitoek ezagutzera eman dutena. Hiru runba mota daude: Matanzasko eta eta Habanako guaguancó. (eu)
- Nella musica cubana con il termine rumba si identifica un insieme di ritmi musicali e di danze. È stata dichiarata patrimonio immateriale dell'umanità dall'UNESCO il 30/11/2016. La rumba trova le sue radici nella musica portata a Cuba dagli schiavi africani deportati sull'isola dai colonizzatori spagnoli. Ritmicamente è basata sulle cinque battute che identificano la clave. (it)
- Rumba is a secular genre of Cuban music involving dance, percussion, and song. It originated in the northern regions of Cuba, mainly in urban Havana and Matanzas, during the late 19th century. It is based on African music and dance traditions, namely Abakuá and yuka, as well as the Spanish-based coros de clave. According to Argeliers León, rumba is one of the major "genre complexes" of Cuban music, and the term rumba complex is now commonly used by musicologists. This complex encompasses the three traditional forms of rumba (yambú, guaguancó and columbia), as well as their contemporary derivatives and other minor styles. (en)
- Der Begriff Rumba bezeichnet ursprünglich, wie Milonga, Bachata oder Timba, ein geselliges Zusammensein, zu dem auch Musik gehört. Als Komplex aus Tanz, Gesang und Perkussion entstand sie im 19. Jahrhundert in den Schwarzenvierteln der kubanischen Hafenstädte Havanna und Matanzas, wurde aber auch in den Zuckerrohrplantagen praktiziert. Es ist ein rein weltliches Genre, dessen Trommelbegleitung und Melodik aus afrikanischen Wurzeln genährt werden, während die Texte, von Einsprengseln auf Yoruba besonders in den Abakuá-Hochburgen abgesehen, auf Spanisch, teilweise sogar in der Form der spanischen décima espinela abgefasst sind. Ihre Einheit von Gesang, Tanz und Instrumentalmusik ist in afrikanischer Musik nicht unbekannt, verweist aber insbesondere auch auf den Flamenco, dessen Rumba zu den (de)
- La rumba es un género de música tradicional que se originó en Cuba durante el siglo XIX. De raíces africanas, la rumba cubana es considerada la madre de numerosos ritmos y bailes latinos, como la salsa, y tiene derivaciones en diversos países de América Latina. En noviembre de 2016 la Unesco inscribió a La rumba cubana, mezcla festiva de baile y música, y todas las prácticas culturales inherentes como integrante de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. (es)
- La rumba est un ensemble de genres musicaux et de danses, ainsi qu'une danse de salon. La musique est formée de chants et de percussions. Cette danse populaire cubaine est connue depuis le XVIe siècle et s'est développée au XIXe siècle dans les milieux afro-cubains de la capitale, La Havane, et Matanzas. Ce genre musical se compose de différentes danses, chacune avec son rythme caractéristique : yambú, columbia et guaguancó. Ce dernier est une danse partenaire rapide avec des mouvements sensuels. Les origines de la rumba peuvent être liées aux danses Kongo yuka et makuta, ainsi qu'au bembé du Lucumí. (fr)
|
