| dbo:abstract
|
- El grec cretenc (grec: kritikí diálektos, Κρητική διάλεκτος o kritiká Κρητικά) és un dialecte de la llengua grega, parlat per més de mig milió de persones a Creta, i per uns bastants milers més de la diàspora grega. Aquest és el dialecte parlat per la majoria dels grecs de l'illa de Creta i pels llurs emigrats a altres ciutats gregues, especialment a Atenes. Als principals centres de la diàspora grega, el dialecte es continua fent servir, sobretot als Estats Units, Austràlia i Alemanya. A més, els descendents de molts musulmans que van ser expulsats de l'illa de Creta a principis de segle XX també el segueixen utilitzant. A Turquia, se'ls anomena turcs cretencs. Hi ha un altre grup de musulmans cretencs a la ciutat costanera d', a Síria, i als territoris veïns del Líban. (ca)
- Η κρητική διάλεκτος είναι μία διάλεκτος της νέας ελληνικής που ομιλείται κυρίως στην Κρήτη και από την κρητική διασπορά. Κατά τον ύστερο μεσαίωνα η διάλεκτος του νησιού εξελίχθηκε σε λόγια γλώσσα, και εκφράστηκε μέσα από την ποίηση του Κορνάρου, του Χορτάτση, και άλλων, καθώς και από το κρητικό θέατρο και τα λαϊκά τετράστιχα -μαντινάδες- των οποίων η θεματολογία μπορεί να είναι από σκωπτική έως φιλοσοφική. Κατά τον Αντρέ Μιραμπέλ την περίοδο της αναγέννησης στην Κρήτη δημιουργήθηκε μια ιδιωματική κοινή γλώσσα στην οποία η νέα ελληνική κοινή χρωστάει πολλά. Σήμερα η κρητική διάλεκτος δεν κινδυνεύει με εξαφάνιση, όπως συχνά συμβαίνει σε μειονοτικές διαλέκτους που δεν διδάσκονται, καθώς σε πολλά μέρη του νησιού αποτελεί την μόνη προφορική γλώσσα. Η κρητική διάλεκτος ομιλείται εκτός από την Κρήτη, στο χωριό Χαμιντιέ της Συρίας και στα παράλια της Μικράς Ασίας όπου εγκαταστάθηκαν μουσουλμάνοι Κρητικοί το 1923.Από το εαρινό εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2019-2020 η κρητική διάλεκτος διδάσκεται στο παιδαγωγικό τμήμα του πανεπιστημίου Κρήτης. (el)
- Cretan Greek, or the Cretan dialect (Greek: Κρητική Διάλεκτος, [kritiˈci ðiˈalektos]), is a variety of Modern Greek spoken in Crete and by the Cretan diaspora. (en)
- Le dialecte crétois ou grec crétois (en grec Κρητική διάλεκτος, Kritikí diálektos) ou encore simplement crétois (Κρητικά, Kritiká) est un dialecte du grec moderne, parlé par plus d’un demi-million de personnes en Crète et plusieurs milliers dans la diaspora. (fr)
- Il dialetto cretese (o greco cretese; in greco Kritikí diálektos, Κρητική διάλεκτος o Kritiká, Κρητικά) è un dialetto della lingua greca moderna, parlato da più di mezzo milione di persone a Creta e da alcune migliaia nella . (it)
- Критский диалект греческого языка (греч. Κρητική διάλεκτος των ελληνικών), также критский греческий язык (греч. Κρητικός Έλληνας) — островной диалект греческого языка, которым пользуются порядка 700 тысяч жителей острова Крит, также диалект используют в крупнейших центрах греческой диаспоры, диалект продолжает использоваться критянами, главным образом в Соединенных Штатах, Австралии и Германии. Кроме того, потомки многих критских мусульман, которые покинули остров во время XIX и в начале XX века, продолжают использовать его в Турции, потомков критских мусульман называют критскими турками. Есть другая диаспора критских мусульман в прибрежном городе Аль Хэмидияха и соседних территориях Ливана. Критский диалект отличается от стандартного новогреческого языка на всех уровнях: в лексике, фонетике, фонологии, морфологии, синтаксисе, фразеологии, а также в прагматике. Причины расхождений — исторические, географические (островная изоляция), а также связь с типологически отличными языками-основами в пределах греческой группы языков. (ru)
- O grego cretense (em grego: Κρητική διάλεκτος, transl. Kritikí diálektos, "dialeto cretense"; também Κρητικά, Kritiká, "cretense") é um dialeto do grego, falado por mais de meio milhão de pessoas na ilha de Creta e por milhares espalhados por toda a diáspora grega. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Cretan Greek, or the Cretan dialect (Greek: Κρητική Διάλεκτος, [kritiˈci ðiˈalektos]), is a variety of Modern Greek spoken in Crete and by the Cretan diaspora. (en)
- Le dialecte crétois ou grec crétois (en grec Κρητική διάλεκτος, Kritikí diálektos) ou encore simplement crétois (Κρητικά, Kritiká) est un dialecte du grec moderne, parlé par plus d’un demi-million de personnes en Crète et plusieurs milliers dans la diaspora. (fr)
- Il dialetto cretese (o greco cretese; in greco Kritikí diálektos, Κρητική διάλεκτος o Kritiká, Κρητικά) è un dialetto della lingua greca moderna, parlato da più di mezzo milione di persone a Creta e da alcune migliaia nella . (it)
- O grego cretense (em grego: Κρητική διάλεκτος, transl. Kritikí diálektos, "dialeto cretense"; também Κρητικά, Kritiká, "cretense") é um dialeto do grego, falado por mais de meio milhão de pessoas na ilha de Creta e por milhares espalhados por toda a diáspora grega. (pt)
- El grec cretenc (grec: kritikí diálektos, Κρητική διάλεκτος o kritiká Κρητικά) és un dialecte de la llengua grega, parlat per més de mig milió de persones a Creta, i per uns bastants milers més de la diàspora grega. (ca)
- Η κρητική διάλεκτος είναι μία διάλεκτος της νέας ελληνικής που ομιλείται κυρίως στην Κρήτη και από την κρητική διασπορά. Κατά τον ύστερο μεσαίωνα η διάλεκτος του νησιού εξελίχθηκε σε λόγια γλώσσα, και εκφράστηκε μέσα από την ποίηση του Κορνάρου, του Χορτάτση, και άλλων, καθώς και από το κρητικό θέατρο και τα λαϊκά τετράστιχα -μαντινάδες- των οποίων η θεματολογία μπορεί να είναι από σκωπτική έως φιλοσοφική. Κατά τον Αντρέ Μιραμπέλ την περίοδο της αναγέννησης στην Κρήτη δημιουργήθηκε μια ιδιωματική κοινή γλώσσα στην οποία η νέα ελληνική κοινή χρωστάει πολλά. Σήμερα η κρητική διάλεκτος δεν κινδυνεύει με εξαφάνιση, όπως συχνά συμβαίνει σε μειονοτικές διαλέκτους που δεν διδάσκονται, καθώς σε πολλά μέρη του νησιού αποτελεί την μόνη προφορική γλώσσα. Η κρητική διάλεκτος ομιλείται εκτός από την Κρ (el)
- Критский диалект греческого языка (греч. Κρητική διάλεκτος των ελληνικών), также критский греческий язык (греч. Κρητικός Έλληνας) — островной диалект греческого языка, которым пользуются порядка 700 тысяч жителей острова Крит, также диалект используют в крупнейших центрах греческой диаспоры, диалект продолжает использоваться критянами, главным образом в Соединенных Штатах, Австралии и Германии. Кроме того, потомки многих критских мусульман, которые покинули остров во время XIX и в начале XX века, продолжают использовать его в Турции, потомков критских мусульман называют критскими турками. Есть другая диаспора критских мусульман в прибрежном городе Аль Хэмидияха и соседних территориях Ливана. Критский диалект отличается от стандартного новогреческого языка на всех уровнях: в лексике, фонети (ru)
|
