| dbo:abstract
|
- Tsakonština či cakonština (τσακώνικα tsakónika či α τσακώνικα γρούσσα a tsakónika ɣrússa) je řecký jazyk patřící mezi dórské jazyky, často je považován pouze za nářečí novořečtiny. Mluví se jím v oblasti Peloponésu. Vychází ze starověkého dórského nářečí, je to jediný řecký jazyk, vycházející přímo se starořečtiny, ne z helénistického koiné (i když některé prvky má i z něj). Tsakonština spolu s krétskou řečtinou jsou jediná dvě řecká nářečí mateřského Řecka. V tsakonštině na rozdíl od moderní řečtiny proběhla rozsáhlá palatalizace. Tsakonština se v oblasti peloponéské Arkádie používá i pro označení státních nápisů. Tsakonština je kriticky ohroženým jazykem, má již jen několik stovek převážně starých mluvčích. Je vzájemně nesrozumitelná s moderní řečtinou. (cs)
- El tsacònic (grec: τσακώνικα) és un dialecte del grec parlat a la costa oriental del Peloponès per una població dedicada al pasturatge. És molt diferent de la resta de varietats gregues, i no comprensible per a qui només coneix el grec modern o estàndard, car no és un dialecte derivat del grec koiné, basada sobretot en l'antic grec àtic, sinó que sembla que procedeix de l'antic grec dòric parlat pels lacedemonis. Sembla ser, doncs, el darrer vestigi dels no àtics, els quals van desaparèixer amb l'expansió del grec koiné. Avui malauradament només conserven aquest dialecte unes 300 persones i la seva situació lingüística és molt precària. (ca)
- اللغة التاسكونية أو التسكانونية (أيضاً التذكونية أو التاسكون، اليونانية: τσακώνικα; Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα) هي (Varieties of Modern Greek)، ويُتحدث بها في منطقة (Tsakonia) من البيلوبونيز، اليونان. اُستمدت اللغة التاسكونية من اليونانية الدوريكية، كونها البديل الوحيد الموجود. على الرغم من أنه يتم التعامل معها على أنها لهجة يونانية، بعض التلخيصات تعاملها كلغة منفصلة. إن اللغة التسكونية معرضة لخطر شديد، حيث لم يتبق سوى بضع مئات من المتحدثين الذين يتحدثونها بطلاقة. لديها وضوح متبادل مع اللغة اليونانية المعيارية الحديثة. (ar)
- Η Τσακωνική διάλεκτος (Τσακωνικά: τσακώνικα γρούσσα) είναι ελληνογενής διαλεκτική ομάδα που ομιλείται στην περιοχή της νότιας Κυνουρίας της Αρκαδίας στην Πελοπόννησο. Από την αρχαιότητα έως το 1912 η περιοχή της νότιας Κυνουρίας ανήκε στην αρχαία Σπάρτη και στην Λακωνία αντίστοιχα. (el)
- Zakonisch oder Tsakonisch (griechisch Τσακωνική διάλεκτος Tsakoniki dialektos) ist eine griechische Sprache, die noch in wenigen Dörfern der Regionen Lakonien und Arkadien auf der Peloponnes aktiv gesprochen wird. Tsakonisch ist die einzige noch heute gesprochene griechische Varietät, die sich nicht aus der hellenistischen Gemeinsprache (Koine), sondern aus dem antiken dorischen Dialekt entwickelt hat. Wiederentdeckt wurde das Tsakonische durch den französischen Gelehrten Jean-Baptiste Gaspard d’Ansse de Villoison auf dessen Griechenlandreise (1784–1786). Erstmals gründlich erforscht wurde es durch den Deutschen Michael Deffner, der 1881 eine Zakonische Grammatik herausgab, und durch den Kreter Georgios N. Chatzidakis. Typische Merkmale des Tsakonischen sind: 1.
* Rhotazismus: Wandel des [s]-Auslautes in [r], wenn der Anlaut des nachfolgenden Wortes vokalisch ist. Beispiele: ταρ αμερί (της ημέρας), καλέρ ένι (Καλός είναι), πούρ επέτσερε (πώς είπες) 2.
* Erhalt des dorischen ā [a:]: αμέρα (ημέρα), ψαφού (ψηλαφώ) 3.
* Wandel des [θ] in [s]: σάτη (θυγάτηρ), σέρι (θέρος) 4.
* Erhalt des Digamma-Anlautes ([w]) im Wort: βάννε ← Ϝαρήν (αρνί) (de)
- El griego tsakónico (en tsakonio: Τσακώνικα; Τσακωνική διάλεκτος o Τσακωνικά en neogriego), también llamado tsaconio o tzakonio, es una lengua griega hablada en Tsakonia, en el Peloponeso. Es el único superviviente del dórico y está en peligro crítico de extinción, con unos pocos cientos de hablantes nativos, la mayoría de ellos ya de avanzada edad. (es)
- Bahasa Tsakonia atau Tsaconia (juga disebut Tzakonia atau Tsakonik; bahasa Yunani: τσακώνικα; Tsakonia: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα), adalah ragam bahasa Yunani yang dituturkan di kawasan Tsakonia di Peloponnesus, Yunani. Bahasa Tsakonia berasal dari bahasa Yunani Dorik dan merupakan satu-satunya ragam bahasa Dorik yang masih bertahan. Walaupun bahasa ini sering dianggap sebagai dialek bahasa Yunani, sumber-sumber lain menganggapnya sebagai bahasa yang terpisah. Bahasa Tsakonia sangat terancam punah dan hanya ada ratusan penutur asli yang tersisa (kebanyakan lansia). Bahasa ini tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa Yunani modern. Namanya mungkin berasal dari istilah "ekso-Lakonia" yang berarti "Lakonia Luar". (in)
- Le tsakonien ou langue tsakone (en grec : Τσακωνική γλώσσα) est un dialecte grec jadis parlé dans la région de la Tsakonie (Τσακωνιά), nome d'Arcadie (Péloponnèse), plus précisément dans les arrondissements d'Astros et de Leonídion, et actuellement encore en usage dans un groupe de villages situés sur la côte est de l'Arcadie le long du golfe Argolique. Néanmoins, il devait s'étendre antérieurement plus à l'ouest en Arcadie, ainsi que dans une partie de la Laconie. Ce dialecte est issu du dorien, un des anciens dialectes grecs de la Grèce antique. Il se distingue donc clairement du grec moderne par son vocabulaire et sa prononciation, notamment parce qu'il a préservé le digamma, ancien phonème /w/ devenu /v/ dans certains mots (alors que dans la langue commune, le digamma s'était amuï depuis longtemps). Ainsi, on peut comparer le mot vanne, « agneau », à l'ionien-attique ἀρνίον / arníon, tous deux issus d'un étymon warn-. Quant au lexique, le tsakonien a emprunté des termes au grec moderne, à l'albanais et au turc mais le vocabulaire principal est clairement d'origine dorique. Des barrières géographiques naturelles ont isolé la Tsakonie du reste de la Grèce jusqu'au XIXe siècle préservant ainsi l'originalité de la langue. Mais depuis l'indépendance de la Grèce, soutenue par les puissants armateurs de la côte tsakonienne, le développement de l'éducation en grec moderne a considérablement fait décroître le nombre de locuteurs, estimés à 200 000 avant l'indépendance. Plus récemment, depuis les années 1970, l'exode rural vers Athènes et l'introduction de la télévision dans la région ont provoqué une nouvelle baisse massive du nombre de locuteurs du tsakonien au profit du grec moderne. Il est probable que la langue tsakone disparaîtra en tant que langue vivante dans le courant du siècle, et ce, malgré des efforts récents dans les écoles locales. On estime actuellement que seules quelque 300 personnes parlent couramment le tsakonien tandis qu'environ 2 000 le comprennent. Bien que le dialecte tsakone ne soit plus parlé aujourd'hui que par quelques centaines de personnes âgées et quelques dizaines de passionnés, il demeure important pour les linguistes grecs et les hellénistes, car il offre des exemples des modifications lexicales, syntaxiques et phonétiques, possibles dans l'ensemble linguistique hellénique. (fr)
- Tsakonian or Tsaconian (also Tzakonian or Tsakonic, Greek τσακώνικα and Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα) is a highly divergent modern variety of Greek, spoken in the Tsakonian region of the Peloponnese, Greece. Tsakonian derives from Doric Greek, being its only extant variant. Although it is conventionally treated as a dialect of Greek, some compendia treat it as a separate language.Tsakonian is critically endangered, with only a few hundred/thousand, mostly elderly, fluent speakers left. Although Tsakonian and standard Modern Greek are related, they are not mutually intelligible. (en)
- Lo zaconico o tsaconico (greco: Τσακωνική διάλεκτος o Τσακώνικα) è una lingua della famiglia della lingua greca, parlata oggigiorno in una piccola regione (la Zaconia) del Peloponneso orientale, tra e Leonidio. Probabilmente, in passato, l'areale era più esteso. (it)
- 차코니아 방언(그리스어: Τσακωνική διάλεκτος)은 그리스의 펠로폰네소스 반도의 동부 지역에서 쓰이는 그리스어의 방언으로, 표준 그리스어가 에서 기원한 것과는 달리, 차코니아 방언은 에서 기원하였다. 표준 그리스어의 화자와 차코니아 방언의 화자 간의 상호 이해도는 극히 낮으며, 이 때문에, 차코니아 방언은 달리 차코니아 그리스어 또는 차코니아어(그리스어: Τσακώνικα)라고도 불린다. (ko)
- ツァコン語（ツァコンご）は、ギリシャのペロポネソス半島東部のツァコニア地方 (Tsakonia) で話されているギリシア語系の地方言語。古代ギリシア語の方言である（）の流れを汲む。この言語をはじめとする独自の文化を保持してきた集団は、ツァコニア人 (Tsakonians) と呼ばれる。 (ja)
- Het Tsakonisch (Grieks: Τσακωνική γλώσσα) is een Helleense taal die tegenwoordig nog in de regio Tsakonië (Τσακωνιά), (in de nomos Arcadië op de Peloponnesos) wordt gesproken aan de . Vroeger werd het ook meer westelijk, in Laconië gesproken. Het Tsakonisch stamt af van het Dorisch, een van de Oudgriekse dialecten. Het onderscheidt zich van het Standaardgrieks door zijn woordenschat en uitspraak. Zo bewaart het in een aantal woorden de pre-klassieke digamma (w), die als een v wordt uitgesproken. Reeds in de koinè was deze klank aan het begin van een woord weggevallen. Zo is het woord voor een lammetje vanne, van het pre-klassieke warn-, terwijl dat al in de koine αρνίον was geworden. In het Tsakonisch komen ook veel leenwoorden uit het Albanees en het Turks voor. Natuurlijke grenzen hebben de regio tot de negentiende eeuw van de rest van Griekenland gescheiden, maar sinds de onafhankelijkheid van Griekenland heeft de verspreiding van het onderwijs en later van de massamedia ervoor gezorgd dat nog slechts driehonderd personen de taal actief spreken (tweeduizend personen begrijpen Tsakonisch). Ten tijde van de Griekse onafhankelijkheid zou het Tsakonisch volgens schattingen nog door een 200.000 mensen gesproken zijn. Het Tsakonisch heeft geen officiële status. (nl)
- Цако́нский язык (греч. Τσακωνική διάλεκτος, Цако́ника, Τσακωνικά) — один из греческих диалектов, на котором говорят цаконы — потомки древних спартанцев. Этот диалект греческого языка сильно отличается от других разговорных разновидностей современного греческого и с филологической точки зрения лингвистически классифицируется отдельно от них. На нём говорят в , регионе Пелопоннеса в Греции. Цаконский происходит от дорийского языка, который был вариантом древнегреческого языка для западной ветви эллинских языков, и является его единственным живым потомком. Хотя цаконский язык рассматривается как диалект современного стандартного греческого языка, некоторые лингвисты считают его отдельным языком, поскольку современный стандартный греческий происходит от ионического и аттического, которые относятся к восточной ветви эллинских языков, в то время как цаконский (как потомок дорического) является единственным сохранившимся членом западной ветви. Цаконский язык находится на грани исчезновения, осталось всего несколько сотен носителей, в основном пожилых людей, свободно говорящих на нём. Цаконский и новогреческий языки не являются взаимно понятными. (ru)
- O tsaconiano ou tsakoniano (τσακώνικα; também tzakoniano ou tsakônico) é uma variante muito divergente da moderna língua grega falada na Tsacónia, no Peloponeso, Grécia. É derivada do grego dórico, sendo uma variante deste. Embora seja tratada convencionalmente como um dialeto do grego,, sendo que algumas obras a consideram como uma língua separada. O tsaconiano se encontra em situação crítica de extinção, havendo poucas centenas de falantes fluentes, a maioria idosos. É parcialmente inteligível com o grego moderno padrão. (pt)
- Tsakoniska (eget namn τσακώνικα) är en variant av det grekiska språket. Ibland räknas det som ett separat språk som talas på Peloponnesos. Antal talare är cirka 1200 och alla kan också grekiska. Språket anses vara hotat.. Tsakoniska är den språkvariant som användes i Sparta. Namnet "tsakoniska" antas att ha kommit från namnet Lakonien, där stadsstaten Sparta fanns. Språket skrivs med det grekiska alfabetet. Tsakoniskan är inte ett officiellt språk, men det används ibland i kyrkor och skolor. (sv)
- Цаконська мова або цаконський діалект — діалект новогрецької або окрема мова, якою говорять у , Пелопоннес, Греція. Мова названа на честь її носіїв, , які є нащадками лакедемонян — хоча цаконці традиційно не використовують цей етнонім. Вважається, що екзо-лакедемоняни і цаконці взаємно змішалися. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tsacònic (grec: τσακώνικα) és un dialecte del grec parlat a la costa oriental del Peloponès per una població dedicada al pasturatge. És molt diferent de la resta de varietats gregues, i no comprensible per a qui només coneix el grec modern o estàndard, car no és un dialecte derivat del grec koiné, basada sobretot en l'antic grec àtic, sinó que sembla que procedeix de l'antic grec dòric parlat pels lacedemonis. Sembla ser, doncs, el darrer vestigi dels no àtics, els quals van desaparèixer amb l'expansió del grec koiné. Avui malauradament només conserven aquest dialecte unes 300 persones i la seva situació lingüística és molt precària. (ca)
- اللغة التاسكونية أو التسكانونية (أيضاً التذكونية أو التاسكون، اليونانية: τσακώνικα; Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα) هي (Varieties of Modern Greek)، ويُتحدث بها في منطقة (Tsakonia) من البيلوبونيز، اليونان. اُستمدت اللغة التاسكونية من اليونانية الدوريكية، كونها البديل الوحيد الموجود. على الرغم من أنه يتم التعامل معها على أنها لهجة يونانية، بعض التلخيصات تعاملها كلغة منفصلة. إن اللغة التسكونية معرضة لخطر شديد، حيث لم يتبق سوى بضع مئات من المتحدثين الذين يتحدثونها بطلاقة. لديها وضوح متبادل مع اللغة اليونانية المعيارية الحديثة. (ar)
- Η Τσακωνική διάλεκτος (Τσακωνικά: τσακώνικα γρούσσα) είναι ελληνογενής διαλεκτική ομάδα που ομιλείται στην περιοχή της νότιας Κυνουρίας της Αρκαδίας στην Πελοπόννησο. Από την αρχαιότητα έως το 1912 η περιοχή της νότιας Κυνουρίας ανήκε στην αρχαία Σπάρτη και στην Λακωνία αντίστοιχα. (el)
- El griego tsakónico (en tsakonio: Τσακώνικα; Τσακωνική διάλεκτος o Τσακωνικά en neogriego), también llamado tsaconio o tzakonio, es una lengua griega hablada en Tsakonia, en el Peloponeso. Es el único superviviente del dórico y está en peligro crítico de extinción, con unos pocos cientos de hablantes nativos, la mayoría de ellos ya de avanzada edad. (es)
- Tsakonian or Tsaconian (also Tzakonian or Tsakonic, Greek τσακώνικα and Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα) is a highly divergent modern variety of Greek, spoken in the Tsakonian region of the Peloponnese, Greece. Tsakonian derives from Doric Greek, being its only extant variant. Although it is conventionally treated as a dialect of Greek, some compendia treat it as a separate language.Tsakonian is critically endangered, with only a few hundred/thousand, mostly elderly, fluent speakers left. Although Tsakonian and standard Modern Greek are related, they are not mutually intelligible. (en)
- Lo zaconico o tsaconico (greco: Τσακωνική διάλεκτος o Τσακώνικα) è una lingua della famiglia della lingua greca, parlata oggigiorno in una piccola regione (la Zaconia) del Peloponneso orientale, tra e Leonidio. Probabilmente, in passato, l'areale era più esteso. (it)
- 차코니아 방언(그리스어: Τσακωνική διάλεκτος)은 그리스의 펠로폰네소스 반도의 동부 지역에서 쓰이는 그리스어의 방언으로, 표준 그리스어가 에서 기원한 것과는 달리, 차코니아 방언은 에서 기원하였다. 표준 그리스어의 화자와 차코니아 방언의 화자 간의 상호 이해도는 극히 낮으며, 이 때문에, 차코니아 방언은 달리 차코니아 그리스어 또는 차코니아어(그리스어: Τσακώνικα)라고도 불린다. (ko)
- ツァコン語（ツァコンご）は、ギリシャのペロポネソス半島東部のツァコニア地方 (Tsakonia) で話されているギリシア語系の地方言語。古代ギリシア語の方言である（）の流れを汲む。この言語をはじめとする独自の文化を保持してきた集団は、ツァコニア人 (Tsakonians) と呼ばれる。 (ja)
- O tsaconiano ou tsakoniano (τσακώνικα; também tzakoniano ou tsakônico) é uma variante muito divergente da moderna língua grega falada na Tsacónia, no Peloponeso, Grécia. É derivada do grego dórico, sendo uma variante deste. Embora seja tratada convencionalmente como um dialeto do grego,, sendo que algumas obras a consideram como uma língua separada. O tsaconiano se encontra em situação crítica de extinção, havendo poucas centenas de falantes fluentes, a maioria idosos. É parcialmente inteligível com o grego moderno padrão. (pt)
- Tsakoniska (eget namn τσακώνικα) är en variant av det grekiska språket. Ibland räknas det som ett separat språk som talas på Peloponnesos. Antal talare är cirka 1200 och alla kan också grekiska. Språket anses vara hotat.. Tsakoniska är den språkvariant som användes i Sparta. Namnet "tsakoniska" antas att ha kommit från namnet Lakonien, där stadsstaten Sparta fanns. Språket skrivs med det grekiska alfabetet. Tsakoniskan är inte ett officiellt språk, men det används ibland i kyrkor och skolor. (sv)
- Цаконська мова або цаконський діалект — діалект новогрецької або окрема мова, якою говорять у , Пелопоннес, Греція. Мова названа на честь її носіїв, , які є нащадками лакедемонян — хоча цаконці традиційно не використовують цей етнонім. Вважається, що екзо-лакедемоняни і цаконці взаємно змішалися. (uk)
- Tsakonština či cakonština (τσακώνικα tsakónika či α τσακώνικα γρούσσα a tsakónika ɣrússa) je řecký jazyk patřící mezi dórské jazyky, často je považován pouze za nářečí novořečtiny. Mluví se jím v oblasti Peloponésu. Vychází ze starověkého dórského nářečí, je to jediný řecký jazyk, vycházející přímo se starořečtiny, ne z helénistického koiné (i když některé prvky má i z něj). Tsakonština spolu s krétskou řečtinou jsou jediná dvě řecká nářečí mateřského Řecka. V tsakonštině na rozdíl od moderní řečtiny proběhla rozsáhlá palatalizace. Tsakonština se v oblasti peloponéské Arkádie používá i pro označení státních nápisů. (cs)
- Zakonisch oder Tsakonisch (griechisch Τσακωνική διάλεκτος Tsakoniki dialektos) ist eine griechische Sprache, die noch in wenigen Dörfern der Regionen Lakonien und Arkadien auf der Peloponnes aktiv gesprochen wird. Tsakonisch ist die einzige noch heute gesprochene griechische Varietät, die sich nicht aus der hellenistischen Gemeinsprache (Koine), sondern aus dem antiken dorischen Dialekt entwickelt hat. Typische Merkmale des Tsakonischen sind: (de)
- Bahasa Tsakonia atau Tsaconia (juga disebut Tzakonia atau Tsakonik; bahasa Yunani: τσακώνικα; Tsakonia: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα), adalah ragam bahasa Yunani yang dituturkan di kawasan Tsakonia di Peloponnesus, Yunani. Bahasa Tsakonia berasal dari bahasa Yunani Dorik dan merupakan satu-satunya ragam bahasa Dorik yang masih bertahan. Walaupun bahasa ini sering dianggap sebagai dialek bahasa Yunani, sumber-sumber lain menganggapnya sebagai bahasa yang terpisah. Bahasa Tsakonia sangat terancam punah dan hanya ada ratusan penutur asli yang tersisa (kebanyakan lansia). (in)
- Le tsakonien ou langue tsakone (en grec : Τσακωνική γλώσσα) est un dialecte grec jadis parlé dans la région de la Tsakonie (Τσακωνιά), nome d'Arcadie (Péloponnèse), plus précisément dans les arrondissements d'Astros et de Leonídion, et actuellement encore en usage dans un groupe de villages situés sur la côte est de l'Arcadie le long du golfe Argolique. Néanmoins, il devait s'étendre antérieurement plus à l'ouest en Arcadie, ainsi que dans une partie de la Laconie. (fr)
- Het Tsakonisch (Grieks: Τσακωνική γλώσσα) is een Helleense taal die tegenwoordig nog in de regio Tsakonië (Τσακωνιά), (in de nomos Arcadië op de Peloponnesos) wordt gesproken aan de . Vroeger werd het ook meer westelijk, in Laconië gesproken. (nl)
- Цако́нский язык (греч. Τσακωνική διάλεκτος, Цако́ника, Τσακωνικά) — один из греческих диалектов, на котором говорят цаконы — потомки древних спартанцев. Этот диалект греческого языка сильно отличается от других разговорных разновидностей современного греческого и с филологической точки зрения лингвистически классифицируется отдельно от них. На нём говорят в , регионе Пелопоннеса в Греции. Цаконский язык находится на грани исчезновения, осталось всего несколько сотен носителей, в основном пожилых людей, свободно говорящих на нём. Цаконский и новогреческий языки не являются взаимно понятными. (ru)
|
