| dbo:abstract
|
- حصار مالطا حدث في عام 1565 عندما غزت الدولة العثمانية جزيرة مالطا وحاربوا فرسان الإسبتارية، وقد فاز الفرسان في هذا الحصار الذي أصبح من أكثر المعارك دموية في التاريخ وكان يحتفل بذكراه في أوروبا في القرن السادس عشر. (ar)
- El setge de Malta (també conegut com a Gran setge de Malta) va tenir lloc el 1565 quan l'Imperi Otomà va envair l'Illa de Malta, aleshores ocupada pels cavallers de l'orde de Sant Joan. El setge és considerat un dels més importants de la història militar, i des del punt de vista dels defensors, un dels més reeixits. Va ser el punt culminant d'una escalada d'enfrontaments entre els imperis espanyol i l'otomà pel control del Mediterrani. L'escalada militar havia inclòs un atac previ sobre Malta el 1551 per part del corsari turc Turgut Reis, amb una important derrota de l'armada espanyola davant dels turcs en la Batalla de Gerba el 1560. (ca)
- Velké obléhání Malty představuje jedno z klíčových střetnutí mezi osmanskou říší a křesťanskou Evropou. Začalo 18. května 1565 příjezdem osmanských invazních sil vedených . Pod vedením velmistra La Valette asi 550 řádových rytířů doplněných 6000 žoldnéři a spojenci řádu a několika sty Malťanů vzdorovalo mnohonásobně početnější osmanské armádě až do září, kdy se na ostrově vylodila vyprošťovací vojska shromážděná sicilským místokrálem a tureckou armádu drtivě porazila. Jedna z nejznámějších bitev 16. století znemožnila Turkům další expanzi do křesťanské části západního Středomoří a značně podryla pověst osmanské vojenské moci. Rytíři řádu po bitvě vybudovali na Maltě nová opevnění a nové hlavní město, La Valettu. Maltské souostroví drželi ještě dalších 233 let. (cs)
- Η Πολιορκία της Μάλτας (Μαλτέζικα: L-Assedju l-Kbir), αναφέρεται επίσης και ως Μεγάλη Πολιορκία της Μάλτας, έλαβε χώρα το 1565 όταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία προσπάθησε να κατακτήσει το αρχιπέλαγος της Μάλτας, που εκείνη την εποχή κατείχαν οι Ιωαννίτες Ιππότες. Η πολιορκία διήρκεσε σχεδόν τέσσερις μήνες, από τις 18 Μαΐου έως τις 11 Σεπτεμβρίου 1565 και έληξε με νίκη των Ιπποτών, που άντεξαν την πολιορκία και απώθησαν τους εισβολείς. Παρά την αριθμητική υπεροχή τους, οι Οθωμανοί δεν κατάφεραν να κάμψουν την αντίσταση των Ιπποτών και εγκατέλειψαν την πολιορκία με σοβαρές απώλειες. Αυτή η νίκη του Τάγματος διασφάλισε την παρουσία των Ιπποτών στη Μάλτα και ενίσχυσε το κύρος τους στη Χριστιανική Ευρώπη. (el)
- Die Belagerung Maltas (maltesisch l-Assedju l-Kbir, die große Belagerung) durch ein osmanisches Heer begann mit der ersten Sichtung der türkischen Flotte vor der Küste Maltas am 18. Mai 1565, wobei die Ausschiffung der Truppen erst am 19. Mai begann, während die eigentliche Belagerung der Mauern von Malta sogar erst am 24. Mai erfolgte. Die Invasion dauerte bis zum Abzug der Truppen am 8. September (Mariä Geburt) 1565. Die von dem Malteserorden verteidigte Insel konnte sich dabei gegen die Invasoren behaupten. (de)
- The Great Siege of Malta (Maltese: L-Assedju l-Kbir) occurred in 1565 when the Ottoman Empire attempted to conquer the island of Malta, then held by the Knights Hospitaller. The siege lasted nearly four months, from 18 May to 13 September 1565. The Knights Hospitaller had been headquartered in Malta since 1530, after being driven out of Rhodes, also by the Ottomans, in 1522, following the siege of Rhodes. The Ottomans first attempted to take Malta in 1551 but failed. In 1565, Suleiman the Magnificent, the Ottoman Sultan, made a second attempt to take Malta. The Knights, who numbered around 500 together with approximately 6,000 footsoldiers, withstood the siege and repelled the invaders. This victory became one of the most celebrated events of sixteenth-century Europe, to the point that Voltaire said: "Nothing is better known than the siege of Malta." It undoubtedly contributed to the eventual erosion of the European perception of Ottoman invincibility, although the Mediterranean continued to be contested between Christian coalitions and the Muslim Turks for many years. The siege was the climax of an escalating contest between the Christian alliances and the Islamic Ottoman Empire for control of the Mediterranean, a contest that included the Turkish attack on Malta in 1551, the Ottoman destruction of an allied Christian fleet at the Battle of Djerba in 1560, and the decisive Ottoman defeat at the Battle of Lepanto in 1571. (en)
- Maltako setioa edota Maltako Setio Handia (malteraz L-Assedju l-Kbir) 1565ean Otomandar Inperioak Maltako Ordenaren egoitza zen Malta uharteari egindako setio eta konkista saiakera bat izan zen. Honetan, Maltako Ordenako Zaldunek, 2.000 oinezko gerlariek eta 400 gizonezko, emakumezko eta haur maltarrek otomadarren setioa gainditu eta atzera bidean jarri zituzten. Garaipen hau XVI. mendean Europan ospatuenetako bat izan zen. Voltairen hitzetan "ez dago ezer Maltako setioa baino gehiago ezagutzen denik", eta zalantzarik gabe ordurarte Europan zegoen otomandarren garaitezintasunaren ideia desegiten eta Mediterraneoan Espainiar Inperioaren nagusitasunaren hasiera ezartzeko balio izan zuen, Lepantoko guduan ikusiko zen bezala. (eu)
- El sitio de Malta, también conocido como el Gran Sitio de Malta, fue el asedio, que en 1565, sufrió la isla de Malta, sede de la Orden de Malta —llamada también Orden Hospitalaria de San Juan—, por parte del Imperio otomano que la intentó conquistar y que culminó con la derrota de los invasores otomanos. Situada estratégicamente al sur de Sicilia y casi equidistante de las costas libias y tunecinas, Malta controlaba las rutas comerciales entre el mar Mediterráneo Occidental y el Oriental, así como las que unían la península itálica y el Norte de África. Dotada de excelentes puertos naturales, su caída en manos turcas hubiera tenido consecuencias nefastas para la Europa cristiana, habida cuenta de la escasa resistencia que algunas potencias europeas —enzarzadas entre ellas en conflictos de escala continental— presentaban por entonces al avance del Islam conquistador, tanto de los turcos, como de sus tributarios berberiscos. Está considerado como uno de los asedios más importantes de la historia militar y, desde el punto de vista de los defensores, el más exitoso. Sin embargo, no debe ser visto como un hecho aislado, sino como el momento álgido de una escalada de las hostilidades entre los imperios español y otomano por el control del Mediterráneo, que incluyó un ataque previo sobre Malta en 1551 por parte del corsario turco Turgut Reis y que en 1560 había supuesto una importante derrota de la Armada Española por los turcos en la batalla de Djerba. Mientras que para los occidentales es uno de los hitos importantes de la Edad Moderna, para la historiografía turca parece tener escasa importancia. Esta diferencia puede deberse a dos razones no necesariamente contradictorias entre sí: en primer lugar, su desenlace resultó en una derrota para el Imperio otomano, y en segundo, no lo afectó en profundidad. Algo parecido ocurrió con la batalla de Lepanto de 1571. (es)
- Tharla Léigear Mór Mhálta i 1565 nuair a rinne iarracht Impireacht Otamánach ionradh ar an oileán Mhálta, cé go raibh greim daingean air. Ruaig na Spidiléirí na ionróirí. (ga)
- Le Grand Siège de Malte a été mené par les Ottomans en 1565 pour prendre possession de l'archipel et en chasser l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Malgré leur supériorité numérique, les Ottomans ne viennent pas à bout de la résistance des chevaliers et doivent lever leur siège après avoir essuyé de lourdes pertes. Cette victoire de l'Ordre assure sa présence à Malte et renforce durablement son prestige dans l'Europe chrétienne. Cet épisode s'inscrit dans la lutte pour la domination de la Méditerranée entre les puissances chrétiennes, notamment l'Espagne, appuyées par les chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, et l'Empire ottoman. Les chevaliers sont installés depuis 1530 à Malte après avoir été chassés de Rhodes par les Turcs en 1522. Face aux activités de pirates des chevaliers qui harcèlent les navires ottomans en Méditerranée et dans l'optique de s'assurer une base navale stratégique, Soliman le Magnifique décide d'envoyer son armée contre l'archipel. Fin mai 1565, une importante force turque, sous les ordres du général Mustafa Pacha et de l'amiral Piyale Pacha, débarque à Malte et met le siège devant les positions chrétiennes. Les chevaliers de l'Ordre, appuyés de mercenaires italiens et espagnols, et par la milice maltaise, sont commandés par le grand maître de l'Ordre, Jean de Valette. Inférieurs en nombre, les défenseurs se réfugient dans les villes fortifiées de Birgu et de Senglea, dans l'attente d'un secours promis par le roi Philippe II d'Espagne. Les assaillants commencent leur siège par l'attaque du fort Saint-Elme qui commande l'accès à une rade permettant de mettre à l'abri les galères de la flotte ottomane. Les chevaliers parviennent néanmoins à tenir cette position durant un mois, faisant perdre un temps considérable et de nombreux hommes à l'armée turque. Au début du mois de juillet, le siège de Birgu et Senglea commence. Durant deux mois, malgré leur supériorité numérique et l'importance de leur artillerie, les Ottomans voient leurs attaques systématiquement repoussées, causant de nombreuses pertes parmi les assaillants. Début septembre, une armée de secours, menée par le vice-roi de Sicile, don García de Tolède, débarque à Malte et parvient à défaire l'armée turque, démoralisée par son échec et affaiblie par la maladie et le manque de nourriture. La victoire des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem a un retentissement considérable dans toute l'Europe chrétienne : elle leur confère un immense prestige et renforce leur rôle de défenseur de la religion chrétienne face à l'expansionnisme musulman. Les fonds collectés à la suite de cette victoire permettent de relever les défenses de Malte et d'assurer la présence durable de l'Ordre sur l'île. Une nouvelle ville est également édifiée, en vue de défendre la péninsule de Xiberras contre un retour éventuel des armées turques. D'abord appelée Citta' Umilissima, elle prend ensuite le nom de La Valette, en hommage au grand maître de l'Ordre vainqueur des Ottomans. La défaite ottomane, au-delà des pertes humaines, n'a pas eu de conséquences militaires importantes. Il s'agit cependant d'un des rares échecs de l'armée de Soliman, privant les Turcs d'une position stratégique qui leur aurait permis de lancer de nombreux raids en Méditerranée occidentale. (fr)
- Pengepungan Malta (juga dikenal sebagai Pengepungan Besar Malta) terjadi pada tahun 1565 ketika Kesultanan Utsmaniyah menyerbu Malta. Ksatria Hospitaller berhasil memenangkan pertempuran ini. Selanjutnya, Turki Utsmaniyah tidak pernah lagi mencoba untuk mengepung Malta. (in)
- 몰타 공방전(몰타어: Assedju ta' Malta)은 1565년 몰타 섬에서 오스만 제국 군대와 몰타 기사단(구호기사단) 사이에 일어난 공방전이다. 오스만에 의한 포위 공격은 5월 18일에 시작되었으며 약 4개월만인 9월 11일에 오스만 군대가 퇴각하여 종료되었고 몰타 기사단은 방어에 성공하였다. 볼테르가 "몰타 공방전 다음으로 널리 알려진 사건은 없다."라고 평가했을 정도로 16세기 유럽에서 가장 유명한 사건 가운데 하나로 여겨진다. 1560년 제르바 섬 해전에서 오스만 제국에 대패한 유럽은 이 전투에서 승리하면서 오스만 제국 군대의 불패 신화를 깨뜨렸다. 또한 1571년 레판토 해전에서도 승리하면서 지중해내 제해권 다툼에서 우위를 점하게 되었다. (ko)
- Het Beleg van Malta was een Ottomaanse aanval op de hospitaalridders die vanaf het eiland Malta een bedreiging vormden voor de scheepvaart van het Ottomaanse Rijk op de Middellandse Zee. Het beleg begon op 18 mei 1565 en eindigde op 11 september van hetzelfde jaar toen de Turken de aanval afbraken. De overwinning van de Maltezer ridders had geen gevolgen voor de verdeling van de macht in het Middellandse Zeegebied, maar het was wel de eerste keer in een eeuw tijd dat de Ottomanen daar een nederlaag werd toegebracht. (nl)
- L'assedio di Malta del 1565, anche noto come il Grande Assedio di Malta, fu un assedio stretto dall'Impero ottomano, deciso a conquistare Malta, per eliminare l'Ordine ospedaliero di San Giovanni; la strenua difesa dei cavalieri e dei maltesi obbligò gli Ottomani a desistere dopo quasi quattro mesi. Malta è situata a sud della Sicilia e quasi equidistante dalle coste libiche e tunisine. Oltre a controllare il commercio tra le rotte occidentali e orientali del mar Mediterraneo, era dotata di eccellenti porti naturali che facevano dell'isola una roccaforte di notevole importanza strategica. Nel XVI secolo infatti, il Mediterraneo era diventato ormai un lago islamico, soprattutto dopo la caduta di Costantinopoli nel 1453 e la sconfitta di Gerba. I corsari barbareschi, guidati dai loro comandanti Dragut e Occhialì, compivano razzie e depredavano i convogli navali con ingenti danni per i cristiani che non trovavano accordi con l'Impero ottomano, in quel periodo guidato da Solimano il Magnifico. La caduta dell'isola, ultimo baluardo di difesa della Cristianità, avrebbe avuto conseguenze disastrose per tutta l'Europa, data la debolezza e la litigiosità delle potenze europee. L'assedio è considerato uno dei maggiori successi per i difensori nella storia militare. Tuttavia, non dovrebbe essere visto come un evento isolato, ma come il picco di una escalation delle ostilità tra spagnoli e Ottomani per il controllo del Mediterraneo. (it)
- マルタ包囲戦（マルタほういせん）またはマルタ大包囲戦（マルタだいほういせん、マルタ語: Assedju ta' Malta、スペイン語: Sitio de Malta、イタリア語: Assedio di Malta、フランス語: Siège de Malte）は、1565年にオスマン帝国がマルタ騎士団（聖ヨハネ騎士団）が治める地中海のマルタ島へ行った包囲戦である。最終的にマルタ騎士団が包囲軍の撃退に成功した。 (ja)
- Oblężenie Malty – jedno z najważniejszych wydarzeń związanych z rozwojem terytorialnym Imperium Osmańskiego, trwające od 19 maja do 11 września 1565. Jest uznawane za przełomowy moment w historii tego państwa, w którym zahamowany został jego rozwój terytorialny. Według wielu historyków ustępuje jednak pod tym względem morskiej bitwie pod Lepanto. (pl)
- O Cerco de Malta (também conhecido como o Grande Cerco de Malta) aconteceu em 1565, quando o Império Otomano quis conquistar a ilha estratégica, sede da Ordem de Malta. Situada ao sul da Sicília e quase equidistante das costas líbias e tunisianas, controlava as rotas comerciais entre o Mediterrâneo Ocidental e Oriental, assim como as que uniam a Península Ibérica e o Norte da África. O conflito é ponto culminante de uma escalada de hostilidades entre os impérios espanhol e otomano pelo controle do Mediterrâneo. Escalada que incluiu um ataque prévio sobre Malta, em 1551, por parte do corsário turco Dragute Arrais em 1560. Impondo uma derrota à Armada Espanhola ante o Império Otomano na batalha de Djerba. (pt)
- Вели́кая оса́да Ма́льты (мальт. L-Assedju l-Kbir) — осада острова Мальта в мае — сентябре 1565 года армией султана Османской империи Сулеймана I. В то время остров был занят рыцарским орденом госпитальеров. Осада явилась кульминацией соперничества между европейскими державами и Османской империей за господство в Средиземном море. После захвата Сулейманом Родоса в 1522 году и восьми лет скитаний по Европе рыцари ордена перебрались в 1530 году на Мальту. Их преследовали османские корабли. Столкнувшись с их каперской деятельностью, Сулейман Великолепный решил отправить свою армию на Мальтийский архипелаг. Конечной его целью было создание стратегической военно-морской базы. В конце мая 1565 года турецкая армия и флот под командованием Мустафы-паши и Пияле-паши прибыли на Мальту и осадили форты острова. Великий магистр ордена Жан де ла Валетт возглавлял рыцарей ордена, поддержанных итальянскими и испанскими наёмниками и мальтийским ополчением. Защитники укрылись в укреплённых городах Биргу и , ожидая помощи, обещанной королём Испании Филиппом II. Нападавшие начали осаду с атак форта Сант-Эльмо, который защищал вход в гавани. Рыцарям удалось удерживать форт в течение месяца, уничтожив значительную часть сил противника и затянув время. В начале июля турки начали осаду Биргу и Сенглеа. В течение трёх месяцев, несмотря на численное превосходство и силу артиллерии османов, все турецкие атаки были безуспешны. В начале сентября на Мальту прибыла армия во главе с вице-королём Сицилии, , и турки бежали, деморализованные неудачей и ослабленные болезнями и голодом. Победа принесла ордену огромный престиж и возродила его славу как защитника христианского мира от мусульманской экспансии. Осада стала одним из самых известных событий в истории Европы XVI века. Вольтер сказал: «Ничто не известно лучше, чем осада, в которой удача подвела Сулеймана». Поражение, помимо больших потерь, не имело каких-либо серьёзных военных последствий для Османской империи, но подорвало веру в непобедимость османской армии и ознаменовало начало нового периода в истории Средиземноморья — испанского доминирования. После окончания осады для защиты полуострова Шиберрас был построен новый город, который первоначально назывался Читта-Умилиссима (лат. Humilissima Civitas или итал. Città Umilissima), а затем был назван в честь Валетта, победителя османов (лат. Humilissima Civitas Valletta). (ru)
- Belägringen av Malta (maltesiska: Assedju ta' Malta 1565) inleddes den 18 maj 1565 då osmanska trupper landsteg på ön, som då hölls av Johanniterorden sedan denna, likaledes av osmanerna, hade blivit bortdriven från Rhodos 1523. Belägringen utkämpades mellan trupper ledda av sultan Süleyman den store och en försvarande styrka bestående av johanniterriddare och av maltesisk milis vilka samtliga stod under befäl av ordens stormästare Jean Parisot de la Valette. Johanniterorden – eller Malteserorden – var den sista stora kvarvarande korsfararorden. Riddarna rekryterades ur adel från hela Europa. (sv)
- 马耳他大圍城戰（法語：Grand Siège de Malte；西班牙語：Gran Sitio de Malta；马耳他语: L-Assedju l-Kbir）发生于1565年，这一年奥斯曼帝国入侵马耳他岛，受到医院骑士团的抵抗。医院骑士团的骑士、在西班牙帝国援军和当地平民的协助下取得了这场围城战的胜利。这是历史上最为血腥和激烈的围城战之一，亦是十六世纪欧洲最值得称道的事件之一。伏尔泰也說過：「没有什么比马耳他之围更有名了。」马耳他之围打破了欧洲人心中鄂圖曼帝国不败的神话，并标志着西班牙在地中海的霸权时代的开始。 这场围城战是西方基督教联盟和奥斯曼帝国地中海爭霸的高峰，這場爭霸包括此前1551年鄂圖曼海軍將領德拉古特對馬爾他的攻擊和1560年基督教聯盟海軍在的慘敗，以及之后1571年决定性的勒班陀战役。 (zh)
- Велика облога Мальти 1565 року — облога військами та флотом Османської імперії 1565 року острова Мальти, що належав тоді Мальтійському ордену. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حصار مالطا حدث في عام 1565 عندما غزت الدولة العثمانية جزيرة مالطا وحاربوا فرسان الإسبتارية، وقد فاز الفرسان في هذا الحصار الذي أصبح من أكثر المعارك دموية في التاريخ وكان يحتفل بذكراه في أوروبا في القرن السادس عشر. (ar)
- Die Belagerung Maltas (maltesisch l-Assedju l-Kbir, die große Belagerung) durch ein osmanisches Heer begann mit der ersten Sichtung der türkischen Flotte vor der Küste Maltas am 18. Mai 1565, wobei die Ausschiffung der Truppen erst am 19. Mai begann, während die eigentliche Belagerung der Mauern von Malta sogar erst am 24. Mai erfolgte. Die Invasion dauerte bis zum Abzug der Truppen am 8. September (Mariä Geburt) 1565. Die von dem Malteserorden verteidigte Insel konnte sich dabei gegen die Invasoren behaupten. (de)
- Maltako setioa edota Maltako Setio Handia (malteraz L-Assedju l-Kbir) 1565ean Otomandar Inperioak Maltako Ordenaren egoitza zen Malta uharteari egindako setio eta konkista saiakera bat izan zen. Honetan, Maltako Ordenako Zaldunek, 2.000 oinezko gerlariek eta 400 gizonezko, emakumezko eta haur maltarrek otomadarren setioa gainditu eta atzera bidean jarri zituzten. Garaipen hau XVI. mendean Europan ospatuenetako bat izan zen. Voltairen hitzetan "ez dago ezer Maltako setioa baino gehiago ezagutzen denik", eta zalantzarik gabe ordurarte Europan zegoen otomandarren garaitezintasunaren ideia desegiten eta Mediterraneoan Espainiar Inperioaren nagusitasunaren hasiera ezartzeko balio izan zuen, Lepantoko guduan ikusiko zen bezala. (eu)
- Tharla Léigear Mór Mhálta i 1565 nuair a rinne iarracht Impireacht Otamánach ionradh ar an oileán Mhálta, cé go raibh greim daingean air. Ruaig na Spidiléirí na ionróirí. (ga)
- Pengepungan Malta (juga dikenal sebagai Pengepungan Besar Malta) terjadi pada tahun 1565 ketika Kesultanan Utsmaniyah menyerbu Malta. Ksatria Hospitaller berhasil memenangkan pertempuran ini. Selanjutnya, Turki Utsmaniyah tidak pernah lagi mencoba untuk mengepung Malta. (in)
- 몰타 공방전(몰타어: Assedju ta' Malta)은 1565년 몰타 섬에서 오스만 제국 군대와 몰타 기사단(구호기사단) 사이에 일어난 공방전이다. 오스만에 의한 포위 공격은 5월 18일에 시작되었으며 약 4개월만인 9월 11일에 오스만 군대가 퇴각하여 종료되었고 몰타 기사단은 방어에 성공하였다. 볼테르가 "몰타 공방전 다음으로 널리 알려진 사건은 없다."라고 평가했을 정도로 16세기 유럽에서 가장 유명한 사건 가운데 하나로 여겨진다. 1560년 제르바 섬 해전에서 오스만 제국에 대패한 유럽은 이 전투에서 승리하면서 오스만 제국 군대의 불패 신화를 깨뜨렸다. 또한 1571년 레판토 해전에서도 승리하면서 지중해내 제해권 다툼에서 우위를 점하게 되었다. (ko)
- Het Beleg van Malta was een Ottomaanse aanval op de hospitaalridders die vanaf het eiland Malta een bedreiging vormden voor de scheepvaart van het Ottomaanse Rijk op de Middellandse Zee. Het beleg begon op 18 mei 1565 en eindigde op 11 september van hetzelfde jaar toen de Turken de aanval afbraken. De overwinning van de Maltezer ridders had geen gevolgen voor de verdeling van de macht in het Middellandse Zeegebied, maar het was wel de eerste keer in een eeuw tijd dat de Ottomanen daar een nederlaag werd toegebracht. (nl)
- マルタ包囲戦（マルタほういせん）またはマルタ大包囲戦（マルタだいほういせん、マルタ語: Assedju ta' Malta、スペイン語: Sitio de Malta、イタリア語: Assedio di Malta、フランス語: Siège de Malte）は、1565年にオスマン帝国がマルタ騎士団（聖ヨハネ騎士団）が治める地中海のマルタ島へ行った包囲戦である。最終的にマルタ騎士団が包囲軍の撃退に成功した。 (ja)
- Oblężenie Malty – jedno z najważniejszych wydarzeń związanych z rozwojem terytorialnym Imperium Osmańskiego, trwające od 19 maja do 11 września 1565. Jest uznawane za przełomowy moment w historii tego państwa, w którym zahamowany został jego rozwój terytorialny. Według wielu historyków ustępuje jednak pod tym względem morskiej bitwie pod Lepanto. (pl)
- Belägringen av Malta (maltesiska: Assedju ta' Malta 1565) inleddes den 18 maj 1565 då osmanska trupper landsteg på ön, som då hölls av Johanniterorden sedan denna, likaledes av osmanerna, hade blivit bortdriven från Rhodos 1523. Belägringen utkämpades mellan trupper ledda av sultan Süleyman den store och en försvarande styrka bestående av johanniterriddare och av maltesisk milis vilka samtliga stod under befäl av ordens stormästare Jean Parisot de la Valette. Johanniterorden – eller Malteserorden – var den sista stora kvarvarande korsfararorden. Riddarna rekryterades ur adel från hela Europa. (sv)
- 马耳他大圍城戰（法語：Grand Siège de Malte；西班牙語：Gran Sitio de Malta；马耳他语: L-Assedju l-Kbir）发生于1565年，这一年奥斯曼帝国入侵马耳他岛，受到医院骑士团的抵抗。医院骑士团的骑士、在西班牙帝国援军和当地平民的协助下取得了这场围城战的胜利。这是历史上最为血腥和激烈的围城战之一，亦是十六世纪欧洲最值得称道的事件之一。伏尔泰也說過：「没有什么比马耳他之围更有名了。」马耳他之围打破了欧洲人心中鄂圖曼帝国不败的神话，并标志着西班牙在地中海的霸权时代的开始。 这场围城战是西方基督教联盟和奥斯曼帝国地中海爭霸的高峰，這場爭霸包括此前1551年鄂圖曼海軍將領德拉古特對馬爾他的攻擊和1560年基督教聯盟海軍在的慘敗，以及之后1571年决定性的勒班陀战役。 (zh)
- Велика облога Мальти 1565 року — облога військами та флотом Османської імперії 1565 року острова Мальти, що належав тоді Мальтійському ордену. (uk)
- El setge de Malta (també conegut com a Gran setge de Malta) va tenir lloc el 1565 quan l'Imperi Otomà va envair l'Illa de Malta, aleshores ocupada pels cavallers de l'orde de Sant Joan. El setge és considerat un dels més importants de la història militar, i des del punt de vista dels defensors, un dels més reeixits. Va ser el punt culminant d'una escalada d'enfrontaments entre els imperis espanyol i l'otomà pel control del Mediterrani. (ca)
- Velké obléhání Malty představuje jedno z klíčových střetnutí mezi osmanskou říší a křesťanskou Evropou. Začalo 18. května 1565 příjezdem osmanských invazních sil vedených . Pod vedením velmistra La Valette asi 550 řádových rytířů doplněných 6000 žoldnéři a spojenci řádu a několika sty Malťanů vzdorovalo mnohonásobně početnější osmanské armádě až do září, kdy se na ostrově vylodila vyprošťovací vojska shromážděná sicilským místokrálem a tureckou armádu drtivě porazila. (cs)
- Η Πολιορκία της Μάλτας (Μαλτέζικα: L-Assedju l-Kbir), αναφέρεται επίσης και ως Μεγάλη Πολιορκία της Μάλτας, έλαβε χώρα το 1565 όταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία προσπάθησε να κατακτήσει το αρχιπέλαγος της Μάλτας, που εκείνη την εποχή κατείχαν οι Ιωαννίτες Ιππότες. Η πολιορκία διήρκεσε σχεδόν τέσσερις μήνες, από τις 18 Μαΐου έως τις 11 Σεπτεμβρίου 1565 και έληξε με νίκη των Ιπποτών, που άντεξαν την πολιορκία και απώθησαν τους εισβολείς. (el)
- The Great Siege of Malta (Maltese: L-Assedju l-Kbir) occurred in 1565 when the Ottoman Empire attempted to conquer the island of Malta, then held by the Knights Hospitaller. The siege lasted nearly four months, from 18 May to 13 September 1565. (en)
- El sitio de Malta, también conocido como el Gran Sitio de Malta, fue el asedio, que en 1565, sufrió la isla de Malta, sede de la Orden de Malta —llamada también Orden Hospitalaria de San Juan—, por parte del Imperio otomano que la intentó conquistar y que culminó con la derrota de los invasores otomanos. (es)
- Le Grand Siège de Malte a été mené par les Ottomans en 1565 pour prendre possession de l'archipel et en chasser l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Malgré leur supériorité numérique, les Ottomans ne viennent pas à bout de la résistance des chevaliers et doivent lever leur siège après avoir essuyé de lourdes pertes. Cette victoire de l'Ordre assure sa présence à Malte et renforce durablement son prestige dans l'Europe chrétienne. (fr)
- L'assedio di Malta del 1565, anche noto come il Grande Assedio di Malta, fu un assedio stretto dall'Impero ottomano, deciso a conquistare Malta, per eliminare l'Ordine ospedaliero di San Giovanni; la strenua difesa dei cavalieri e dei maltesi obbligò gli Ottomani a desistere dopo quasi quattro mesi. L'assedio è considerato uno dei maggiori successi per i difensori nella storia militare. Tuttavia, non dovrebbe essere visto come un evento isolato, ma come il picco di una escalation delle ostilità tra spagnoli e Ottomani per il controllo del Mediterraneo. (it)
- O Cerco de Malta (também conhecido como o Grande Cerco de Malta) aconteceu em 1565, quando o Império Otomano quis conquistar a ilha estratégica, sede da Ordem de Malta. Situada ao sul da Sicília e quase equidistante das costas líbias e tunisianas, controlava as rotas comerciais entre o Mediterrâneo Ocidental e Oriental, assim como as que uniam a Península Ibérica e o Norte da África. (pt)
- Вели́кая оса́да Ма́льты (мальт. L-Assedju l-Kbir) — осада острова Мальта в мае — сентябре 1565 года армией султана Османской империи Сулеймана I. В то время остров был занят рыцарским орденом госпитальеров. Осада явилась кульминацией соперничества между европейскими державами и Османской империей за господство в Средиземном море. (ru)
|
.svg){kind=link}
_La_verdadera_relación_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png){kind=link}
_-_The_Siege_of_Malta,_Attack_on_the_Post_of_the_Castilian_Knights,_21_August_1565_-_BHC0257_-_Royal_Museums_Greenwich.jpg){kind=link}
_-_The_Siege_of_Malta,_Siege_and_Bombardment_of_Saint_Elmo,_27_May_1565_-_BHC0253_-_Royal_Museums_Greenwich.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
_La_verdadera_relación_de_lo_sucedido_en_1565_en_la_Isla_de_Malta.png){kind=link}
_-_The_Siege_of_Malta,_Attack_on_the_Post_of_the_Castilian_Knights,_21_August_1565_-_BHC0257_-_Royal_Museums_Greenwich.jpg){kind=link}
_-_The_Siege_of_Malta,_Siege_and_Bombardment_of_Saint_Elmo,_27_May_1565_-_BHC0253_-_Royal_Museums_Greenwich.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}