| dbo:abstract
|
- كَمُّونَة (بالمالطية: Kemmuna، بالإنكليزية: Comino) ثالث أكبر جزر مالطة، تبلغ مساحتها 2,7 كم² ويذكر انها سميت بهذا الاسم نسبة الي محمد محمود عبد القادر. (ar)
- Comino, maltsky Kemmuna, je menší ostrůvek, jeden ze skupiny ostrovů ve Středozemním moři, náležející republice Malta. Comino má rozlohu pouhé 3 km² a jen tři stálé obyvatele poté, co čtvrtý zemřel v roce 2017. Na ostrůvku, kde nejsou žádné dopravní prostředky, je jen malý hotel a penzión, otevřený během turistické sezóny. Kromě chovu koz a ovcí se zde v menší míře pěstuje víno a chovají včely. (cs)
- Comino (en maltès Kemmuna) és una petita illa de la República de Malta, entre l'illa de Malta i la de Gozo, amb prop de 2,5 km. Té menys de 4 km del nord-oest al sud-est. Està separada de Malta i Gozo per dos canals amples que porten el nom de l'illa (canal del nord de Comino i canal del sud de Comino) És un lloc turístic on es practica l'snorkel, la immersió i el windsurf. La llacuna Blava, una platja del nord-oest entre l'illa d'una banda i l'illot de Cominotto i els esculls de Cominotto de Fora i de l'Ancora, de l'altra, destaca per les d'aigües de color turquesa, i al seu costat (al sud de l'anterior) la zona anomenada Llacuna de Cristall, que és una badia d'aigua transparent, molt atractiva, però de color menys turquesa que la Llacuna Blava. L'illa només té mitja dotzena d'habitants permanents i només hi viuen durant uns mesos el personal dels dos hotels; no hi circulen vehicles excepte un tot terreny d'un dels hotels i un carro per transport. Hi ha un petit llogaret amb una capella anomenada de l'Anunciació, una altra capella més petita, una torre medieval, un cementiri malmès, una estació de policia, i algunes edificacions agrícoles. Atractius de l'illa són tres platges d'arena (l'esmentada Llacuna de Cristall i les badies de Sant Nicolau i Santa Maria, al nord), i unes aigües transparents, amb diverses coves especialment la de Santa Maria. La punta del sud-oest és coneguda com a Punta de la Llanterna i marca el límit de la Llacuna de Cristall, i al sud-est hi ha una petita roca coneguda per Roca de l'Elefant, practicant-se a ambdós llocs el submarinisme. El seu nom antic fou Hefèstia (llatí Hephaestia). El nom antic de Cominotto, si en va tenir, no s'ha conservat. (ca)
- Το Κομίνο (μαλτέζικα: Kemmuna), γνωστό παλαιότερα ως Ηφαιστεία ή Εφαιστεία, είναι ένα μικρό νησί του Μαλτέζικου Αρχιπελάγους, μεταξύ των νησιών και Γκόζο. Το νησί έχει έκταση μόλις 3,5 χλμ2 και βρέχεται εξ ολοκλήρου από τη Μεσόγειο Θάλασσα. Το νησί που πήρε το σύγχρονο όνομά του από το κύμινο που κάποτε ευδοκιμούσε στη χώρα, είναι η πιο αραιοκατοικημένη περιοχή στη Δημοκρατία της Μάλτας. Έχει μόλις 3 κατοίκους ως μόνιμο πληθυσμό, έπειτα από το θάνατο του τέταρτου κατοίκου το 2017. Διοικητικά, ανήκει στο Δήμο , του νοτιοανατολικού Γκόζο. Ένας ιερέας και ένας αστυνομικός μεταβαίνουν όποτε παραστεί ανάγκη από το κοντινό Γκόζο. Το νησί αποτελεί καταφύγιο πτηνών και προστατευόμενο φυσικό καταφύγιο. (el)
- Comino, abgeleitet vom maltesischen Wort Kemmuna (deutsch Kümmel), ist die kleinste bewohnte Insel des maltesischen Archipels. Sie gehört zum Gemeindegebiet von Għajnsielem im Südosten von Gozo. Zu erreichen ist die Insel von den Fährhäfen in Għajnsielem (Mġarr) auf Gozo und Ċirkewwa auf Malta. (de)
- Comino (malte Kemmuna; [komino]) estas la plej malgranda de la tri ĉefaj insuloj de la malta insularo. Ĝi havas kvar konstantajn loĝantojn kaj politike apartenas al la komunumo de Għajnsielem de la aŭtonoma distrikto kaj ministerio Gozo. (eo)
- Comino (Maltese: Kemmuna) is a small island of the Maltese archipelago between the islands of Malta and Gozo in the Mediterranean Sea, measuring 3.5 square kilometres (1.4 sq mi) in area. Named after the cumin seed, the island has a permanent population of only two residents and is part of the municipality of Għajnsielem, in southeastern Gozo, from where one priest and one policeman commute. The island is a bird sanctuary and nature reserve (Natura 2000 Marine Protected area). (en)
- Comino (malteraz: Kemmuna) Maltako uhartediko uhartea da, Malta eta Gozo uharteen artean kokatua. 3,5 km²-ko azalera du. Toponimoa bertan oso hedaturik zegoen kumino espeziatik datorkio. Natura erreserba izendatua, administratiboki Għajnsielem udal kontzejuan dago. (eu)
- Comino, en maltais Kemmuna, en anglais Comino, est une île de Malte, la troisième par la superficie de l'archipel maltais. Elle est située entre les îles de Malte et de Gozo, isolée d'elles par deux détroits : celui de Malte, large de 1 500 mètres, et celui de Gozo, large de 850 mètres. Son nom vient du mot cumin (kemmuna en maltais), une des rares plantes qui parviennent à croître sur son sol aride. Dépendant administrativement de la municipalité de Għajnsielem, dans le sud-est de Gozo, elle ne compte qu'une poignée de résidents permanents (les deux gardiens de l'hôtel, l'hiver, auxquels s'ajoute un policier, un prêtre et le personnel de l'hôtel pendant la période touristique) et majoritairement des touristes qui fréquentent l'hôtel Blue Lagoon, situé sur la côte ouest, face à Cominotto, dont elle est séparée par le détroit de Fliegu. Aujourd'hui, Comino est un sanctuaire animalier et une réserve naturelle. Toute l'île et les îlets qui l'entourent sont intégrés au Réseau Natura 2000. (fr)
- Comino (en maltés, Kemmuna) es una isla del archipiélago maltés de 3,5 km² de superficie situada entre la isla de Malta y la de Gozo, en el mar Mediterráneo, y pertenece a la República de Malta. El nombre deriva de la abundancia de la planta herbácea Cuminum cyminum utilizada desde tiempos remotos como especia. Es un sitio notable por su tranquilidad y aislamiento, con una población estable de tan solo cuatro personas. Un presbítero y un policía se turnan desde la isla de Gozo para atender a la población permanente y a los turistas veraniegos. Desde hace varios años, Comino es un santuario ornitológico y reserva natural. (es)
- Is é oileán Kemmuna (Béarla: Comino) an tríú hoileán is mó in oileánra Mhálta. Tá Kemmuna suite idir oileán Mhálta agus oileán Għawdex, agus é dhá chiliméadar cearnacha ar achar. Níl ach ceathrar de dhaoine ina gcónaí ansin go seasta, ach is áit mhór turasóireachta é. (ga)
- Comino (bahasa Malta: Kemmuna), sebelumnya disebut Ifaisteía (Ηφαιστεία dalam bahasa Yunani Kuno) adalah sebuah pulau kecil di kepulauan Malta antara pulau Malta dan Gozo di Laut Tengah, berukuran 35 kilometer persegi (14 sq mi) di area. Dinamai berdasarkan biji jintan yang pernah tumbuh subur di kepulauan Malta, pulau ini adalah daerah yang paling padat penduduknya di Republik Malta. (in)
- コミノ島（コミノとう、Comino、マルタ語: Kemmuna）は、マルタの島。ゴゾ島とマルタ島の間にある、面積3.5平方キロメートルの小さな島である。島の名前はかつて島に自生していたクミンにちなんで名付けられた。静かな島で、他の島から隔離された状態で知られる。定住人口はわずか4人しかいない。夏期になって観光客と観光業に従事する人の人口が増えると、公共サービスに従事するためゴゾ島から司祭1人と警察官1人が代用員としてやってくる。現在、コミノは野鳥と自然の保護区となっている。行政上、ゴゾ島南東部の自治体Għajnsielemの一部となっている。 (ja)
- 코미노섬(영어: Comino, 몰타어: Kemmuna 케무나)은 몰타의 섬으로 면적은 3.5km2, 인구는 3명(2017년 기준)이다. 몰타섬과 고조섬 사이에 위치하며 행정 구역상으로는 아인실렘에 속한다. ‘코미노’는 쿠민에서 붙은 이름이다. (ko)
- Comino (Maltees: Kemmuna) is het kleinste van de drie bewoonde eilanden (3,5 km²) die deel uitmaken van de eilandengroep Malta. Het is kleiner dan Gozo (67 km²) en valt onder de gemeente Għajnsielem. Door het jaar heen wordt het bewoond door 3 mensen, in de zomer door iets meer om de hotels te runnen. Comino is te bereiken per boot vanuit Cirkewwa en een plaatsje vlak daarnaast. De mooiste bezienswaardigheid en ook meteen de meest toeristische is de Blue Lagoon, een stukje Middellandse Zee dat superblauw en helder is. Zwemmen, snorkelen en duiken zijn er populaire bezigheden. Vanaf de Lagoon is het naastgelegen eilandje Cominotto zwemmend te bereiken. De naam Comino komt van het komijnzaad dat daar vroeger vandaan kwam. Het wordt nog steeds veel gebruikt in de Maltese keuken, maar het groeit niet meer op Comino. (nl)
- Comino (in maltese Kemmuna) è una delle isole dell'arcipelago delle Isole Calipsee; si trova nel canale di Gozo, tra l'isola di Malta e quella di Gozo nel Mare Mediterraneo. L'isola ha un'estensione di 3,5 km² e deve il suo nome al cumino, il finocchio selvatico chiamato kemmuna in maltese, una delle poche piante che un tempo riusciva a crescere sul suolo arido. Secondo altre fonti, invece, il nome deriverebbe dall'arabo kimeni, che vuol dire adiacente, data la sua posizione fra Malta e Gozo. In antichità era conosciuta come Ephestia e qualche autore la chiama anche col nome di Lampas. Comino è nota per la sua tranquillità e isolamento. Vi è stato costruito un albergo, ma la popolazione residente è di soli due abitanti. Un prete e un poliziotto fanno la spola dalla vicina isola di Gozo per le necessità degli abitanti e dei turisti estivi. Oggi Comino è una riserva faunistica per gli uccelli e amministrativamente è parte della municipalità di Għajnsielem che abbraccia parte del sudest di Gozo. (it)
- Comino (Kemmuna em maltês) é uma ilha das Ilhas Maltesas localizada entre as ilhas de Malta e Gozo no Mar Mediterrâneo. Pertence à República de Malta. Medindo apenas 2 km² em área, possui uma população permanente de apenas 3 habitantes. Um hotel com uma praia privada foi construído em Comino com o objetivo de atrair turistas em busca de tranquilidade e isolação que o lugar oferece. (pt)
- Comino (malt. Kemmuna) trzecia co do wielkości i najmniejsza zamieszkana wyspa archipelagu Wysp Maltańskich, położona pomiędzy Maltą a Gozo. Na wyspie znajduje się jedna z głównych atrakcji turystycznych Malty – Blue Lagoon (Błękitna Laguna). Z powodu prądów morskich woda w okolicach wyspy Comino jest trochę chłodniejsza niż na plażach Malty. Na wyspę najłatwiej można się dostać z portów w miastach Ċirkewwa (Malta) i Mġarr (Gozo). Istnieje możliwość skorzystania również z promów turystycznych dostępnych w większości miejsc turystycznych. Na wyspie istnieje wyznaczone miejsce do lądowania śmigłowców – heliport (współrzędne geograficzne: 36°00′36,1″N 14°20′50,5″E/36,010028 14,347361). Dzięki wrakom będących obiektami podwodnej turystyki jest popularna wśród nurków.
* Powierzchnia wyspy – 2,784 km² (278 hektarów)
* Liczba mieszkańców – na stałe wyspę zamieszkuje 1 rodzina (2 osoby). Na wyspie znajduje się 4-gwiazdkowy hotel „Comino” przy San Niklaw Bay. Zatoki
* San Niklaw Bay
* Santa Marija Bay
* Ghar Ghana Zabytki i inne obiekty
* Wieża Świętej Marii (Santa Marija Tower)
* Bateria Świętej Marii
* Comino Chapel z XVII wieku Inne
* Podwodny (ang.)
*
*
* Łuk skalny
* Zachodnie wybrzeże wyspy
* Comino Chapel
* Comino Lourdes Grotto
* Comino Pig Farm
* Elephant Head Rock (pl)
- Comino är en av Maltas tre bebodda öar. Den permanenta befolkningen uppgår dock endast till fyra personer. Maltas tredje största ö med en area på 2 km². , ett torn byggt av Malteserorden 1618 finns på öns sydöstra sida. Denna typ av torn byggdes för att användas som varningssystem vid en invasion. Idag är tornet ett turistmål. Ett annat populärt turistmål är den blå lagunen som med sitt klara cyanfärgade vatten är populärt bland dykare. Man kan simma eller ta båttaxi till grannön Cominito. Man kan endast ta sig till Comino genom att boka båt från Marfa i norra Malta eller genom att åka båttaxi från Gozo.Comino har ett hotell men saknar bankomat. Wikimedia Commons har media relaterad till Comino. (sv)
- Комино (мальт. Comino, мальт. Kemmuna) — маленький остров в Средиземном море, входящий в Мальтийский архипелаг. Остров расположен между островами Мальта и Гоцо. Площадь острова составляет 3,5 км². Административно входит в муниципалитет Айнсилем (Гоцо). По состоянию на 2017 год население острова составляет 3 человека. (ru)
- 科米诺岛，又称凯穆纳岛（英语：Comino；马耳他语：Kemmuna），古称Ephaestia（古希腊语：Ηφαιστεία）是马耳他群岛中的第三大岛，位于马耳他两大岛屿马耳他岛与戈佐岛之间，总面积3.5km2(1.35平方英里)。该岛“科米诺”之名源自于在马耳他群岛曾经繁盛的孜然种子。 科米诺岛是马耳他仅有的三个有人居住的岛之一，同时也是马耳他共和国人口密度最低的地区。2017年因为第四位常住人口的去世，岛上常住人口仅剩3人，并有一个牧师与一个警察从附近的戈佐岛来此处理本岛事务。 由于临近大西洋，环境优美，且医院骑士团在岛上留下了大量古迹，科米诺岛时常有游客造访。岛上有、等景观，并有一个酒店专门招待游客来访。科米诺岛与马耳他岛与戈佐岛距离较近，可通过水路与其他两岛沟通。 在行政规划上，该岛是戈佐区艾因西莱姆城（位于戈佐岛东南部）的一部分。该岛现为马耳他的自然保护区及，同时也是国际鸟盟指定的重点鸟区之一 。 (zh)
- Комі́но (мальт. Kemmuna) — острів у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету Айнсілем.Пам'ятка природи (орнітологічний заказник). Розташований між двома головними островами архіпелагу — островом Мальта на сході та островом Гоцо на заході. Від Мальти відокремлений протокою (Мальта), а від Гоцо — протокою . На заході біля Коміно розташований дрібний острів Комінотто, а між ними відома серед туристів Блакитна лагуна. Загальна площа острова становить 3,5 км². Береги стрімкі, скелясті. Крайня північна точка — мис Емірі, крайня південна — мис Рас-Іль-Іркіка. На останньому встановлено маяк, оскільки повз нього проходить пором між Мальтою та Гоцо. Постійне населення острова становить 4 особи, серед яких священик, поліцейський та наглядач маяка. На південному заході, в бухті Санта-Марія, розташована башта Санта-Марія, збудована 1618 року. Острів популярний серед туристів та виробників кінофільмів. На острові проходили зйомки таких стрічок, як Троя, (для замку використовувалась башта Санта-Марії), . Єдиний на острові готель Comino Hotel розташований на півночі острова та діє лише з квітня по жовтень. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كَمُّونَة (بالمالطية: Kemmuna، بالإنكليزية: Comino) ثالث أكبر جزر مالطة، تبلغ مساحتها 2,7 كم² ويذكر انها سميت بهذا الاسم نسبة الي محمد محمود عبد القادر. (ar)
- Comino, maltsky Kemmuna, je menší ostrůvek, jeden ze skupiny ostrovů ve Středozemním moři, náležející republice Malta. Comino má rozlohu pouhé 3 km² a jen tři stálé obyvatele poté, co čtvrtý zemřel v roce 2017. Na ostrůvku, kde nejsou žádné dopravní prostředky, je jen malý hotel a penzión, otevřený během turistické sezóny. Kromě chovu koz a ovcí se zde v menší míře pěstuje víno a chovají včely. (cs)
- Το Κομίνο (μαλτέζικα: Kemmuna), γνωστό παλαιότερα ως Ηφαιστεία ή Εφαιστεία, είναι ένα μικρό νησί του Μαλτέζικου Αρχιπελάγους, μεταξύ των νησιών και Γκόζο. Το νησί έχει έκταση μόλις 3,5 χλμ2 και βρέχεται εξ ολοκλήρου από τη Μεσόγειο Θάλασσα. Το νησί που πήρε το σύγχρονο όνομά του από το κύμινο που κάποτε ευδοκιμούσε στη χώρα, είναι η πιο αραιοκατοικημένη περιοχή στη Δημοκρατία της Μάλτας. Έχει μόλις 3 κατοίκους ως μόνιμο πληθυσμό, έπειτα από το θάνατο του τέταρτου κατοίκου το 2017. Διοικητικά, ανήκει στο Δήμο , του νοτιοανατολικού Γκόζο. Ένας ιερέας και ένας αστυνομικός μεταβαίνουν όποτε παραστεί ανάγκη από το κοντινό Γκόζο. Το νησί αποτελεί καταφύγιο πτηνών και προστατευόμενο φυσικό καταφύγιο. (el)
- Comino, abgeleitet vom maltesischen Wort Kemmuna (deutsch Kümmel), ist die kleinste bewohnte Insel des maltesischen Archipels. Sie gehört zum Gemeindegebiet von Għajnsielem im Südosten von Gozo. Zu erreichen ist die Insel von den Fährhäfen in Għajnsielem (Mġarr) auf Gozo und Ċirkewwa auf Malta. (de)
- Comino (malte Kemmuna; [komino]) estas la plej malgranda de la tri ĉefaj insuloj de la malta insularo. Ĝi havas kvar konstantajn loĝantojn kaj politike apartenas al la komunumo de Għajnsielem de la aŭtonoma distrikto kaj ministerio Gozo. (eo)
- Comino (Maltese: Kemmuna) is a small island of the Maltese archipelago between the islands of Malta and Gozo in the Mediterranean Sea, measuring 3.5 square kilometres (1.4 sq mi) in area. Named after the cumin seed, the island has a permanent population of only two residents and is part of the municipality of Għajnsielem, in southeastern Gozo, from where one priest and one policeman commute. The island is a bird sanctuary and nature reserve (Natura 2000 Marine Protected area). (en)
- Comino (malteraz: Kemmuna) Maltako uhartediko uhartea da, Malta eta Gozo uharteen artean kokatua. 3,5 km²-ko azalera du. Toponimoa bertan oso hedaturik zegoen kumino espeziatik datorkio. Natura erreserba izendatua, administratiboki Għajnsielem udal kontzejuan dago. (eu)
- Is é oileán Kemmuna (Béarla: Comino) an tríú hoileán is mó in oileánra Mhálta. Tá Kemmuna suite idir oileán Mhálta agus oileán Għawdex, agus é dhá chiliméadar cearnacha ar achar. Níl ach ceathrar de dhaoine ina gcónaí ansin go seasta, ach is áit mhór turasóireachta é. (ga)
- Comino (bahasa Malta: Kemmuna), sebelumnya disebut Ifaisteía (Ηφαιστεία dalam bahasa Yunani Kuno) adalah sebuah pulau kecil di kepulauan Malta antara pulau Malta dan Gozo di Laut Tengah, berukuran 35 kilometer persegi (14 sq mi) di area. Dinamai berdasarkan biji jintan yang pernah tumbuh subur di kepulauan Malta, pulau ini adalah daerah yang paling padat penduduknya di Republik Malta. (in)
- コミノ島（コミノとう、Comino、マルタ語: Kemmuna）は、マルタの島。ゴゾ島とマルタ島の間にある、面積3.5平方キロメートルの小さな島である。島の名前はかつて島に自生していたクミンにちなんで名付けられた。静かな島で、他の島から隔離された状態で知られる。定住人口はわずか4人しかいない。夏期になって観光客と観光業に従事する人の人口が増えると、公共サービスに従事するためゴゾ島から司祭1人と警察官1人が代用員としてやってくる。現在、コミノは野鳥と自然の保護区となっている。行政上、ゴゾ島南東部の自治体Għajnsielemの一部となっている。 (ja)
- 코미노섬(영어: Comino, 몰타어: Kemmuna 케무나)은 몰타의 섬으로 면적은 3.5km2, 인구는 3명(2017년 기준)이다. 몰타섬과 고조섬 사이에 위치하며 행정 구역상으로는 아인실렘에 속한다. ‘코미노’는 쿠민에서 붙은 이름이다. (ko)
- Comino (Kemmuna em maltês) é uma ilha das Ilhas Maltesas localizada entre as ilhas de Malta e Gozo no Mar Mediterrâneo. Pertence à República de Malta. Medindo apenas 2 km² em área, possui uma população permanente de apenas 3 habitantes. Um hotel com uma praia privada foi construído em Comino com o objetivo de atrair turistas em busca de tranquilidade e isolação que o lugar oferece. (pt)
- Комино (мальт. Comino, мальт. Kemmuna) — маленький остров в Средиземном море, входящий в Мальтийский архипелаг. Остров расположен между островами Мальта и Гоцо. Площадь острова составляет 3,5 км². Административно входит в муниципалитет Айнсилем (Гоцо). По состоянию на 2017 год население острова составляет 3 человека. (ru)
- 科米诺岛，又称凯穆纳岛（英语：Comino；马耳他语：Kemmuna），古称Ephaestia（古希腊语：Ηφαιστεία）是马耳他群岛中的第三大岛，位于马耳他两大岛屿马耳他岛与戈佐岛之间，总面积3.5km2(1.35平方英里)。该岛“科米诺”之名源自于在马耳他群岛曾经繁盛的孜然种子。 科米诺岛是马耳他仅有的三个有人居住的岛之一，同时也是马耳他共和国人口密度最低的地区。2017年因为第四位常住人口的去世，岛上常住人口仅剩3人，并有一个牧师与一个警察从附近的戈佐岛来此处理本岛事务。 由于临近大西洋，环境优美，且医院骑士团在岛上留下了大量古迹，科米诺岛时常有游客造访。岛上有、等景观，并有一个酒店专门招待游客来访。科米诺岛与马耳他岛与戈佐岛距离较近，可通过水路与其他两岛沟通。 在行政规划上，该岛是戈佐区艾因西莱姆城（位于戈佐岛东南部）的一部分。该岛现为马耳他的自然保护区及，同时也是国际鸟盟指定的重点鸟区之一 。 (zh)
- Comino (en maltès Kemmuna) és una petita illa de la República de Malta, entre l'illa de Malta i la de Gozo, amb prop de 2,5 km. Té menys de 4 km del nord-oest al sud-est. Està separada de Malta i Gozo per dos canals amples que porten el nom de l'illa (canal del nord de Comino i canal del sud de Comino) El seu nom antic fou Hefèstia (llatí Hephaestia). El nom antic de Cominotto, si en va tenir, no s'ha conservat. (ca)
- Comino (en maltés, Kemmuna) es una isla del archipiélago maltés de 3,5 km² de superficie situada entre la isla de Malta y la de Gozo, en el mar Mediterráneo, y pertenece a la República de Malta. El nombre deriva de la abundancia de la planta herbácea Cuminum cyminum utilizada desde tiempos remotos como especia. Es un sitio notable por su tranquilidad y aislamiento, con una población estable de tan solo cuatro personas. Un presbítero y un policía se turnan desde la isla de Gozo para atender a la población permanente y a los turistas veraniegos. (es)
- Comino (in maltese Kemmuna) è una delle isole dell'arcipelago delle Isole Calipsee; si trova nel canale di Gozo, tra l'isola di Malta e quella di Gozo nel Mare Mediterraneo. L'isola ha un'estensione di 3,5 km² e deve il suo nome al cumino, il finocchio selvatico chiamato kemmuna in maltese, una delle poche piante che un tempo riusciva a crescere sul suolo arido. Secondo altre fonti, invece, il nome deriverebbe dall'arabo kimeni, che vuol dire adiacente, data la sua posizione fra Malta e Gozo. In antichità era conosciuta come Ephestia e qualche autore la chiama anche col nome di Lampas. (it)
- Comino, en maltais Kemmuna, en anglais Comino, est une île de Malte, la troisième par la superficie de l'archipel maltais. Elle est située entre les îles de Malte et de Gozo, isolée d'elles par deux détroits : celui de Malte, large de 1 500 mètres, et celui de Gozo, large de 850 mètres. Son nom vient du mot cumin (kemmuna en maltais), une des rares plantes qui parviennent à croître sur son sol aride. Aujourd'hui, Comino est un sanctuaire animalier et une réserve naturelle. Toute l'île et les îlets qui l'entourent sont intégrés au Réseau Natura 2000. (fr)
- Comino (malt. Kemmuna) trzecia co do wielkości i najmniejsza zamieszkana wyspa archipelagu Wysp Maltańskich, położona pomiędzy Maltą a Gozo. Na wyspie znajduje się jedna z głównych atrakcji turystycznych Malty – Blue Lagoon (Błękitna Laguna). Z powodu prądów morskich woda w okolicach wyspy Comino jest trochę chłodniejsza niż na plażach Malty. Na wyspę najłatwiej można się dostać z portów w miastach Ċirkewwa (Malta) i Mġarr (Gozo). Istnieje możliwość skorzystania również z promów turystycznych dostępnych w większości miejsc turystycznych. Zatoki
* San Niklaw Bay
* Santa Marija Bay
* Ghar Ghana (pl)
- Comino (Maltees: Kemmuna) is het kleinste van de drie bewoonde eilanden (3,5 km²) die deel uitmaken van de eilandengroep Malta. Het is kleiner dan Gozo (67 km²) en valt onder de gemeente Għajnsielem. Door het jaar heen wordt het bewoond door 3 mensen, in de zomer door iets meer om de hotels te runnen. Comino is te bereiken per boot vanuit Cirkewwa en een plaatsje vlak daarnaast. De mooiste bezienswaardigheid en ook meteen de meest toeristische is de Blue Lagoon, een stukje Middellandse Zee dat superblauw en helder is. Zwemmen, snorkelen en duiken zijn er populaire bezigheden. Vanaf de Lagoon is het naastgelegen eilandje Cominotto zwemmend te bereiken. (nl)
- Comino är en av Maltas tre bebodda öar. Den permanenta befolkningen uppgår dock endast till fyra personer. Maltas tredje största ö med en area på 2 km². , ett torn byggt av Malteserorden 1618 finns på öns sydöstra sida. Denna typ av torn byggdes för att användas som varningssystem vid en invasion. Idag är tornet ett turistmål. Ett annat populärt turistmål är den blå lagunen som med sitt klara cyanfärgade vatten är populärt bland dykare. Man kan simma eller ta båttaxi till grannön Cominito. Wikimedia Commons har media relaterad till Comino. (sv)
- Комі́но (мальт. Kemmuna) — острів у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету Айнсілем.Пам'ятка природи (орнітологічний заказник). Розташований між двома головними островами архіпелагу — островом Мальта на сході та островом Гоцо на заході. Від Мальти відокремлений протокою (Мальта), а від Гоцо — протокою . На заході біля Коміно розташований дрібний острів Комінотто, а між ними відома серед туристів Блакитна лагуна. (uk)
|
_03_ies.jpg){kind=link}
_01_ies.jpg){kind=link}
_03_ies.jpg){kind=link}
_01_ies.jpg){kind=link}
