| dbo:abstract
|
- Gewinner und Nominierte des Europäischen Filmpreises in der Kategorie Beste Regie (European Director) seit der ersten Verleihung im Jahr 1988. Am häufigsten mit dem Regiepreis ausgezeichnet wurden mit bislang drei Siegen der Österreicher Michael Haneke sowie spanische Regisseure. Mit Wim Wenders (1988) und Maren Ade (2016) waren zwei weitere deutschsprachige Filmemacher erfolgreich. Als einzige andere Regisseurinnen neben Ade wurden 2011 die Dänin Susanne Bier (In einer besseren Welt) und 2021 die Bosnierin Jasmila Žbanić (Quo Vadis, Aida?) geehrt. Die unten aufgeführten Filme werden mit ihrem deutschen Verleihtitel (sofern ermittelbar) angegeben, danach folgt in Klammern in kursiver Schrift der Originaltitel. Die Nennung des Originaltitels entfällt, wenn deutscher und fremdsprachiger Filmtitel identisch sind. Die Gewinner stehen hervorgehoben an erster Stelle. (de)
- The European Film Award for Best Director is an award given out at the annual European Film Awards to recognize a director who has exhibited outstanding directing while working in a film industry. The award is presented by the European Film Academy (EFA) and was first presented in 1988 to German director Wim Wenders for Wings of Desire. Michael Haneke is the director with most wins in the category with three, followed by Pedro Almodóvar, Paolo Sorrentino and Paweł Pawlikowski, with two wins each. Almodovar is the most nominated director with six nominations for the award. Danish director Susanne Bier was the first female director to received the award, winning for In a Better World in 2011. (en)
- Europako zuzendari onenaren Saria Europako Zinema Akademiak urte horretan zinema zuzendari bozkatuenari ematen duen saria da. Europako Zinemaren Sarien zeremonian ematen dute. Hona hemen sariaren irabazleak: (eu)
- Le Prix du cinéma européen de la meilleure réalisation (European Film Award for Best Director) est une récompense cinématographique décernée depuis 1988 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen. (fr)
- ヨーロッパ映画賞 監督賞（European Film Award for Best Director）は、ヨーロッパ映画賞における最優秀監督賞である。ヨーロッパ映画アカデミーにより1988年から授与されている。 毎年約6名(少ない年では5名、多い年では8名)の監督がノミネートされ、賞を争う。 (ja)
- L'European Film Award per il miglior regista viene assegnato al miglior regista dell'anno dalla European Film Academy. L'austriaco Michael Haneke è l'unico regista ad aver vinto il premio tre volte. L'italiano Paolo Sorrentino, il polacco Paweł Pawlikowski e lo spagnolo Pedro Almodóvar sono invece stati premiati due volte; quest'ultimo è anche il regista che ha ricevuto il maggior numero di candidature (cinque). (it)
- O Prémio do Cinema Europeu de melhor realizador (Portugal) ou diretor (Brasil) (em inglês: European Film Award for Best Director) é um prémio cinematográfico concedido anualmente, desde 1988, pela Academia de Cinema Europeu. Somente os cineastas europeus podem concorrer a este prémio. De 1990 a 2000 o prémio não foi concedido. A cor de fundo indica os vencedores. (pt)
- Europejska Nagroda Filmowa dla najlepszego reżysera (ang. European Film Award for Best Director) − nagroda przyznawana dla najlepszego reżysera kina europejskiego w ramach Europejskich Nagród Filmowych. Przyznawana jest przez członków Europejskiej Akademii Filmowej już od pierwszej edycji rozdania nagród w 1988 roku. W latach 1990-2000 nagrody nie przyznawano. Najczęściej nagradzanym twórcą z trzema statuetkami na koncie jest Austriak Michael Haneke. Nagrodę dwukrotnie zdobyli: Hiszpan Pedro Almodóvar, Włoch Paolo Sorrentino, Polak Paweł Pawlikowski i Szwed Ruben Östlund. Najwięcej nominacji otrzymał Almodóvar (6), a następnie Sorrentino (4). Wyróżnienie to otrzymały do tej pory trzy kobiety-reżyserki, z których pierwszą była Dunka Susanne Bier (2011). Spośród polskich reżyserów, poza dwukrotną wygraną Pawła Pawlikowskiego (2014, 2018), nagrodę zdobył również Roman Polański (2010). Nominowani byli też: Maciej Dejczer (1989), Małgorzata Szumowska (2015), Agnieszka Holland (2020), Jan Komasa (2020) i Jerzy Skolimowski (2022). (pl)
- Лучший европейский режиссёр, или режиссёр года (по версии Европейской Киноакадемии) — Европейская Кинопремия в этой номинации была учреждена Европейской киноакадемией в 1988 году, с самого начала существования «Европейского Окара». В известной степени приз лучшему режиссёру дублирует номинацию «лучший фильм года», которую как правило получает также режиссёр кинокартины. Возможно, что именно по этой причине во вручении этой награды образовался перерыв длиной в одиннадцать лет. В течение одиннадцати лет (в 1990—2000 годах) премия за лучшую режиссуру не рассматривалась и не вручалась. Начиная с 2001 года, премия «Лучшему европейскому кинорежиссёру» снова вручается ежегодно. (ru)
- 歐洲電影獎最佳導演獎（European Film Award for Best Director）是歐洲電影獎最重要的獎項之一，頒發給年度最佳歐洲電影導演，於1988年開始頒發。 (zh)
- Європейський кіноприз найкращому кінорежисеру Вперше премією в цій категорії було нагороджено на першій церемонії 26 листопада 1988 року в Західному Берліні, Німеччина. Найбільш успішним режисером є австрієць Міхаель Ганеке (2005, 2009, 2012). У 1988 році на премію був номінований вірменсько-український режисер Сергій Параджанов за фільм Ашик-керіб. Нижче перераховані номінанти та лауреати. Лауреати виділені жирним шрифтом. Навпроти імені режисера вказаний фільм за який було номіновано на премію, спочатку українською мовою а в дужках мовою оригіналу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Europako zuzendari onenaren Saria Europako Zinema Akademiak urte horretan zinema zuzendari bozkatuenari ematen duen saria da. Europako Zinemaren Sarien zeremonian ematen dute. Hona hemen sariaren irabazleak: (eu)
- Le Prix du cinéma européen de la meilleure réalisation (European Film Award for Best Director) est une récompense cinématographique décernée depuis 1988 par l'Académie européenne du cinéma lors de la cérémonie annuelle des Prix du cinéma européen. (fr)
- ヨーロッパ映画賞 監督賞（European Film Award for Best Director）は、ヨーロッパ映画賞における最優秀監督賞である。ヨーロッパ映画アカデミーにより1988年から授与されている。 毎年約6名(少ない年では5名、多い年では8名)の監督がノミネートされ、賞を争う。 (ja)
- L'European Film Award per il miglior regista viene assegnato al miglior regista dell'anno dalla European Film Academy. L'austriaco Michael Haneke è l'unico regista ad aver vinto il premio tre volte. L'italiano Paolo Sorrentino, il polacco Paweł Pawlikowski e lo spagnolo Pedro Almodóvar sono invece stati premiati due volte; quest'ultimo è anche il regista che ha ricevuto il maggior numero di candidature (cinque). (it)
- O Prémio do Cinema Europeu de melhor realizador (Portugal) ou diretor (Brasil) (em inglês: European Film Award for Best Director) é um prémio cinematográfico concedido anualmente, desde 1988, pela Academia de Cinema Europeu. Somente os cineastas europeus podem concorrer a este prémio. De 1990 a 2000 o prémio não foi concedido. A cor de fundo indica os vencedores. (pt)
- Лучший европейский режиссёр, или режиссёр года (по версии Европейской Киноакадемии) — Европейская Кинопремия в этой номинации была учреждена Европейской киноакадемией в 1988 году, с самого начала существования «Европейского Окара». В известной степени приз лучшему режиссёру дублирует номинацию «лучший фильм года», которую как правило получает также режиссёр кинокартины. Возможно, что именно по этой причине во вручении этой награды образовался перерыв длиной в одиннадцать лет. В течение одиннадцати лет (в 1990—2000 годах) премия за лучшую режиссуру не рассматривалась и не вручалась. Начиная с 2001 года, премия «Лучшему европейскому кинорежиссёру» снова вручается ежегодно. (ru)
- 歐洲電影獎最佳導演獎（European Film Award for Best Director）是歐洲電影獎最重要的獎項之一，頒發給年度最佳歐洲電影導演，於1988年開始頒發。 (zh)
- Європейський кіноприз найкращому кінорежисеру Вперше премією в цій категорії було нагороджено на першій церемонії 26 листопада 1988 року в Західному Берліні, Німеччина. Найбільш успішним режисером є австрієць Міхаель Ганеке (2005, 2009, 2012). У 1988 році на премію був номінований вірменсько-український режисер Сергій Параджанов за фільм Ашик-керіб. Нижче перераховані номінанти та лауреати. Лауреати виділені жирним шрифтом. Навпроти імені режисера вказаний фільм за який було номіновано на премію, спочатку українською мовою а в дужках мовою оригіналу. (uk)
- The European Film Award for Best Director is an award given out at the annual European Film Awards to recognize a director who has exhibited outstanding directing while working in a film industry. The award is presented by the European Film Academy (EFA) and was first presented in 1988 to German director Wim Wenders for Wings of Desire. (en)
- Gewinner und Nominierte des Europäischen Filmpreises in der Kategorie Beste Regie (European Director) seit der ersten Verleihung im Jahr 1988. Am häufigsten mit dem Regiepreis ausgezeichnet wurden mit bislang drei Siegen der Österreicher Michael Haneke sowie spanische Regisseure. Mit Wim Wenders (1988) und Maren Ade (2016) waren zwei weitere deutschsprachige Filmemacher erfolgreich. Als einzige andere Regisseurinnen neben Ade wurden 2011 die Dänin Susanne Bier (In einer besseren Welt) und 2021 die Bosnierin Jasmila Žbanić (Quo Vadis, Aida?) geehrt. (de)
- Europejska Nagroda Filmowa dla najlepszego reżysera (ang. European Film Award for Best Director) − nagroda przyznawana dla najlepszego reżysera kina europejskiego w ramach Europejskich Nagród Filmowych. Przyznawana jest przez członków Europejskiej Akademii Filmowej już od pierwszej edycji rozdania nagród w 1988 roku. W latach 1990-2000 nagrody nie przyznawano. (pl)
|
