| dbo:abstract
|
- صراع الجبابرة (بالإنجليزية: Clash of the Titans) هو فيلم الخيال الصادر عام 2010 وهو طبعة ثانية من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم عام 1981. وكما هو الحال مع الفيلم الصادر عام 1981، والقصة مبنية على أساس الأسطورة اليونانية عن الغول.الفيلم من إخراج لويس ليترير وبطولة سام ورذينجتن وكان مقرراً إطلاق الفيلم في تاريخ 26 مارس 2010 ومع ذلك، فقد أعلن في وقت لاحق إمكانية تحويل الفيلم إلى فيلم 3D، وتم أخيراً عرضه في 2 أبريل 2010. (ar)
- Lluita de titans (títol original en anglès, Clash of the Titans) és un pèplum britànico-estatunidenc dirigit per el 2010, protagonitzada per Sam Worthington, Liam Neeson i Ralph Fiennes. És un remake de la pel·lícula homònima de 1981. La pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Souboj Titánů je remake stejnojmenného snímku z roku 1981. Hlavní hrdina Perseus (Sam Worthington) se zde musí poprat nejen se svým božským původem, ale i s mnohými démony a to na zemi, v podsvětí i na nebi. A tak souboj Titánů začíná... (cs)
- Kampf der Titanen (Originaltitel: Clash of the Titans) ist ein im Jahr 2010 produzierter US-amerikanischer Fantasyfilm, dessen Handlung sich verschiedener Motive aus der griechischen Mythologie bedient. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des gleichnamigen Films aus dem Jahr 1981. (de)
- Clash of the Titans is a 2010 action fantasy film and remake of the 1981 film of the same name produced by Metro-Goldwyn-Mayer (the rights to which had been acquired by Warner Bros. in 1996 through its purchase of Turner). The story is very loosely based on the Greek myth of Perseus. An Australian-American production directed by Louis Leterrier from a screenplay by Travis Beacham, Phil Hay, and Matt Manfredi, starring Sam Worthington, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Ralph Fiennes, and Liam Neeson, the film was originally set for standard release on March 26, 2010. However, it was later announced that the film would be converted to 3D and was released on April 2, 2010. Clash of the Titans grossed $493 million worldwide, though it received generally negative reviews from critics and received two Golden Raspberry Awards nominations. The film's success led to a sequel, Wrath of the Titans, released in March 2012. (en)
- Furia de titanes (título original: Clash of the Titans) es una película estadounidense de fantasía, adaptación de la película de 1981 homónima. El argumento de ambas se basa en el mito griego de Perseo. La película está dirigida por Louis Leterrier y protagonizada por Sam Worthington, Gemma Arterton, Liam Cunningham, Mads Mikkelsen, Liam Neeson y Ralph Fiennes. La filmación comenzó en abril de 2009 para estrenarse finalmente el 26 de marzo de 2010. (es)
- Titanen Furia (ingelesez: Clash of the Titans) 2010eko frantziar zinema zuzendariaren fantasiazko abentura filma bat da. Greziar mitologiako Pertseo heroia eta Titanen kondairetan oinarritua dago, efektu bereziak Ray Harryhausenek burutu zituen. 1981eko izenburu berdineko Clash of the Titans filmaren berregokitzapena da. Sam Worthington, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Ralph Fiennes eta Liam Neeson aktoreek antzeztu zuten. 2012an Wrath of the Titans (Titanen Amorrua) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Le Choc des Titans (Clash of the Titans) est un film américano-britanno-australien réalisé par Louis Leterrier, sorti en 2010. Il met en vedette Sam Worthington, Liam Neeson et Ralph Fiennes. C'est un remake du film homonyme de 1981, lui-même très librement inspiré des mythes grecs liés au héros Persée. Mal reçu par les critiques de presse qui lui reprochent un scénario indigent et une adaptation catastrophique à la 3D relief, le film remporte néanmoins un net succès commercial. Il donne lieu à une suite, La Colère des Titans, en 2012. (fr)
- Clash of the Titans adalah film 2010 yang merupakan dari film tahun 1981 dengan judul yang sama juga, film ini menceritakan tentang mitologi Yunani dengan Perseus sebagai tokoh utamanya. Clash of the Titans 2010 ini disutradarai oleh Louis Leterrier dan menampilkan Sam Worthington sebagai bintang utamanya. (in)
- 타이탄(영어: Clash of the Titans)은 1981년 MGM에서 제작, 배급한 동명의 영화를 리메이크하여 2010년 개봉한 미국, 영국의 판타지 모험 영화이다. 이 영화는 페르세우스의 그리스 신화를 기반으로 한다. 루이 르테리에가 감독하고 샘 워딩턴이 주연을 맡았으며, 영화는 원래 2010년 3월 26일에 개봉될 예정이였다. 하지만 이후 3D 영화로 변경되어 2010년 4월 2일에 개봉되는 것이 발표 되었다. 또한 영화는 전 세계에서 4억 9,300만 달러의 수익을 올려 크게 성공하였지만 비평가들에 일반적으로 부정적인 평가를 받아 골든 래즈베리상의 2개 부분에 후보 지명되었다. 이 영화의 성공으로 속편 영화 《타이탄의 분노》가 제작되어 2012년 3월에 개봉되었다. (ko)
- 『タイタンの戦い』（タイタンのたたかい、原題: Clash of the Titans、訳：巨神達の激突）は、2010年のアメリカ合衆国のファンタジーアクション映画。監督は『トランスポーター』シリーズなどで知られるフランス出身のルイ・レテリエ、出演はサム・ワーシントン、リーアム・ニーソン、レイフ・ファインズなど。1981年の同名スペクタクル映画のリメイク作品。 (ja)
- Scontro tra titani (Clash of the Titans) è un film del 2010 diretto da Louis Leterrier. Il film, uscito negli Stati Uniti d'America il 2 aprile 2010 e in Italia a partire dal 16 aprile, è il remake di Scontro di titani del 1981, ispirato al mito greco dell'eroe Perseo. Un po' distante dalla realtà mitologica, per esigenze di copione, vengono modificati alcuni avvenimenti e inseriti personaggi che poco hanno a che fare con il film originale (come il personaggio di Io, i Djinn e Ade come nemico). (it)
- Clash of the Titans is een Amerikaanse stereoscopische film uit 2010 van regisseur Louis Leterrier. De hoofdrollen worden vertolkt door Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes, Alexa Davalos en Gemma Arterton. De film is een nieuwe versie van de gelijknamige film uit 1981. (nl)
- Starcie tytanów (ang. Clash of the Titans) – film fantasy z 2010 roku w reżyserii Louisa Leterriera, który nakręcono jako remake filmu z 1981 roku pod tytułem Zmierzch tytanów. Oparty jest na micie greckim o Perseuszu, synu najważniejszego greckiego boga, czyli Zeusa. Film w kinach był dostępny w wersji 3D. (pl)
- Clash of the Titans (Confronto de Titãs (título em Portugal) ou Fúria de Titãs (título no Brasil)) é um filme americano, remake do original de 1981, dirigido por Louis Leterrier. Mas ambas histórias baseiam-se no mito de Perseu. Seus protagonistas são Sam Worthington, no papel do herói, protagonista do filme, Liam Neeson, como Zeus, líder dos deuses, e Ralph Fiennes, como Hades, deus dos mortos. Em 2012, foi lançada a sequência Wrath of the Titans. (pt)
- «Би́тва тита́нов» (англ. Clash of the Titans) — американский приключенческий боевик, режиссёра Луи Летерье, ремейк одноимённого фильма 1981 года, в основе которого лежит древнегреческий миф о Персее. Главную роль в фильме сыграл Сэм Уортингтон. Съёмки фильма начались в апреле 2009 года. Премьера фильма в США состоялась 2 апреля 2010 года, в СНГ — 8 апреля. Фильм демонстрировался как в традиционном варианте, так и в формате 3D. (ru)
- «Битва титанів» (англ. Clash of the Titans) — американський художній фільм 2010 року режисера Луї Летер'є, в основі сюжету якого лежить давньогрецький міф про Персея, ремейк 1981 року. Головну роль виконав Сем Вортінгтон. Бюджет картини склав 125 млн. доларів, а касові збори становили майже 492 мільйони. Світова прем'єра стрічки відбулась 2 квітня. Фільм вийшов також у форматі 3-D. (uk)
- Clash of the Titans är en amerikansk-brittisk fantasyfilm från 2010, regisserad av och med Sam Worthington som spelar huvudrollen som den grekiska hjälten Perseus. Den är en nyinspelning av filmen med samma namn (som på svenska hette Gudarnas krig) från 1981 och är löst baserad på berättelsen om Perseus i den grekiska mytologin. Filmen hade Finlandspremiär den 26 mars 2010 och Sverigepremiär den 14 april 2010. (sv)
- 《诸神之战》（英語：Clash of the Titans，香港译《人‧神‧魔戰》，台湾译《超世紀封神榜》）是一部2010年奇幻冒險電影，由路易斯·賴托瑞（Louis Leterrier）執導。電影重拍1981年戴斯蒙·戴維斯（Desmond Davis）執導的《》，改編希臘神話英雄帕修斯大戰梅杜莎和克拉肯救出安朵美達公主的故事。演員山姆·沃辛頓飾演主角英雄帕修斯，連恩·尼遜飾演宙斯，其他演員有雷夫·范恩斯、艾莉克莎·黛沃洛斯等人演出。電影原定2010年3月26日，因臨時轉製為3D電影而延後到4月2日全球同步上映，而香港則搶先於4月1日上映。故事跟原來的帕修斯神話有極大差異。 2012年3月30日，续集《怒戰天神》上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- صراع الجبابرة (بالإنجليزية: Clash of the Titans) هو فيلم الخيال الصادر عام 2010 وهو طبعة ثانية من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم عام 1981. وكما هو الحال مع الفيلم الصادر عام 1981، والقصة مبنية على أساس الأسطورة اليونانية عن الغول.الفيلم من إخراج لويس ليترير وبطولة سام ورذينجتن وكان مقرراً إطلاق الفيلم في تاريخ 26 مارس 2010 ومع ذلك، فقد أعلن في وقت لاحق إمكانية تحويل الفيلم إلى فيلم 3D، وتم أخيراً عرضه في 2 أبريل 2010. (ar)
- Lluita de titans (títol original en anglès, Clash of the Titans) és un pèplum britànico-estatunidenc dirigit per el 2010, protagonitzada per Sam Worthington, Liam Neeson i Ralph Fiennes. És un remake de la pel·lícula homònima de 1981. La pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Souboj Titánů je remake stejnojmenného snímku z roku 1981. Hlavní hrdina Perseus (Sam Worthington) se zde musí poprat nejen se svým božským původem, ale i s mnohými démony a to na zemi, v podsvětí i na nebi. A tak souboj Titánů začíná... (cs)
- Kampf der Titanen (Originaltitel: Clash of the Titans) ist ein im Jahr 2010 produzierter US-amerikanischer Fantasyfilm, dessen Handlung sich verschiedener Motive aus der griechischen Mythologie bedient. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des gleichnamigen Films aus dem Jahr 1981. (de)
- Furia de titanes (título original: Clash of the Titans) es una película estadounidense de fantasía, adaptación de la película de 1981 homónima. El argumento de ambas se basa en el mito griego de Perseo. La película está dirigida por Louis Leterrier y protagonizada por Sam Worthington, Gemma Arterton, Liam Cunningham, Mads Mikkelsen, Liam Neeson y Ralph Fiennes. La filmación comenzó en abril de 2009 para estrenarse finalmente el 26 de marzo de 2010. (es)
- Titanen Furia (ingelesez: Clash of the Titans) 2010eko frantziar zinema zuzendariaren fantasiazko abentura filma bat da. Greziar mitologiako Pertseo heroia eta Titanen kondairetan oinarritua dago, efektu bereziak Ray Harryhausenek burutu zituen. 1981eko izenburu berdineko Clash of the Titans filmaren berregokitzapena da. Sam Worthington, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Ralph Fiennes eta Liam Neeson aktoreek antzeztu zuten. 2012an Wrath of the Titans (Titanen Amorrua) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Le Choc des Titans (Clash of the Titans) est un film américano-britanno-australien réalisé par Louis Leterrier, sorti en 2010. Il met en vedette Sam Worthington, Liam Neeson et Ralph Fiennes. C'est un remake du film homonyme de 1981, lui-même très librement inspiré des mythes grecs liés au héros Persée. Mal reçu par les critiques de presse qui lui reprochent un scénario indigent et une adaptation catastrophique à la 3D relief, le film remporte néanmoins un net succès commercial. Il donne lieu à une suite, La Colère des Titans, en 2012. (fr)
- Clash of the Titans adalah film 2010 yang merupakan dari film tahun 1981 dengan judul yang sama juga, film ini menceritakan tentang mitologi Yunani dengan Perseus sebagai tokoh utamanya. Clash of the Titans 2010 ini disutradarai oleh Louis Leterrier dan menampilkan Sam Worthington sebagai bintang utamanya. (in)
- 타이탄(영어: Clash of the Titans)은 1981년 MGM에서 제작, 배급한 동명의 영화를 리메이크하여 2010년 개봉한 미국, 영국의 판타지 모험 영화이다. 이 영화는 페르세우스의 그리스 신화를 기반으로 한다. 루이 르테리에가 감독하고 샘 워딩턴이 주연을 맡았으며, 영화는 원래 2010년 3월 26일에 개봉될 예정이였다. 하지만 이후 3D 영화로 변경되어 2010년 4월 2일에 개봉되는 것이 발표 되었다. 또한 영화는 전 세계에서 4억 9,300만 달러의 수익을 올려 크게 성공하였지만 비평가들에 일반적으로 부정적인 평가를 받아 골든 래즈베리상의 2개 부분에 후보 지명되었다. 이 영화의 성공으로 속편 영화 《타이탄의 분노》가 제작되어 2012년 3월에 개봉되었다. (ko)
- 『タイタンの戦い』（タイタンのたたかい、原題: Clash of the Titans、訳：巨神達の激突）は、2010年のアメリカ合衆国のファンタジーアクション映画。監督は『トランスポーター』シリーズなどで知られるフランス出身のルイ・レテリエ、出演はサム・ワーシントン、リーアム・ニーソン、レイフ・ファインズなど。1981年の同名スペクタクル映画のリメイク作品。 (ja)
- Scontro tra titani (Clash of the Titans) è un film del 2010 diretto da Louis Leterrier. Il film, uscito negli Stati Uniti d'America il 2 aprile 2010 e in Italia a partire dal 16 aprile, è il remake di Scontro di titani del 1981, ispirato al mito greco dell'eroe Perseo. Un po' distante dalla realtà mitologica, per esigenze di copione, vengono modificati alcuni avvenimenti e inseriti personaggi che poco hanno a che fare con il film originale (come il personaggio di Io, i Djinn e Ade come nemico). (it)
- Clash of the Titans is een Amerikaanse stereoscopische film uit 2010 van regisseur Louis Leterrier. De hoofdrollen worden vertolkt door Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes, Alexa Davalos en Gemma Arterton. De film is een nieuwe versie van de gelijknamige film uit 1981. (nl)
- Starcie tytanów (ang. Clash of the Titans) – film fantasy z 2010 roku w reżyserii Louisa Leterriera, który nakręcono jako remake filmu z 1981 roku pod tytułem Zmierzch tytanów. Oparty jest na micie greckim o Perseuszu, synu najważniejszego greckiego boga, czyli Zeusa. Film w kinach był dostępny w wersji 3D. (pl)
- Clash of the Titans (Confronto de Titãs (título em Portugal) ou Fúria de Titãs (título no Brasil)) é um filme americano, remake do original de 1981, dirigido por Louis Leterrier. Mas ambas histórias baseiam-se no mito de Perseu. Seus protagonistas são Sam Worthington, no papel do herói, protagonista do filme, Liam Neeson, como Zeus, líder dos deuses, e Ralph Fiennes, como Hades, deus dos mortos. Em 2012, foi lançada a sequência Wrath of the Titans. (pt)
- «Би́тва тита́нов» (англ. Clash of the Titans) — американский приключенческий боевик, режиссёра Луи Летерье, ремейк одноимённого фильма 1981 года, в основе которого лежит древнегреческий миф о Персее. Главную роль в фильме сыграл Сэм Уортингтон. Съёмки фильма начались в апреле 2009 года. Премьера фильма в США состоялась 2 апреля 2010 года, в СНГ — 8 апреля. Фильм демонстрировался как в традиционном варианте, так и в формате 3D. (ru)
- «Битва титанів» (англ. Clash of the Titans) — американський художній фільм 2010 року режисера Луї Летер'є, в основі сюжету якого лежить давньогрецький міф про Персея, ремейк 1981 року. Головну роль виконав Сем Вортінгтон. Бюджет картини склав 125 млн. доларів, а касові збори становили майже 492 мільйони. Світова прем'єра стрічки відбулась 2 квітня. Фільм вийшов також у форматі 3-D. (uk)
- Clash of the Titans är en amerikansk-brittisk fantasyfilm från 2010, regisserad av och med Sam Worthington som spelar huvudrollen som den grekiska hjälten Perseus. Den är en nyinspelning av filmen med samma namn (som på svenska hette Gudarnas krig) från 1981 och är löst baserad på berättelsen om Perseus i den grekiska mytologin. Filmen hade Finlandspremiär den 26 mars 2010 och Sverigepremiär den 14 april 2010. (sv)
- 《诸神之战》（英語：Clash of the Titans，香港译《人‧神‧魔戰》，台湾译《超世紀封神榜》）是一部2010年奇幻冒險電影，由路易斯·賴托瑞（Louis Leterrier）執導。電影重拍1981年戴斯蒙·戴維斯（Desmond Davis）執導的《》，改編希臘神話英雄帕修斯大戰梅杜莎和克拉肯救出安朵美達公主的故事。演員山姆·沃辛頓飾演主角英雄帕修斯，連恩·尼遜飾演宙斯，其他演員有雷夫·范恩斯、艾莉克莎·黛沃洛斯等人演出。電影原定2010年3月26日，因臨時轉製為3D電影而延後到4月2日全球同步上映，而香港則搶先於4月1日上映。故事跟原來的帕修斯神話有極大差異。 2012年3月30日，续集《怒戰天神》上映。 (zh)
- Clash of the Titans is a 2010 action fantasy film and remake of the 1981 film of the same name produced by Metro-Goldwyn-Mayer (the rights to which had been acquired by Warner Bros. in 1996 through its purchase of Turner). The story is very loosely based on the Greek myth of Perseus. An Australian-American production directed by Louis Leterrier from a screenplay by Travis Beacham, Phil Hay, and Matt Manfredi, starring Sam Worthington, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Ralph Fiennes, and Liam Neeson, the film was originally set for standard release on March 26, 2010. However, it was later announced that the film would be converted to 3D and was released on April 2, 2010. (en)
|
