| dbo:abstract
|
- شعب برغر، المعروفون أيضًا بالبرغر، هم مجموعة عرقية أوراسية صغيرة في سريلانكا يتحدرون من أفراد برتغاليين وهولنديين وبريطانيين وغيرهم من الأوروبيين الذي سكنوا مستعمرة سيلان البريطانية وأقاموا علاقات مع نساء سيرلانكيات أصليات. استولى البرتغاليون والهولنديون على بعض المقاطعات البحرية في الجزيرة طوال قرون قبل مجيء الإمبراطورية البريطانية. مع إعلان سيلان مستعمرة ملكية في نهاية القرن الثامن عشر، رحل معظم الذين كانت لهم علاقات وثيقة مع هولندا. إلا أن مجتمعًا كبيرًا من البرغر فضّل البقاء واتخذ العديد منهم الإنكليزية لغة له. خلال الحكم البريطاني، لعب البرغر دورًا عظيم الأهمية في الحياة الاجتماعية والاقتصادية في سريلانكا. كان المستوطنون البرتغاليون في سيلان تجارًا في الأساس، لكنهم رغبوا في تشكيل مستعمرات، ولك تحرّك لشبونة ساكنًا في سبيل تثبيط الاستيطان الأوروبي – حتى أنها أيدت الزواج مع المختلط مع السنهاليين (السكان الأصليين لسريلانكا). لكن السنهاليين في المقابل لم يشجعوا ذلك. لم تُجز شركة الهند الشرقية الهولندية على مثل تلك العلاقات، إلا أن علاقات متبادلة غير رسمية تمت بين موظفيها ونساء محليات في أواخر القرن الثامن عشر. تختلف الصفات الجسمية للبرغر بين جيل وآخر؛ تزاوج البعض مع البريطانيين، وأنتجوا جيلًا ذا صفات ظاهرية أوروبية في معظمها، شملت بشرة فاتحة وبنية جسدية أضخم، في حين أن البعض الآخر لا يمكن تمييزه تقريبًا عن عن السنهاليين أو التاميل. حافظ معظم البرغر على العادات الأوروبية، خصوصًا أولئك من هم من أصل برتغالي، الذين «حافظوا بفخر على دينهم ولغتهم الأوروبية». (ar)
- Els Burghers o els Dutch Burghers formen un grup euro-asiàtic de la població de Sri Lanka, descendents dels colonialistes portuguesos, neerlandesos i anglesos que als segles xvi i xvii van mestissar-se amb els singalesos i tàmils. El nom prové d'una ortografia antiga del mot neerlandès burger que significa burgès, parent amb la paraula burg. Sovint tenen cognoms anglesos, neerlandesos o portuguesos. El 2012 eren 37.061 sobre una població total de 20,2 milions. També a Malaca i a Austràlia hi ha comunitats de Burghers importants. El seu nombre total s'estima a uns 100.000 persones. El mestissatge molt divers i el temps van fer que no tenen cap fesonomia particular, de vegades predominen trets europeus, de vegades trets asiàtics, de vegades cap. La majoria parla anglès o una llengua criolla feta de portuguès, singalès i tàmil. La seva cultura és una mescla rica d'elements occidentals i orientals. La comunitat és orgullosa dels seus orígens i moltes famílies tenien un stamboek (paraula neerlandesa per a llibre de la descendència). A Sri Lanka, es van organitzar i fundar una associació, la Dutch Burgher Union of Ceylon. (ca)
- Die Burgher sind eine euroasiatische ethnische Gruppe in Sri Lanka, die aus Mischehen von europäischen Siedlern der Kolonialzeit (vor allem Portugiesen, Niederländer und Engländer) mit einheimischen singhalesischen und tamilischen Frauen hervorgegangen ist. (de)
- Burgher people, also known simply as Burghers, are a small Eurasian ethnic group in Sri Lanka descended from Portuguese, Dutch, British and other European men who settled in Ceylon and developed relationships with native Sri Lankan women. The Portuguese and Dutch had held some of the maritime provinces of the island for centuries before the advent of the British Empire. With the establishment of Ceylon as a crown colony at the end of the 18th century, most of those who retained close ties with the Netherlands departed. However, a significant community of Burghers remained and largely adopted the English language. During British rule, they occupied a highly important place in Sri Lankan social and economic life. Portuguese settlers on Ceylon were essentially traders but wished to form colonies, and Lisbon did nothing to discourage European settlement—even to the extent of advocating intermarriage with the Sinhalese. This was not encouraged by the Sinhalese. It was not the policy of the Dutch East India Company to endorse similar unions, although unofficial liaisons between its employees and local women occurred in the late eighteenth century. Burghers may vary from generation to generation in physical characteristics; some intermarried with the British and produced descendants with predominantly European phenotypes, including fairer skin and a heavier physique, while others were almost indistinguishable from Sinhalese or Tamils. Most Burgher people have preserved European customs, especially those of Portuguese ancestry, who "retained their European religion and language with pride." (en)
- Le peuple Burgher, dont les membres sont appelés simplement Burghers, est un petit groupe ethnique eurasien du Sri Lanka, formé de descendants de Portugais, de Néerlandais, de Britanniques et d'autres Européens anciennement établis au Sri Lanka ayant fait souche. Le Ceylan portugais et le Ceylan néerlandais couvrirent certaines des provinces maritimes de l'île pendant des siècles avant l'avènement de l'Empire britannique. Avec la mise en place du Ceylan britannique en tant que colonie de la Couronne à la fin du XVIIIe siècle, la plupart de ceux qui avaient conservé des liens étroits avec les Pays-Bas partirent ; néanmoins, une communauté significative de Burghers resta sur place et adopta la langue anglaise. Durant la domination britannique, ses membres tinrent une place économique et sociale importante. Les colons portugais à Ceylan étaient essentiellement des commerçants qui souhaitaient établir des colonies et Lisbonne ne fit rien pour décourager la colonisation, allant même jusqu'à favoriser les mariages avec les Singhalaises, quoique l'inverse ne fut pas vrai. En ce qui la concerne, la compagnie néerlandaise des Indes orientales n'encourageait pas ces unions, bien qu'un certain nombre de « liaisons non officielles » entre ses employés et les femmes locales aient eu lieu à la fin du XVIIIe siècle. Beaucoup des Burghers préservèrent leurs coutumes européennes, particulièrement parmi les descendants des Portugais, qui « conservaient leur religion et leur langue européenne avec fierté ». (fr)
- Orang Burgher, yang juga dikenal dengan kependekaannya Burgher, adalah kelompok etnis di Sri Lanka yang merupakan keturunan dari orang Portugis, Belanda, Inggris dan bangsa Eropa lainnya yang singgah di pulau tersebut. Portugis dan Belanda mendirikan provinsi-provinsi maritim di pulau tersebut selama berabad-abad sebelum diambil alih oleh Kekaisaran Inggris. Ketika menjadikan Ceylon sebagai koloni mahkota, kebanyakan orang yang memiliki hubungan dekat dengan Belanda diusir. Namun, komunitas signifikan Burgher masih ada dan sebagian besar mengadopsi bahasa Inggris. Pada abad kesembilan belas, mereka menduduki tempat paling berpengaruh dalam kehidupan ekonomi dan sosial Sri Lanka. (in)
- バーガー人（英: Burgher people）は、スリランカの民族。ユーラシアンとも呼ばれる混血のグループで、16世紀から20世紀の植民地時代にスリランカに移住した男性入植者と現地人女性との子孫を指す。ポルトガル系、オランダ系、ドイツ系、イギリス系が多いが、僅かながらスウェーデン系やノルウェー系、フランス系にアイルランド系の人々も存在する。 (ja)
- I burgher sono un gruppo etnico euroasiatico, storicamente stanziato in Sri Lanka.Per la maggior parte è formata da discendenti per linea maschile da coloni europei insediatisi sull'isola fra il XVI secolo ed il XX secolo (perlopiù portoghesi, olandesi, tedeschi e inglesi, anche se c'è chi ha avi svedesi, norvegesi, francesi ed irlandesi). Oggi la lingua madre dei burgher è l'inglese, ma storicamente venivano parlate altre lingue nella loro comunità, in particolare l', un creolo basato sul portoghese e il singalese. (it)
- Burgher são os descendentes de portugueses e neerlandeses no Seri Lanca. Os Burghers Portugueses são um grupo étnico do Seri Lanca descendentes de cingaleses e portugueses, católicos e falantes do indo-português do Ceilão, uma linguagem crioula de origem portuguesa. (pt)
- De Burghers zijn een gemengd Europees-Aziatische bevolkingsgroep uit Sri Lanka. (nl)
- Бюргеры Шри-Ланки (от нидерл. burgher — «горожанин», самоназвания Hollandsche и Tupass) — этническая группа, сложившаяся на Шри-Ланке в результате смешения португальских, нидерландских и британских переселенцев с местным населением. Общее количество на Шри-Ланке — 37 061 человек (переписи 2012 года). В результате эмиграции бюргерские общины сложились в Австралии, ЮАР, Великобритании и других странах. (ru)
- 伯格人是指居住於斯里蘭卡的歐洲人，「伯格」一詞源自荷蘭語，意指為市民。自16世紀以來，斯里蘭卡分別被葡萄牙、荷蘭及英國所殖民，因此大量歐洲人移民到斯里蘭卡，他們多數居於沿海城鎮，主要操英語，保留著歐洲的傳統與文化，但隨著年月飛逝，斯里蘭卡獨立，伯格人的人口變得越來越少。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Burgher sind eine euroasiatische ethnische Gruppe in Sri Lanka, die aus Mischehen von europäischen Siedlern der Kolonialzeit (vor allem Portugiesen, Niederländer und Engländer) mit einheimischen singhalesischen und tamilischen Frauen hervorgegangen ist. (de)
- Orang Burgher, yang juga dikenal dengan kependekaannya Burgher, adalah kelompok etnis di Sri Lanka yang merupakan keturunan dari orang Portugis, Belanda, Inggris dan bangsa Eropa lainnya yang singgah di pulau tersebut. Portugis dan Belanda mendirikan provinsi-provinsi maritim di pulau tersebut selama berabad-abad sebelum diambil alih oleh Kekaisaran Inggris. Ketika menjadikan Ceylon sebagai koloni mahkota, kebanyakan orang yang memiliki hubungan dekat dengan Belanda diusir. Namun, komunitas signifikan Burgher masih ada dan sebagian besar mengadopsi bahasa Inggris. Pada abad kesembilan belas, mereka menduduki tempat paling berpengaruh dalam kehidupan ekonomi dan sosial Sri Lanka. (in)
- バーガー人（英: Burgher people）は、スリランカの民族。ユーラシアンとも呼ばれる混血のグループで、16世紀から20世紀の植民地時代にスリランカに移住した男性入植者と現地人女性との子孫を指す。ポルトガル系、オランダ系、ドイツ系、イギリス系が多いが、僅かながらスウェーデン系やノルウェー系、フランス系にアイルランド系の人々も存在する。 (ja)
- I burgher sono un gruppo etnico euroasiatico, storicamente stanziato in Sri Lanka.Per la maggior parte è formata da discendenti per linea maschile da coloni europei insediatisi sull'isola fra il XVI secolo ed il XX secolo (perlopiù portoghesi, olandesi, tedeschi e inglesi, anche se c'è chi ha avi svedesi, norvegesi, francesi ed irlandesi). Oggi la lingua madre dei burgher è l'inglese, ma storicamente venivano parlate altre lingue nella loro comunità, in particolare l', un creolo basato sul portoghese e il singalese. (it)
- Burgher são os descendentes de portugueses e neerlandeses no Seri Lanca. Os Burghers Portugueses são um grupo étnico do Seri Lanca descendentes de cingaleses e portugueses, católicos e falantes do indo-português do Ceilão, uma linguagem crioula de origem portuguesa. (pt)
- De Burghers zijn een gemengd Europees-Aziatische bevolkingsgroep uit Sri Lanka. (nl)
- Бюргеры Шри-Ланки (от нидерл. burgher — «горожанин», самоназвания Hollandsche и Tupass) — этническая группа, сложившаяся на Шри-Ланке в результате смешения португальских, нидерландских и британских переселенцев с местным населением. Общее количество на Шри-Ланке — 37 061 человек (переписи 2012 года). В результате эмиграции бюргерские общины сложились в Австралии, ЮАР, Великобритании и других странах. (ru)
- 伯格人是指居住於斯里蘭卡的歐洲人，「伯格」一詞源自荷蘭語，意指為市民。自16世紀以來，斯里蘭卡分別被葡萄牙、荷蘭及英國所殖民，因此大量歐洲人移民到斯里蘭卡，他們多數居於沿海城鎮，主要操英語，保留著歐洲的傳統與文化，但隨著年月飛逝，斯里蘭卡獨立，伯格人的人口變得越來越少。 (zh)
- شعب برغر، المعروفون أيضًا بالبرغر، هم مجموعة عرقية أوراسية صغيرة في سريلانكا يتحدرون من أفراد برتغاليين وهولنديين وبريطانيين وغيرهم من الأوروبيين الذي سكنوا مستعمرة سيلان البريطانية وأقاموا علاقات مع نساء سيرلانكيات أصليات. استولى البرتغاليون والهولنديون على بعض المقاطعات البحرية في الجزيرة طوال قرون قبل مجيء الإمبراطورية البريطانية. مع إعلان سيلان مستعمرة ملكية في نهاية القرن الثامن عشر، رحل معظم الذين كانت لهم علاقات وثيقة مع هولندا. إلا أن مجتمعًا كبيرًا من البرغر فضّل البقاء واتخذ العديد منهم الإنكليزية لغة له. خلال الحكم البريطاني، لعب البرغر دورًا عظيم الأهمية في الحياة الاجتماعية والاقتصادية في سريلانكا. (ar)
- Els Burghers o els Dutch Burghers formen un grup euro-asiàtic de la població de Sri Lanka, descendents dels colonialistes portuguesos, neerlandesos i anglesos que als segles xvi i xvii van mestissar-se amb els singalesos i tàmils. El nom prové d'una ortografia antiga del mot neerlandès burger que significa burgès, parent amb la paraula burg. Sovint tenen cognoms anglesos, neerlandesos o portuguesos. El 2012 eren 37.061 sobre una població total de 20,2 milions. També a Malaca i a Austràlia hi ha comunitats de Burghers importants. El seu nombre total s'estima a uns 100.000 persones. (ca)
- Burgher people, also known simply as Burghers, are a small Eurasian ethnic group in Sri Lanka descended from Portuguese, Dutch, British and other European men who settled in Ceylon and developed relationships with native Sri Lankan women. The Portuguese and Dutch had held some of the maritime provinces of the island for centuries before the advent of the British Empire. With the establishment of Ceylon as a crown colony at the end of the 18th century, most of those who retained close ties with the Netherlands departed. However, a significant community of Burghers remained and largely adopted the English language. During British rule, they occupied a highly important place in Sri Lankan social and economic life. (en)
- Le peuple Burgher, dont les membres sont appelés simplement Burghers, est un petit groupe ethnique eurasien du Sri Lanka, formé de descendants de Portugais, de Néerlandais, de Britanniques et d'autres Européens anciennement établis au Sri Lanka ayant fait souche. Le Ceylan portugais et le Ceylan néerlandais couvrirent certaines des provinces maritimes de l'île pendant des siècles avant l'avènement de l'Empire britannique. Avec la mise en place du Ceylan britannique en tant que colonie de la Couronne à la fin du XVIIIe siècle, la plupart de ceux qui avaient conservé des liens étroits avec les Pays-Bas partirent ; néanmoins, une communauté significative de Burghers resta sur place et adopta la langue anglaise. Durant la domination britannique, ses membres tinrent une place économique et soci (fr)
|
