| dbo:abstract
|
- Nyānatiloka Mahāthera (19. února 1878, Wiesbaden – 28. května 1957, Colombo) byl první německý buddhistický mnich. Ctihodný Nyánatiloka Maháthera se narodil jako Anton Walther Florus Gueth roku 1878 v německém Wiesbadenu. V roce 1904 se stal prvním kontinentálním Evropanem, který byl ordinován na buddhistického mnicha (bhikkhu). V roce 1911 založil v Polgasduwě na Cejlonu tzv. "Ostrovní poustevnu" jako útočiště pro evropské mnichy. Během svého života pobýval v mnoha zemích včetně Barmy, Indie, Japonska a Číny. V roce 1951 se jako jeden z mála západních mnichů zúčastnil 6. buddhistického koncilu v Barmě. Nejdelší část svého života strávil na Srí Lance (Cejlonu), kde v roce 1957 zemřel. Mezi jeho žáky patřili Nyánaponika Maháthera a první český bhikkhu Nyanasatta Thera. Z jeho rozsáhlé literární tvorby zde budiž zmíněno alespoň Slovo Buddhovo či Průvodce Abhidhamma-pitakou a německé překlady Anguttara-nikáji, Visuddhi-maggy a Otázek krále Milindy. (cs)
- Nyānatiloka Mahāthera (* 19. Februar 1878 als Anton Walther Florus Gueth in Wiesbaden; † 28. Mai 1957 in Colombo) war der erste deutsche buddhistische Mönch. (de)
- Ven. Nyanatiloka Mahathera (19 February 1878, Wiesbaden, Germany – 28 May 1957, Colombo, Ceylon), born as Anton Walther Florus Gueth, was one of the earliest westerners in modern times to become a Bhikkhu, a fully ordained Buddhist monk. (en)
- Nyanatiloka, Ñāṇatiloka, Bhikkhu Nyāṇatiloka ou Nyānatiloka Mahāthera (1878, Allemagne - 1957, Sri Lanka), né sous le nom de Anton Walther Florus Gueth, fut un moine (bhikkhu), écrivain et traducteur bouddhiste de la tradition theravāda. Il est considéré comme un pionnier du bouddhisme en Europe. Il écrivait en allemand, en anglais et traduisait le pali. Ses traductions en allemand de plusieurs œuvres du Canon pali font autorité. Fondateur et vénérable du monastère (en) à Dodanduwa (Sri Lanka), il eut de nombreux disciples européens. (fr)
- Nyanatiloka Mahathera (pali: Ñāṇatiloka, "Ten, który ma poznanie (ñāṇa) trzech (ti) światów (loka)"; faktycznie: Florus Anton Gueth, ur. 1878 w Niemczech, zm. 1957 w Kolombo, Sri Lanka) – mnich buddyjski, posiadający tytuł czcigodnego, propagator buddyzmu theravada. W młodości, zainspirowany dziełami Artura Schopenhauera, rozwinął żywe zainteresowanie buddyzmem. Przybył do Azji z zamiarem wstąpienia do jednego z buddyjskich klasztorów. Otrzymał święcenia w Birmie w 1903 roku. Większą część swego życia jako mnich spędził na Sri Lance, gdzie założył Island Hermitage w Dodanduwa, który służył jako klasztor dla mnichów z zachodu. Nyanatiloka był tłumaczem kanonu buddyjskiego theravady. Jego tłumaczenia na niemiecki zawierają Anguttara Nikaya, Visuddhimagga i Milindapañha. Literackie przedstawienie postaci Nyanatiloki „Trójświatowiednego” znajdziemy w powieści Jerzego Żuławskiego Stara Ziemia (t. III "Trylogii księżycowej, 1910-1911, wyd. krytyczne: opr. Maria Rydlowa, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1959). (pl)
- Ньянатилока Махатхера (19 февраля 1878 г., Висбаден, Германия — 28 мая 1957 г., Коломбо, Цейлон), имя при рождении Антон Вальтер Флорус Гет (Anton Walther Florus Gueth), — один из первых европейцев, получивших полное посвящение в буддийские монахи. Проведя в монашестве более 20 лет достиг статуса махатхеры. Основатель буддийского монастыря «» на Шри-Ланке. Благодаря многочисленным переводам палийской буддийской литературы и толкованию Дхаммы стал одной из ключевых фигур в распространении буддизма в западном мире первой половины XX века. (ru)
- Nyanatiloka Mahathera (Wiesbaden, 19 de fevereiro de 1878 - Colombo, 28 de maio de 1957), nascido como Anton Walther Florus Gueth, foi um dos primeiros ocidentais nos tempos modernos a se tornar um Bhikkhu, um monge budista totalmente ordenado. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nyānatiloka Mahāthera (* 19. Februar 1878 als Anton Walther Florus Gueth in Wiesbaden; † 28. Mai 1957 in Colombo) war der erste deutsche buddhistische Mönch. (de)
- Ven. Nyanatiloka Mahathera (19 February 1878, Wiesbaden, Germany – 28 May 1957, Colombo, Ceylon), born as Anton Walther Florus Gueth, was one of the earliest westerners in modern times to become a Bhikkhu, a fully ordained Buddhist monk. (en)
- Nyanatiloka, Ñāṇatiloka, Bhikkhu Nyāṇatiloka ou Nyānatiloka Mahāthera (1878, Allemagne - 1957, Sri Lanka), né sous le nom de Anton Walther Florus Gueth, fut un moine (bhikkhu), écrivain et traducteur bouddhiste de la tradition theravāda. Il est considéré comme un pionnier du bouddhisme en Europe. Il écrivait en allemand, en anglais et traduisait le pali. Ses traductions en allemand de plusieurs œuvres du Canon pali font autorité. Fondateur et vénérable du monastère (en) à Dodanduwa (Sri Lanka), il eut de nombreux disciples européens. (fr)
- Ньянатилока Махатхера (19 февраля 1878 г., Висбаден, Германия — 28 мая 1957 г., Коломбо, Цейлон), имя при рождении Антон Вальтер Флорус Гет (Anton Walther Florus Gueth), — один из первых европейцев, получивших полное посвящение в буддийские монахи. Проведя в монашестве более 20 лет достиг статуса махатхеры. Основатель буддийского монастыря «» на Шри-Ланке. Благодаря многочисленным переводам палийской буддийской литературы и толкованию Дхаммы стал одной из ключевых фигур в распространении буддизма в западном мире первой половины XX века. (ru)
- Nyanatiloka Mahathera (Wiesbaden, 19 de fevereiro de 1878 - Colombo, 28 de maio de 1957), nascido como Anton Walther Florus Gueth, foi um dos primeiros ocidentais nos tempos modernos a se tornar um Bhikkhu, um monge budista totalmente ordenado. (pt)
- Nyānatiloka Mahāthera (19. února 1878, Wiesbaden – 28. května 1957, Colombo) byl první německý buddhistický mnich. Ctihodný Nyánatiloka Maháthera se narodil jako Anton Walther Florus Gueth roku 1878 v německém Wiesbadenu. V roce 1904 se stal prvním kontinentálním Evropanem, který byl ordinován na buddhistického mnicha (bhikkhu). V roce 1911 založil v Polgasduwě na Cejlonu tzv. "Ostrovní poustevnu" jako útočiště pro evropské mnichy. Během svého života pobýval v mnoha zemích včetně Barmy, Indie, Japonska a Číny. V roce 1951 se jako jeden z mála západních mnichů zúčastnil 6. buddhistického koncilu v Barmě. Nejdelší část svého života strávil na Srí Lance (Cejlonu), kde v roce 1957 zemřel. Mezi jeho žáky patřili Nyánaponika Maháthera a první český bhikkhu Nyanasatta Thera. (cs)
- Nyanatiloka Mahathera (pali: Ñāṇatiloka, "Ten, który ma poznanie (ñāṇa) trzech (ti) światów (loka)"; faktycznie: Florus Anton Gueth, ur. 1878 w Niemczech, zm. 1957 w Kolombo, Sri Lanka) – mnich buddyjski, posiadający tytuł czcigodnego, propagator buddyzmu theravada. Nyanatiloka był tłumaczem kanonu buddyjskiego theravady. Jego tłumaczenia na niemiecki zawierają Anguttara Nikaya, Visuddhimagga i Milindapañha. (pl)
|
