| dbo:abstract
|
- Die Visayassprachen werden von der philippinischen Volksgruppe der gesprochen. Die Visayassprachen umfassen 21 Sprachen, darunter die mit 20 Millionen Sprechern größte Sprache, Cebuano, die selbst auch als Bisaya oder Visayan bezeichnet wird, weiterhin auch Hiligaynon mit 7 Mio. und Wáray-Wáray mit 3 Mio. Sprechern. Außer auf den Visayas-Inseln wird die Sprache auch in der Bicol-Region, besonders auf Masbate, den Inseln südlich von Luzon wie Romblon, weiten Teile von Mindanao und im Sulu-Archipel gesprochen. Die Visayassprachen gehören zusammen mit Tagalog und Bikol zu den zentralphilippinischen Sprachen. (de)
- The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region (particularly in Masbate and Sorsogon where several dialects of Waray are spoken), islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages. Over 30 languages constitute the Bisayan language family. The Bisayan language with the most speakers is Cebuano, spoken by 20 million people as a native language in Central Visayas, parts of Eastern Visayas, and most of Mindanao. Two other well-known and widespread Bisayan languages are Hiligaynon (Ilonggo), spoken by 9 million in most of Western Visayas and Soccsksargen; and Waray-Waray, spoken by 6 million in Eastern Visayas region. Prior to colonization, the script and calligraphy of most of the Visayan peoples was the badlit, closely related to the Tagalog baybayin. (en)
- Las lenguas bisayas forman una familia de lenguas del filum austronesio, rama malayo-polinesia, que incluye más de 30 lenguas que suman unos 33,5 millones de hablantes repartidos en amplias regiones del centro y sur de Filipinas, principalmente en las islas Bisayas y Mindanao. Las lenguas más destacadas de este grupo por número de hablantes son el cebuano, el hiligainón y el samareño que están entre las ocho lenguas nativas consideradas lenguas regionales en Filipinas y que sirven como lingua franca en sus respectivas zonas de influencia. Junto con el tagalo, las lenguas bicolanas y otros grupos menores, las lenguas bisayas forman la familia de lenguas centrofilipinas. (es)
- Les langues bisayas sont un groupe de langues parlées aux Philippines par les Bisaya, dans la région appelée Visayas mais aussi à Mindanao et qui font partie des langues austronésiennes. Elles comprennent notamment l'asi, le cebuano, les langues bisayas centrales et occidentales, le surigaonon. Plus de trente langues constituent ce groupe, parmi lesquelles le cebuano (20 millions de locuteurs), le hiligaïnon (7) et le waray-waray (3) sont les plus parlées. (fr)
- Bisayak (bahasa Cebu: Binisayâ; bahasa Inggris: Visayan) adalah satu kelompok bahasa dari rumpun bahasa Filipina yang terkait dengan Tagalog dan Bikol, yang ketiganya adalah bagian dari bahasa-bahasa Filipina Tengah. Bahasa Bisayak dituturkan di Filipina kebanyakan di Bisayak, selain itu dituturkan juga di (khususnya di Masbate), kepulauan di selatan Luzon, yang merupakan bagian dari Romblon, sebagian besar daerah di Mindanao, dan Provinsi Sulu yang terletka di barat daya Mindanao. Beberapa penduduk Metro Manila juga bertutur bahasa Bisayak. Lebih dari 30 bahasa menjadi bagian dari keluarga bahasa Bisayak. Bahasa Bisayak dengan penutur terbanyak adalah Cebú, yang dituturkan oleh 20 juta orang sebagai bahasa ibu di Bisayak Tengah, sebagian , timur , dan sebagian besar Mindanao. Dua bahasa Bisayak lain yang terkenal dan dituturkan secara luas adalah Hiligaynon (Ilonggo), dituturkan oleh 7 juta orang di sebagian besar , barat Region Pulau Negros dan , dan Waray-Waray, yang dituturkan oleh 3 juta orang di Bisayak Timur. (in)
- 비사야어군(Visayan languages)은 타갈로그어, 비콜어와 함께 중앙필리핀어군에 속하는 어군이다. 대부분의 비사야어들은 비사야 지방에서 말해지지만, 마스바테를 중심으로 한 비콜 지방에서도, 롬블론을 구성하는 루손 남부 지역의 섬들, 민다나오의 대부분의 지역에서, 민다나오 남서쪽에 위치한 술루 지방에서도 사용된다. 메트로 마닐라의 일부 주민들도 비사야어를 말한다. 30개 이상의 언어가 비사야어군을 형성한다. 가장 화자가 많은 비사야어는 중부, 동부, 서부 비사야 지방 및 민다나오 섬의 대부분 지역에서 2000만 명의 원어민이 있는 세부아노 어이다. 힐리가이논어는 서부 비사야 지역과 코타바토 지역에서 7백만명 이상이 사용하며, 와라이어는 동부 비사야 지방에서 3백만 명 이상이 사용한다. (ko)
- Le lingue visayane (in filippino: Bisaya) sono un gruppo di lingue parlate nelle Filippine, in particolare vengono collocate nella famiglia linguistica delle Lingue filippine centrali. La maggior parte delle lingue visayane sono parlate nell'arcipelago delle Visayas ma vengono parlate anche nella regione di Bicol, un gruppo di isole a sud di Luzon (in particolare nella Provincia di Masbate), nell'area di Mindanao e nella Provincia di Sulu a sud-ovest di Mindanao. Anche molti cittadini di Manila parlano lingue appartenenti a questo gruppo. Le lingue della famiglia Visayan col maggior numero di locutori sono: il Cebuano, parlata da quasi 16 milioni di persone, la Lingua hiligaynon, parlata da circa 6 milioni ed il Waray-Waray parlata da 3 milioni di persone soprattutto nella zona orientale delle Visayas. (it)
- Języki bisajskie – grupa języków środkowofilipińskich, obejmująca szereg języków używanych na Filipinach, zwłaszcza w regionie Visayas oraz na wyspie Mindanao. Do najważniejszych z nich należą: cebuański, kinaraya oraz waray-waray. (pl)
- Биса́йские языки́ (бисая, бинисая, бисаян, реже висайские языки, висая, висаян) — группа языков центральной ветви филиппинских языков, на которых говорят народы висайя. Распространены на Висайских островах в центре Филиппинского архипелага — Себу, Негрос, Масбате, Панай, Лейте, Самар и других, а также в ряде районов острова Минданао и других. Общее число говорящих около 40 млн человек (оценка, 2004), что составляет почти половину населения Филиппин. Бисайские языки включают 20 языков, которые делятся на 5 групп:
* а) ;
* б) западные: куйонский, датагский, семирарский, инонханский, акланонский, кинарайский;
* в) центральные: ромблонский, панайский ати, хилигайнон, каписский, масбатеньо, пороханский, северно-сорсогонский, губат, самар-лейте;
* г) себуанский язык;
* д) южные: суригаоский, бутуанский, таусугский. По значимости среди бисайских языков выделяются 3 языка:
* себуанский (сугбу, сугбуанон) — около 25 млн говорящих; о. Себу, о. Бохоль, восток о. Негрос, юго-запад о. Лейте, юг о. Масбате, значительная часть о. Минданао;
* хилигайнон (панаянский, илонго) — около 8,8 млн говорящих; восток о. Панай, запад о. Негрос, юг о. Минданао и др.
* язык самар-лейте (самарский, варай-варай, самарнон) — 3,4 млн говорящих; о. Самар, восток о. Лейте — язык каждого из этих островов имеет особенности в области фонетики и лексики. Региональное значение имеют также таусугский, масбатеньо и куйонский языки. Бисайские языки специфичны в лексико-словообразовательном отношении, при общефилиппинском фонемном составе. В области фонетики отличаются бóльшим, чем в других филиппинских языках, развитием дифтонгизации, чередованием [a] и [u] с [i], [h] — с гортанной смычкой в финальной позиции; корневые морфемы обычно содержат не менее двух гласных. Словообразовательная система беднее аффиксами, чем тагальская, возможно безаффиксное употребление основ. В глаголе представлена комплексная залого-временнáя форма с сослагательным значением. Характерен глагольный показатель страдательного залога gi-. В лексике значительное количество испанизмов. Себуанский и хилигайнон являются литературными языками; на них существует разножанровая художественная литература и публицистика, ведётся преподавание в школе, радио- и телевещание. Среди памятников бисайского слогового письма единственный полностью сохранившийся текст — «Кодекс Калантиао» (ок. 1433). К середине XVIII в. слоговое письмо заменено латиницей на испанской основе. (ru)
- 米沙鄢語支(Bisaya)，又譯比薩揚語，是菲律賓中部通行的各種語言的合稱，與他加祿語及等語言組成。米沙鄢語支有21種語言，按其通行區域，可以分為以下五類：
*
* 宿霧語
* ：9種語言
* ：3種語言
* ：7種語言 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Las lenguas bisayas forman una familia de lenguas del filum austronesio, rama malayo-polinesia, que incluye más de 30 lenguas que suman unos 33,5 millones de hablantes repartidos en amplias regiones del centro y sur de Filipinas, principalmente en las islas Bisayas y Mindanao. Las lenguas más destacadas de este grupo por número de hablantes son el cebuano, el hiligainón y el samareño que están entre las ocho lenguas nativas consideradas lenguas regionales en Filipinas y que sirven como lingua franca en sus respectivas zonas de influencia. Junto con el tagalo, las lenguas bicolanas y otros grupos menores, las lenguas bisayas forman la familia de lenguas centrofilipinas. (es)
- Les langues bisayas sont un groupe de langues parlées aux Philippines par les Bisaya, dans la région appelée Visayas mais aussi à Mindanao et qui font partie des langues austronésiennes. Elles comprennent notamment l'asi, le cebuano, les langues bisayas centrales et occidentales, le surigaonon. Plus de trente langues constituent ce groupe, parmi lesquelles le cebuano (20 millions de locuteurs), le hiligaïnon (7) et le waray-waray (3) sont les plus parlées. (fr)
- 비사야어군(Visayan languages)은 타갈로그어, 비콜어와 함께 중앙필리핀어군에 속하는 어군이다. 대부분의 비사야어들은 비사야 지방에서 말해지지만, 마스바테를 중심으로 한 비콜 지방에서도, 롬블론을 구성하는 루손 남부 지역의 섬들, 민다나오의 대부분의 지역에서, 민다나오 남서쪽에 위치한 술루 지방에서도 사용된다. 메트로 마닐라의 일부 주민들도 비사야어를 말한다. 30개 이상의 언어가 비사야어군을 형성한다. 가장 화자가 많은 비사야어는 중부, 동부, 서부 비사야 지방 및 민다나오 섬의 대부분 지역에서 2000만 명의 원어민이 있는 세부아노 어이다. 힐리가이논어는 서부 비사야 지역과 코타바토 지역에서 7백만명 이상이 사용하며, 와라이어는 동부 비사야 지방에서 3백만 명 이상이 사용한다. (ko)
- Języki bisajskie – grupa języków środkowofilipińskich, obejmująca szereg języków używanych na Filipinach, zwłaszcza w regionie Visayas oraz na wyspie Mindanao. Do najważniejszych z nich należą: cebuański, kinaraya oraz waray-waray. (pl)
- 米沙鄢語支(Bisaya)，又譯比薩揚語，是菲律賓中部通行的各種語言的合稱，與他加祿語及等語言組成。米沙鄢語支有21種語言，按其通行區域，可以分為以下五類：
*
* 宿霧語
* ：9種語言
* ：3種語言
* ：7種語言 (zh)
- The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region (particularly in Masbate and Sorsogon where several dialects of Waray are spoken), islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages. (en)
- Die Visayassprachen werden von der philippinischen Volksgruppe der gesprochen. Die Visayassprachen umfassen 21 Sprachen, darunter die mit 20 Millionen Sprechern größte Sprache, Cebuano, die selbst auch als Bisaya oder Visayan bezeichnet wird, weiterhin auch Hiligaynon mit 7 Mio. und Wáray-Wáray mit 3 Mio. Sprechern. Außer auf den Visayas-Inseln wird die Sprache auch in der Bicol-Region, besonders auf Masbate, den Inseln südlich von Luzon wie Romblon, weiten Teile von Mindanao und im Sulu-Archipel gesprochen. (de)
- Bisayak (bahasa Cebu: Binisayâ; bahasa Inggris: Visayan) adalah satu kelompok bahasa dari rumpun bahasa Filipina yang terkait dengan Tagalog dan Bikol, yang ketiganya adalah bagian dari bahasa-bahasa Filipina Tengah. Bahasa Bisayak dituturkan di Filipina kebanyakan di Bisayak, selain itu dituturkan juga di (khususnya di Masbate), kepulauan di selatan Luzon, yang merupakan bagian dari Romblon, sebagian besar daerah di Mindanao, dan Provinsi Sulu yang terletka di barat daya Mindanao. Beberapa penduduk Metro Manila juga bertutur bahasa Bisayak. (in)
- Le lingue visayane (in filippino: Bisaya) sono un gruppo di lingue parlate nelle Filippine, in particolare vengono collocate nella famiglia linguistica delle Lingue filippine centrali. La maggior parte delle lingue visayane sono parlate nell'arcipelago delle Visayas ma vengono parlate anche nella regione di Bicol, un gruppo di isole a sud di Luzon (in particolare nella Provincia di Masbate), nell'area di Mindanao e nella Provincia di Sulu a sud-ovest di Mindanao. Anche molti cittadini di Manila parlano lingue appartenenti a questo gruppo. (it)
- Биса́йские языки́ (бисая, бинисая, бисаян, реже висайские языки, висая, висаян) — группа языков центральной ветви филиппинских языков, на которых говорят народы висайя. Распространены на Висайских островах в центре Филиппинского архипелага — Себу, Негрос, Масбате, Панай, Лейте, Самар и других, а также в ряде районов острова Минданао и других. Общее число говорящих около 40 млн человек (оценка, 2004), что составляет почти половину населения Филиппин. Бисайские языки включают 20 языков, которые делятся на 5 групп: По значимости среди бисайских языков выделяются 3 языка: (ru)
|
