| dbo:abstract
|
- مَعْرَكة هَيراكِليا (باليونانية: Μάχη της Ηράκλειας) دَارَتْ رَحَاها عام 280 قبل الميلاد بين الجمهورية الرومانية تحت قيادة القنصل بوبليوس فاليريوس لافينوس، والقوات اليونانية المشتركة من إبيروس، وتارانتوم، وثيراي، وميتابونتوم، وهيراكليا تحت قيادة الجِنرال بيروس الإبيري، ملك إبيروس. هذه المعركة هي جزء من الصراع بين ماجنا غراسيا والجمهورية الرومانية الفَتية، والتي كانَت تحُاول بسط هَيمنتها على شبه الجزيرة الإيطالية بأكملها. كما أنَ المَعْرَكة تُجسد أول الاشتباكات بين العالم الروماني والعالم اليوناني. (ar)
- La Batalla de Heraclea va tenir lloc al 280 aC entre els romans sota el comandament del cònsol Publi Valeri Leví i les forces combinades de grecs de l'Epir, Tàrent, Turis, Metapont, i Heraclea sota el comandament del rei Pirros de l'Epir. (ca)
- Η μάχη της Ηράκλειας πραγματοποιήθηκε το 280 π.Χ. ανάμεσα στην Ήπειρο και τη Ρώμη, στην Ηράκλεια της Ιταλίας, κατά τους πολέμους του Πύρρου εκεί. (el)
- In der Schlacht von Heraclea standen sich 280 v. Chr. die Römer unter dem Kommando von Publius Valerius Laevinus und die verbündeten Griechen von Epirus mit den Städten Tarent, Thurii, Metapont, Herakleia in Süditalien unter Führung des Königs Pyrrhus von Epirus gegenüber. Sie endete mit einem Sieg der Griechen. (de)
- The Battle of Heraclea took place in 280 BC between the Romans under the command of consul Publius Valerius Laevinus, and the combined forces of Greeks from Epirus, Tarentum, Thurii, Metapontum, and Heraclea under the command of Pyrrhus, king of Epirus. Although the battle was a victory for the Greeks and their casualties were lower than the Romans, they had lost many veteran soldiers that would be hard to replace on foreign soil. (en)
- La batalla de Heraclea tuvo lugar en el 280 a. C., en la ciudad de Heraclea, la actual Policoro, dando inicio a las Guerras Pírricas. Estas guerras fueron el último intento de las polis de la Magna Grecia de impedir la expansión por la península itálica de la joven República romana. Para conseguir frenar a los romanos llamaron en su ayuda al rey Pirro de Epiro; de ahí el nombre del conflicto. Esta contienda enfrentó, por una parte, a las legiones de la República romana; unos 30 000 soldados, comandados por el cónsul Publio Valerio Levino, y por el otro lado a las fuerzas griegas combinadas del Reino de Epiro, Tarento, Turios, Metaponto y Heraclea; en total unos 25 000 hombres y 20 elefantes de guerra, comandados por Pirro de Epiro, uno de los mejores generales helenos de su época. Los griegos se alzaron con la victoria debido a que los elefantes traídos eran animales desconocidos para los romanos, y el pavor que producían llevó a la desbandada del ejército romano. Desde el punto de vista político, la victoria greco-epirota fue muy rentable, porque significó la incorporación a la coalición griega de una gran cantidad de ciudades de la Magna Grecia indecisas, que en ese momento buscaban la protección del rey epirota. Además esta victoria desde el punto militar fue decisiva para Pirro, pero también sirvió a una gran cantidad de ciudades de Campania y del Lacio para reafirmar su fidelidad a la República. Se ha inscrito dentro de las luchas entre las polis de la Magna Grecia y la joven República romana por la hegemonía del sur de la península itálica, siendo el primer enfrentamiento entre el mundo romano y el mundo helénico. (es)
- La bataille d'Héraclée (actuellement, la commune de Policoro) est une bataille de l'Antiquité (280 av. J.-C.) qui vit s'affronter d'une part les troupes de la République romaine, commandées par le consul Publius Valerius Laevinus, et d'autre part celles de la coalition grecque d'Épire, de Tarente, de Thurii, de Métaponte et d'Héraclée, sous le commandement du roi d'Épire, Pyrrhus Ier. Les Grecs, conduits par un de leurs généraux les plus talentueux, remportèrent la victoire. Cette bataille s'inscrit dans le cadre des luttes entre la Grande-Grèce et la jeune République romaine, qui tente d'étendre son hégémonie sur toute la péninsule italienne. Elle incarne également les premiers affrontements du monde romain et du monde grec. (fr)
- Pertempuran Herakleia adalah pertempuran yang terjadi pada 280 SM antara Romawi di bawah komando Konsul melawan pasukan gabungan Yunani dari Epiros, Tarentum, Thurii, Metapontum, dan yang dipimpin oleh Raja Pirros dari Epiros. Setelah Pertempuran Herakleia, pasukan dari Italia Selatan bergabung dengan Pirros. Pasukan Yunani dari Rhegium yang ingin bergabung dengan Pirros dibantai oleh pasukan Romawi di bawah komando Decius Vibelius, yang diangkat sebagai penguasa kota tersebut. Pirros lalu bergerak menuju Etruria. Dia menaklukan banyak kota kecil di Campania, dan para prajuritnya menjarah di Latium. Pasukan Pirros berhenti di Anagni, berjarak dua hari dari kota Roma. Pirros berhenti karena dia bertemu pasukan Romawi yang dipimpin oleh Corunciatus. Pirros takut dia tidak punya cukup prajurit untuk bertempur, selain itu dia tahu bahwa pasukan Laevinus dan Barbula mungkin mengikutinya. Akhinya Pirros menarik mundur pasukannya. (in)
- La battaglia di Eraclea (o di Heraclea) fu combattuta nell'anno 280 a.C. tra le truppe della Repubblica romana guidate dal console Publio Valerio Levino e quelle della coalizione che univa Epiro, Taras (Taranto), Thurii, Metaponto ed Eraclea, sotto il comando del re Pirro d'Epiro. Teatro dello scontro fu il territorio dominato dalla città di Eraclea, presso l'odierna Policoro. Come narra Plutarco, Pirro si accampò nella pianura tra Pandosia ed Eraclea, di fronte al fiume Siris (l'attuale Sinni). Tuttavia, poiché Tito Livio e Plinio il Vecchio precisano che Pirro era sì accampato vicino alla città, ma all'esterno dei suoi confini territoriali, si ritiene, con un certo grado di probabilità, che il suo campo fosse a circa 11 chilometri dal mar Ionio e a 6,5 da Eraclea, nell'attuale territorio di Tursi (nei pressi della frazione Anglona), laddove un tempo sorgevano le antiche mura della città di Pandosia. All'inizio del III secolo a.C., Roma stava cercando di espandere la sua influenza sulla penisola italica e mirava alla conquista delle polis magnogreche. Pirro accorse in difesa di Taranto con 25.500 uomini e 20 elefanti da guerra e furono proprio i pachidermi, animali sconosciuti ai Romani, a rivelarsi determinanti ai fini della vittoria. La battaglia fu il primo scontro tra il mondo ellenistico e quello romano. Dal punto di vista politico, la vittoria greco-epirota si rivelò nell'immediato proficua per la coalizione, poiché dopo questo scontro molte polis della Magna Grecia chiesero protezione al re epirota; questo evento, tuttavia, non risultò comunque decisivo da un punto di vista militare, poiché molte città campane e latine rimasero fedeli alla Repubblica romana. (it)
- ヘラクレアの戦い(Battle of Heraclea)は、紀元前280年、共和政ローマから攻められた都市国家タレントゥム（ギリシア名：ターレス。紀元前272年にタレントゥムに改称）の要請を受けた、ピュロス王率いるエペイロス軍とローマ軍の間で行われた戦い。 ピュロスは多大な損失を受けながらもこれに辛勝し、タレントゥムを守りきった。 (ja)
- Bitwa pod Herakleą – bitwa, która miała miejsce w roku 280 p.n.e. pomiędzy wojskami Rzymian a królem Epiru, Pyrrusem, który przybył do Italii na zaproszenie miast Wielkiej Grecji, zwłaszcza Tarentu. Bitwa miała miejsce w trakcie wojny Pyrrusa z Rzymem w latach 280–275 p.n.e. O samej bitwie zachowały się skąpe źródła, historyków rzymskich różnych okresów, nieprzychylne Pyrrusowi. Zawarte są w nich również wzmianki z zaginionych przekazów greckich. Ocenia się, że obie strony miały równą liczbę zbrojnych po około 30 tysięcy. Na czele armii miast greckich stał król Pyrrus, Rzymianami zaś dowodził jeden z konsulów, Publiusz Waleriusz Lewinus. Źródła, jak i historycy oceniają na ogół bitwę jako zwycięską dla Pyrrusa, który wybrał równinny teren walki, idealny dla działań jego falangi oraz wykorzystał słonie bojowe, z którymi Rzymianie zetknęli się pierwszy raz. Straty legionów szacuje się na ok. 10 tys. żołnierzy, zaś Epirotów i Greków o połowę mniejsze. (pl)
- De Slag bij Heraclea vond plaats in 280 v.Chr. tussen de Romeinse Republiek onder aanvoering van consul Publius Valerius Laevinus en Griekse troepen uit Epirus, Tarentum, Thurii, Metapontum en onder aanvoering van koning Pyrrhus van Epirus. De Grieken, onder leiding van een van hun meest getalenteerde generaals, behaalden er de overwinning. Deze veldslag werd uitgevochten in het kader van de strijd tussen Magna Graecia en de jonge Romeinse Republiek, die haar hegemonie trachtte uit te breiden over gans het Italische schiereiland. Het was bovendien de eerste botsing tussen de Romeinse en Griekse wereld. (nl)
- A Batalha de Heracleia foi travada em 280 a.C. na cidade lucânia de Heracleia, a moderna Policoro, dando início à Guerra Pírrica. Estas guerras foram, em última instância, das cidades-estado da Magna Grécia para impedir a expansão da jovem República Romana pelo sul da Itália. Para conseguir impedir os romanos, elas pediram ajuda ao rei Pirro do Epiro; daí o nome da guerra. Esta guerra levou ao confronto, de um lado as legiões romanas, cerca de 30 000 soldados comandados pelo cônsul Públio Valério Levino, e, de outro, as forças gregas combinadas do Reino do Epiro, e das cidades de Taranto, Túrios, Metaponto e Heracleia, um total de 25 000 homens e 20 elefantes de guerra, comandados por Pirro, um dos mais habilidosos generais de sua época. Os gregos conseguiram a vitória principalmente por que os elefantes eram animais desconhecidos dos romanos e o pavor que provocaram colocaram em fuga as fileiras romanas. Do ponto de vista político, a vitória grego-epirota foi muito rentável, pois significou a incorporação à coalização grega de uma grande quantidade de cidades da Magna Grécia, até então indecisas, que buscaram a proteção do rei epirota. Além disto, a vitória, do ponto de vista militar, foi decisiva para Pirro, mas também serviu para uma grande quantidade de cidades da Campânia e do Lácio reafirmarem sua fidelidade à República Romana. Foi o primeiro embate entre os mundos romano e helênico. (pt)
- Битва при Гераклее (280 год до н. э.) — сражение между римской армией под командованием консула Публия Валерия Левина и войсками греческой коалиции Эпира, Тарента, Фурий, Метапонта и [en] под предводительством царя Пирра Эпирского в ходе Пирровой войны. Театром военных действий была территория, на которой доминировал город Гераклея, близ современного Поликоро. Согласно Плутарху, Пирр разбил лагерь на равнине между Пандосией и Гераклеей, лицом к реке Сирис (ныне Синни). Однако, поскольку Тит Ливий и Плиний Старший указывают, что Пирр в действительности располагался лагерем недалеко от города, но за пределами его территориальных границ, считается с определенной степенью вероятности, что это поле было примерно в 11 км от Ионического моря и в 6,5 км от Гераклеи, на нынешней территории Турси (возле крепости ), где когда-то стояли древние стены города Пандосия. В начале III века до н. э. Рим пытался расширить свое влияние на итальянском полуострове и задался целью покорить полисы Великой Греции. Пирр встал на защиту Тарента с 25 500 человек и 20 боевыми слонами, и именно слоны, животные, неизвестные римлянам, оказались решающими для победы. Битва была первым столкновением между эллинистическим миром и римским. С политической точки зрения победа греков и эпиротов оказалась сразу выгодной для коалиции, поскольку после этого столкновения многие полисы Великой Греции попросили защиты у эпирского царя; однако это событие не оказалось решающим с военной точки зрения, так как многие города Кампания и Лация остались верными Римской республике. (ru)
- 赫拉克利亞戰役（Battle of Heraclea）發生在前280年7月，是皮洛士戰爭的第一場戰役，伊庇魯斯統帥皮洛士所率領的大希臘城邦和當地部族共有塔蘭托、、圖利和的聯軍，並在赫拉克利亞附近擊敗羅馬執政官所帶領的羅馬軍團。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مَعْرَكة هَيراكِليا (باليونانية: Μάχη της Ηράκλειας) دَارَتْ رَحَاها عام 280 قبل الميلاد بين الجمهورية الرومانية تحت قيادة القنصل بوبليوس فاليريوس لافينوس، والقوات اليونانية المشتركة من إبيروس، وتارانتوم، وثيراي، وميتابونتوم، وهيراكليا تحت قيادة الجِنرال بيروس الإبيري، ملك إبيروس. هذه المعركة هي جزء من الصراع بين ماجنا غراسيا والجمهورية الرومانية الفَتية، والتي كانَت تحُاول بسط هَيمنتها على شبه الجزيرة الإيطالية بأكملها. كما أنَ المَعْرَكة تُجسد أول الاشتباكات بين العالم الروماني والعالم اليوناني. (ar)
- La Batalla de Heraclea va tenir lloc al 280 aC entre els romans sota el comandament del cònsol Publi Valeri Leví i les forces combinades de grecs de l'Epir, Tàrent, Turis, Metapont, i Heraclea sota el comandament del rei Pirros de l'Epir. (ca)
- Η μάχη της Ηράκλειας πραγματοποιήθηκε το 280 π.Χ. ανάμεσα στην Ήπειρο και τη Ρώμη, στην Ηράκλεια της Ιταλίας, κατά τους πολέμους του Πύρρου εκεί. (el)
- In der Schlacht von Heraclea standen sich 280 v. Chr. die Römer unter dem Kommando von Publius Valerius Laevinus und die verbündeten Griechen von Epirus mit den Städten Tarent, Thurii, Metapont, Herakleia in Süditalien unter Führung des Königs Pyrrhus von Epirus gegenüber. Sie endete mit einem Sieg der Griechen. (de)
- The Battle of Heraclea took place in 280 BC between the Romans under the command of consul Publius Valerius Laevinus, and the combined forces of Greeks from Epirus, Tarentum, Thurii, Metapontum, and Heraclea under the command of Pyrrhus, king of Epirus. Although the battle was a victory for the Greeks and their casualties were lower than the Romans, they had lost many veteran soldiers that would be hard to replace on foreign soil. (en)
- ヘラクレアの戦い(Battle of Heraclea)は、紀元前280年、共和政ローマから攻められた都市国家タレントゥム（ギリシア名：ターレス。紀元前272年にタレントゥムに改称）の要請を受けた、ピュロス王率いるエペイロス軍とローマ軍の間で行われた戦い。 ピュロスは多大な損失を受けながらもこれに辛勝し、タレントゥムを守りきった。 (ja)
- 赫拉克利亞戰役（Battle of Heraclea）發生在前280年7月，是皮洛士戰爭的第一場戰役，伊庇魯斯統帥皮洛士所率領的大希臘城邦和當地部族共有塔蘭托、、圖利和的聯軍，並在赫拉克利亞附近擊敗羅馬執政官所帶領的羅馬軍團。 (zh)
- La batalla de Heraclea tuvo lugar en el 280 a. C., en la ciudad de Heraclea, la actual Policoro, dando inicio a las Guerras Pírricas. Estas guerras fueron el último intento de las polis de la Magna Grecia de impedir la expansión por la península itálica de la joven República romana. Para conseguir frenar a los romanos llamaron en su ayuda al rey Pirro de Epiro; de ahí el nombre del conflicto. Los griegos se alzaron con la victoria debido a que los elefantes traídos eran animales desconocidos para los romanos, y el pavor que producían llevó a la desbandada del ejército romano. (es)
- La bataille d'Héraclée (actuellement, la commune de Policoro) est une bataille de l'Antiquité (280 av. J.-C.) qui vit s'affronter d'une part les troupes de la République romaine, commandées par le consul Publius Valerius Laevinus, et d'autre part celles de la coalition grecque d'Épire, de Tarente, de Thurii, de Métaponte et d'Héraclée, sous le commandement du roi d'Épire, Pyrrhus Ier. Les Grecs, conduits par un de leurs généraux les plus talentueux, remportèrent la victoire. (fr)
- Pertempuran Herakleia adalah pertempuran yang terjadi pada 280 SM antara Romawi di bawah komando Konsul melawan pasukan gabungan Yunani dari Epiros, Tarentum, Thurii, Metapontum, dan yang dipimpin oleh Raja Pirros dari Epiros. (in)
- La battaglia di Eraclea (o di Heraclea) fu combattuta nell'anno 280 a.C. tra le truppe della Repubblica romana guidate dal console Publio Valerio Levino e quelle della coalizione che univa Epiro, Taras (Taranto), Thurii, Metaponto ed Eraclea, sotto il comando del re Pirro d'Epiro. (it)
- De Slag bij Heraclea vond plaats in 280 v.Chr. tussen de Romeinse Republiek onder aanvoering van consul Publius Valerius Laevinus en Griekse troepen uit Epirus, Tarentum, Thurii, Metapontum en onder aanvoering van koning Pyrrhus van Epirus. De Grieken, onder leiding van een van hun meest getalenteerde generaals, behaalden er de overwinning. (nl)
- Bitwa pod Herakleą – bitwa, która miała miejsce w roku 280 p.n.e. pomiędzy wojskami Rzymian a królem Epiru, Pyrrusem, który przybył do Italii na zaproszenie miast Wielkiej Grecji, zwłaszcza Tarentu. Bitwa miała miejsce w trakcie wojny Pyrrusa z Rzymem w latach 280–275 p.n.e. Źródła, jak i historycy oceniają na ogół bitwę jako zwycięską dla Pyrrusa, który wybrał równinny teren walki, idealny dla działań jego falangi oraz wykorzystał słonie bojowe, z którymi Rzymianie zetknęli się pierwszy raz. Straty legionów szacuje się na ok. 10 tys. żołnierzy, zaś Epirotów i Greków o połowę mniejsze. (pl)
- Битва при Гераклее (280 год до н. э.) — сражение между римской армией под командованием консула Публия Валерия Левина и войсками греческой коалиции Эпира, Тарента, Фурий, Метапонта и [en] под предводительством царя Пирра Эпирского в ходе Пирровой войны. (ru)
- A Batalha de Heracleia foi travada em 280 a.C. na cidade lucânia de Heracleia, a moderna Policoro, dando início à Guerra Pírrica. Estas guerras foram, em última instância, das cidades-estado da Magna Grécia para impedir a expansão da jovem República Romana pelo sul da Itália. Para conseguir impedir os romanos, elas pediram ajuda ao rei Pirro do Epiro; daí o nome da guerra. Os gregos conseguiram a vitória principalmente por que os elefantes eram animais desconhecidos dos romanos e o pavor que provocaram colocaram em fuga as fileiras romanas. (pt)
|
