| dbo:abstract
|
- Birog, auch Biróg, ist der Name einer Sagengestalt aus der keltischen Mythologie Irlands, die in volkstümlichen Erzählungen genannt wird. Birog ist eine Druidin oder Síde. Im Lebor Gabála Érenn („Das Buch der Landnahmen Irlands“) und in Cath Maige Tuired („Die [zweite] Schlacht von Mag Tuired“) wird berichtet, dass sie den Sohn Cians vor dem Ertrinkungstod rettet, dem ihn sein Großvater Balor überantworten will. Balor hat eine Prophezeiung erhalten, dass sein Enkel ihn dereinst töten werde, deshalb hält er seine Tochter Ethniu versteckt eingesperrt. Doch Cian entdeckt sie auf der Suche nach seiner verlorenen Kuh mit Hilfe Birogs in ihrem Turm und zeugt ein Kind mit ihr. Dieses will Balor ertränken lassen, doch es wird von Birog gerettet. Es erhält den Namen Lugh und tötet vorerst die Mörder seines Vaters Cian, Brian, Iuchar und Iucharba, dann in der Schlacht von Mag Tuired seinen Großvater Balor. In einer anderen Version heißt der Liebhaber Ethnius Mac Cinnfhaelaidh und Ethniu gebiert Drillinge. Zwei davon kann der Beauftragte Balors in einem Wasserstrudel ertränken, der dritte entgleitet seinen Händen und wird von Birog gerettet. Das Kind hat hier keinen bestimmten Namen. (de)
- I Miotaseolaíocht na nGael, bán draoi na Tuath Dé Danann ab ea Bioróg (Sean-Ghaeilge Biróg). I scéal an bailithe ag John O'Donovan in 1835, insítear gur chuala Balar, gaiscíoch na bhFomhórach, tairngreacht go maródh a gharmhac féin é. Um é seo a cheilt, choinnigh sé a aon-iníon Eithne ina príosúnach i dtúr ar Thoraigh, as radharc agus caidreamh gach fear. Thug Bioróg cabhair ámh d'fhear darbh ainm Mac Cinnfhaelaidh, a ghoid Balar a bhó dhraíochta, dul isteach sa túr agus í a mhealladh. Rugadh trírín d'Eithne, ach bhailigh Balar isteach i mbraillín iad agus thug sé do theachtaire iad chun iad a bhá i nguairneán. Bháigh an teachtaire beirt leanaí, ach de thaisme lig sé duine dóibh titim sa chuan, áit a tharrtháil Bioróg é. Thóg sí an leanbh chuig a athair, a thug é dá deartháir, Gaibhne an gabha, le h. Agus an buachaill fásta, mharaigh sé Balar. Agus an scéal curtha i gcomparáid le téacsanna amhail is Cath Maighe Tuireadh agus Leabhar Gabhála na hÉireann, is léir gur Lugh é an buachaill anaithnid, agus gurb athair Lugh, Cian, é Mac Cinnfhaelaidh mar ionadaí. (ga)
- Nella mitologia irlandese, Birog era una druida che aiutò Cian a scalare la torre di cristallo dove Balor aveva imprigionato la figlia Ethniu. Quando costei diede alla luce Lugh, il risultato della visita di Cian, Balor lanciò il bambino nell'oceano. Birog lo salvò e lo diede a Manannan mac Lir perché lo crescesse. In alcune zone dell'Irlanda, Birog appare come un grifone. (it)
- Birog – według mitologii celtyckiej (goidelskiej) druidka, która pomogła Cianowi wdrapać się na kryształową wieżę Balora, więżącego w niej swoją córkę Ethlinn. Gdy po jego wizycie Ethlinn urodziła syna, Lugha, Balor wyrzucił go do morza. Birog uratowała Lugha i oddała Manannan mac Lirowi na wychowanie. (pl)
- Birog, auch Biróg, ist der Name einer Sagengestalt aus der keltischen Mythologie Irlands, die in volkstümlichen Erzählungen genannt wird. Birog ist eine Druidin oder Síde. Im Lebor Gabála Érenn („Das Buch der Landnahmen Irlands“) und in Cath Maige Tuired („Die [zweite] Schlacht von Mag Tuired“) wird berichtet, dass sie den Sohn Cians vor dem Ertrinkungstod rettet, dem ihn sein Großvater Balor überantworten will. Balor hat eine Prophezeiung erhalten, dass sein Enkel ihn dereinst töten werde, deshalb hält er seine Tochter Ethniu versteckt eingesperrt. Doch Cian entdeckt sie auf der Suche nach seiner verlorenen Kuh mit Hilfe Birogs in ihrem Turm und zeugt ein Kind mit ihr. Dieses will Balor ertränken lassen, doch es wird von Birog gerettet. Es erhält den Namen Lugh und tötet vorerst die Mörder seines Vaters Cian, Brian, Iuchar und Iucharba, dann in der Schlacht von Mag Tuired seinen Großvater Balor. In einer anderen Version heißt der Liebhaber Ethnius Mac Cinnfhaelaidh und Ethniu gebiert Drillinge. Zwei davon kann der Beauftragte Balors in einem Wasserstrudel ertränken, der dritte entgleitet seinen Händen und wird von Birog gerettet. Das Kind hat hier keinen bestimmten Namen. (de)
- I Miotaseolaíocht na nGael, bán draoi na Tuath Dé Danann ab ea Bioróg (Sean-Ghaeilge Biróg). I scéal an bailithe ag John O'Donovan in 1835, insítear gur chuala Balar, gaiscíoch na bhFomhórach, tairngreacht go maródh a gharmhac féin é. Um é seo a cheilt, choinnigh sé a aon-iníon Eithne ina príosúnach i dtúr ar Thoraigh, as radharc agus caidreamh gach fear. Thug Bioróg cabhair ámh d'fhear darbh ainm Mac Cinnfhaelaidh, a ghoid Balar a bhó dhraíochta, dul isteach sa túr agus í a mhealladh. Rugadh trírín d'Eithne, ach bhailigh Balar isteach i mbraillín iad agus thug sé do theachtaire iad chun iad a bhá i nguairneán. Bháigh an teachtaire beirt leanaí, ach de thaisme lig sé duine dóibh titim sa chuan, áit a tharrtháil Bioróg é. Thóg sí an leanbh chuig a athair, a thug é dá deartháir, Gaibhne an gabha, le h. Agus an buachaill fásta, mharaigh sé Balar. Agus an scéal curtha i gcomparáid le téacsanna amhail is Cath Maighe Tuireadh agus Leabhar Gabhála na hÉireann, is léir gur Lugh é an buachaill anaithnid, agus gurb athair Lugh, Cian, é Mac Cinnfhaelaidh mar ionadaí. (ga)
- Nella mitologia irlandese, Birog era una druida che aiutò Cian a scalare la torre di cristallo dove Balor aveva imprigionato la figlia Ethniu. Quando costei diede alla luce Lugh, il risultato della visita di Cian, Balor lanciò il bambino nell'oceano. Birog lo salvò e lo diede a Manannan mac Lir perché lo crescesse. In alcune zone dell'Irlanda, Birog appare come un grifone. (it)
- Birog – według mitologii celtyckiej (goidelskiej) druidka, która pomogła Cianowi wdrapać się na kryształową wieżę Balora, więżącego w niej swoją córkę Ethlinn. Gdy po jego wizycie Ethlinn urodziła syna, Lugha, Balor wyrzucił go do morza. Birog uratowała Lugha i oddała Manannan mac Lirowi na wychowanie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Nella mitologia irlandese, Birog era una druida che aiutò Cian a scalare la torre di cristallo dove Balor aveva imprigionato la figlia Ethniu. Quando costei diede alla luce Lugh, il risultato della visita di Cian, Balor lanciò il bambino nell'oceano. Birog lo salvò e lo diede a Manannan mac Lir perché lo crescesse. In alcune zone dell'Irlanda, Birog appare come un grifone. (it)
- Birog – według mitologii celtyckiej (goidelskiej) druidka, która pomogła Cianowi wdrapać się na kryształową wieżę Balora, więżącego w niej swoją córkę Ethlinn. Gdy po jego wizycie Ethlinn urodziła syna, Lugha, Balor wyrzucił go do morza. Birog uratowała Lugha i oddała Manannan mac Lirowi na wychowanie. (pl)
- Birog, auch Biróg, ist der Name einer Sagengestalt aus der keltischen Mythologie Irlands, die in volkstümlichen Erzählungen genannt wird. Birog ist eine Druidin oder Síde. Im Lebor Gabála Érenn („Das Buch der Landnahmen Irlands“) und in Cath Maige Tuired („Die [zweite] Schlacht von Mag Tuired“) wird berichtet, dass sie den Sohn Cians vor dem Ertrinkungstod rettet, dem ihn sein Großvater Balor überantworten will. Balor hat eine Prophezeiung erhalten, dass sein Enkel ihn dereinst töten werde, deshalb hält er seine Tochter Ethniu versteckt eingesperrt. Doch Cian entdeckt sie auf der Suche nach seiner verlorenen Kuh mit Hilfe Birogs in ihrem Turm und zeugt ein Kind mit ihr. Dieses will Balor ertränken lassen, doch es wird von Birog gerettet. Es erhält den Namen Lugh und tötet vorerst die Mörde (de)
- I Miotaseolaíocht na nGael, bán draoi na Tuath Dé Danann ab ea Bioróg (Sean-Ghaeilge Biróg). I scéal an bailithe ag John O'Donovan in 1835, insítear gur chuala Balar, gaiscíoch na bhFomhórach, tairngreacht go maródh a gharmhac féin é. Um é seo a cheilt, choinnigh sé a aon-iníon Eithne ina príosúnach i dtúr ar Thoraigh, as radharc agus caidreamh gach fear. Thug Bioróg cabhair ámh d'fhear darbh ainm Mac Cinnfhaelaidh, a ghoid Balar a bhó dhraíochta, dul isteach sa túr agus í a mhealladh. Rugadh trírín d'Eithne, ach bhailigh Balar isteach i mbraillín iad agus thug sé do theachtaire iad chun iad a bhá i nguairneán. Bháigh an teachtaire beirt leanaí, ach de thaisme lig sé duine dóibh titim sa chuan, áit a tharrtháil Bioróg é. Thóg sí an leanbh chuig a athair, a thug é dá deartháir, Gaibhne an (ga)
- Nella mitologia irlandese, Birog era una druida che aiutò Cian a scalare la torre di cristallo dove Balor aveva imprigionato la figlia Ethniu. Quando costei diede alla luce Lugh, il risultato della visita di Cian, Balor lanciò il bambino nell'oceano. Birog lo salvò e lo diede a Manannan mac Lir perché lo crescesse. In alcune zone dell'Irlanda, Birog appare come un grifone. (it)
- Birog – według mitologii celtyckiej (goidelskiej) druidka, która pomogła Cianowi wdrapać się na kryształową wieżę Balora, więżącego w niej swoją córkę Ethlinn. Gdy po jego wizycie Ethlinn urodziła syna, Lugha, Balor wyrzucił go do morza. Birog uratowała Lugha i oddała Manannan mac Lirowi na wychowanie. (pl)
- Birog, auch Biróg, ist der Name einer Sagengestalt aus der keltischen Mythologie Irlands, die in volkstümlichen Erzählungen genannt wird. Birog ist eine Druidin oder Síde. Im Lebor Gabála Érenn („Das Buch der Landnahmen Irlands“) und in Cath Maige Tuired („Die [zweite] Schlacht von Mag Tuired“) wird berichtet, dass sie den Sohn Cians vor dem Ertrinkungstod rettet, dem ihn sein Großvater Balor überantworten will. Balor hat eine Prophezeiung erhalten, dass sein Enkel ihn dereinst töten werde, deshalb hält er seine Tochter Ethniu versteckt eingesperrt. Doch Cian entdeckt sie auf der Suche nach seiner verlorenen Kuh mit Hilfe Birogs in ihrem Turm und zeugt ein Kind mit ihr. Dieses will Balor ertränken lassen, doch es wird von Birog gerettet. Es erhält den Namen Lugh und tötet vorerst die Mörde (de)
- I Miotaseolaíocht na nGael, bán draoi na Tuath Dé Danann ab ea Bioróg (Sean-Ghaeilge Biróg). I scéal an bailithe ag John O'Donovan in 1835, insítear gur chuala Balar, gaiscíoch na bhFomhórach, tairngreacht go maródh a gharmhac féin é. Um é seo a cheilt, choinnigh sé a aon-iníon Eithne ina príosúnach i dtúr ar Thoraigh, as radharc agus caidreamh gach fear. Thug Bioróg cabhair ámh d'fhear darbh ainm Mac Cinnfhaelaidh, a ghoid Balar a bhó dhraíochta, dul isteach sa túr agus í a mhealladh. Rugadh trírín d'Eithne, ach bhailigh Balar isteach i mbraillín iad agus thug sé do theachtaire iad chun iad a bhá i nguairneán. Bháigh an teachtaire beirt leanaí, ach de thaisme lig sé duine dóibh titim sa chuan, áit a tharrtháil Bioróg é. Thóg sí an leanbh chuig a athair, a thug é dá deartháir, Gaibhne an (ga)
|
