| dbo:abstract
|
- عصر يوم قائظ (بالإنكليزية: Dog Day Afternoon) فيلم أمريكي أُنتج في 1975، أخرجه سيدني لوميت، وكتبه فرانك بيرسون. قام ببطولة الفيلم: آل باتشينو، ، كريس ساراندون، . الفيلم مبني على أحداث سطو مسلح على مصرف في 1972، حيث يروي قصة سوني وورتزيك الذي احتجز موظفي مصرف في بروكلين كرهائن مع شريكه سال فاتور ناتوريلي. أُلهم الفيلم بواسطة مقال كتبه بي. إف. كلوج بعنوان: «الصبية في المصرف»، والذي يروي قصة مشابهة عن السطو على مصرف في بروكلين بواسطة جون ووجتويك وسالفاتور ناتوريلي. نُشر المقال في مجلة لايف في 1972. في المجمل فإن مراجعات النقاد للفيلم جاءت إيجابية، وأشار بعضها إلى نغمته المعادية للمؤسسة. بالرغم من أنه رُشح لجوائز مهمة، فإن فيلم عصر يوم قائظ فاز بجائزة أوسكار واحدة، وفشل في الحصول على جائزة غولدن غلوب. سطر «أتيكا! أتيكا!» الذي يقوله باتشينو في الفيلم مشيراً إلى تمردات سجن أتيكا، أصبح مقتبساً بكثرة، وحل في المرتبة السادسة والثمانين في قائمة معهد الفيلم الأمريكي: «». (ar)
- Tarda negra (títol original en anglès: Dog Day Afternoon) és una pel·lícula dirigida per Sidney Lumet estrenada el 1975, i doblada al català. (ca)
- Η Σκυλίσια μέρα (αγγλικά: Dog Day Afternoon) είναι Αμερικανική κινηματογραφική αστυνομική ταινία, παραγωγής 1975 σε σκηνοθεσία του Σίντνεϊ Λουμέτ και πρωταγωνιστή τον Αλ Πατσίνο. Το σενάριο της ταινίας βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία που συνέβη στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης στις 22 Αυγούστου 1972, όταν δυο νεαροί επιχείρησαν να ληστέψουν μια τράπεζα της περιοχής. Η ταινία, που διανεμήθηκε από τη Warner Bros τον Σεπτέμβριο του 1975, θεωρείται σήμερα κλασσική στο είδος της. Αν και ήταν υποψήφια σε αρκετές κατηγορίες των Όσκαρ και των βραβείων Χρυσής Σφαίρας, κέρδισε μόνο το Όσκαρ καλύτερου πρωτότυπου σεναρίου. Το 2009 επιλέχθηκε από την Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου να ενταχθεί στο Εθνικό Μητρώο Κινηματογράφου «για την πολιτισμική, ιστορική και αισθητική σημασία της». Η ταινία πρωτο-παρουσιάστηκε στις 20 Σεπτεμβρίου του 1975 στο «Κινηματογραφικό Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν» στην Ισπανία ενώ την επόμενη μέρα ακριβώς - στις 21 Σεπτεμβρίου έγινε η δημόσια προβολή της στις Η.Π.Α. Η ληστεία έπρεπε να διαρκέσει 10 λεπτά. 4 ώρες μετά, η τράπεζα ήταν σαν θέαμα τσίρκου. 8 ώρες μετά, ήταν το πιο καυτό πράγμα για την ζωντανή τηλεόραση. 12 ώρες μετά, όλα ήταν ιστορία. Και είναι όλα αληθινά. (el)
- Hundstage ist eine US-amerikanische Filmbiografie des Regisseurs Sidney Lumet aus dem Jahr 1975. Sie handelt von einem missglückten Banküberfall und beruht auf einer wahren Geschichte. (de)
- Dog Day Afternoon is a 1975 American biographical crime drama film directed by Sidney Lumet and produced by Martin Bregman and Martin Elfand. The film stars Al Pacino, John Cazale, James Broderick, and Charles Durning. The screenplay is written by Frank Pierson and is based on the Life magazine article "The Boys in the Bank" by P. F. Kluge and Thomas Moore. The feature chronicled the 1972 robbery and hostage situation led by John Wojtowicz and Salvatore Naturile at a Chase Manhattan branch in Brooklyn. Elfand brought Bregman's attention to the article, who proceeded to negotiate a deal with Warner Bros and clear the rights to use the story. Pierson conducted his research and wrote a script that centered the story of the robbery around Wojtowicz. The cast was selected by Lumet and Pacino, with the latter selecting past co-stars from his Off-Broadway plays. Filming took place between September and November 1974, and the production was finished three weeks ahead of schedule. Upon theatrical release on September 21, 1975, Dog Day Afternoon was a critical and box office success. The film was nominated for six Academy Awards and seven Golden Globe Awards and won the Academy Award for Best Original Screenplay. In 2009, Dog Day Afternoon was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress, and was selected for preservation in the National Film Registry. (en)
- Dog Day Afternoon (euskaraz literalki Arratsalde Zakurra) 1975eko Sidney Lumet estatubatuar zinema zuzendariaren drama-komedia filma bat da. Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, , Chris Sarandon eta Lance Henriksen aktoreek antzeztu zuten. Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria irabazi zuen, beste hainbat Oscar Sari eta Urrezko Globo Sarietarako izendapena ere jaso zituen. (eu)
- Tarde de perros, cuyo título original en inglés es Dog Day Afternoon, es una película estadounidense de 1975 dirigida por Sidney Lumet, escrita por Frank Pierson y protagonizada por Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon y Charles Durning. Su título en inglés, traducido como «tarde sofocante» o «tarde agobiante», hace referencia al período canicular en verano durante el cual está ambientada la película. (es)
- Un après-midi de chien (Dog Day Afternoon) est un film américain réalisé par Sidney Lumet et sorti en 1976. Le scénario de Frank Pierson s'inspire d'un article de P. F. Kluge et Thomas Moore paru dans le magazine Life. En 2009, le film est entré dans le National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis. (fr)
- Dog Day Afternoon adalah sebuah film drama kriminal Amerika Serikat tahun 1975 disutradarai oleh Sidney Lumet, ditulis oleh dan diproduseri oleh dan Martin Elfand. Film ini dibintangi Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, Chris Sarandon, Penelope Allen, , Lance Henriksen dan Carol Kane. Film ini terinspirasi dari artikel "The Boys in the Bank" karya , yang menceritakan sebuah kisah tentang perampokan bank di Brooklyn oleh John Wojtowicz dan pada tanggal 22 Agustus 1972. Artikel ini diterbitkan di majalah Life pada tahun 1972. Film ini menerima pujian kritis sejak dirilis September 1975 oleh Warner Bros. Dog Day Afternoon masuk dalam beberapa nominasi Academy Awards dan Golden Globe, dan memenangkan satu Academy Award. Pada tahun 2009, film ini masuk ke dalam National Film Registry oleh Library of Congress sebagai warisan "budaya, historis atau estetis" dan akan dipertahankan di Arsip Film Nasional. (in)
- 『狼たちの午後』（おおかみたちのごご、原題：Dog Day Afternoon）は、1975年製作のアメリカ映画。シドニー・ルメット監督による犯罪映画。映画中で実在の銀行強盗犯を演じたアル・パチーノの演技が高く評価されている。原題の「Dog Day」は日本語で「盛夏」を意味する熟語であり、邦題の「狼」とは関連性が無い。 (ja)
- 《뜨거운 오후》(Dog Day Afternoon)는 미국에서 제작된 시드니 루멧 감독의 1975년 범죄, 드라마, 스릴러 영화이다. 알 파치노 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1976년 제48회 아카데미상 시상식에서 아카데미 각본상을 받았다. (ko)
- Quel pomeriggio di un giorno da cani (Dog Day Afternoon) è un film del 1975 diretto da Sidney Lumet e sceneggiato da Frank Pierson. Interpretato da Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, Chris Sarandon e James Broderick, il film ottenne sei candidature agli Oscar 1976, vincendo quello per la miglior sceneggiatura originale. (it)
- Dog Day Afternoon is een film uit 1975 en werd geregisseerd door Sidney Lumet en geschreven door . (nl)
- Pieskie popołudnie (ang. Dog Day Afternoon) – amerykański dramat społeczno-kryminalny w reżyserii Sidneya Lumeta. Film nominowany w sześciu kategoriach do Oscara otrzymał jedną statuetkę za najlepszy oryginalny scenariusz. (pl)
- «Собачий полдень» (англ. Dog Day Afternoon) — американская криминальная драма, снятая режиссёром Сидни Люметом по сценарию Фрэнка Пирсона. Главные роли в фильме исполняют Аль Пачино, Джон Казале, Чарльз Дёрнинг, Крис Сарандон, Пенелопа Аллен, Джеймс Бродерик, Лэнс Хенриксен и Кэрол Кейн. Название фильма соответствует идиоме, означающей «жаркие летние дни» (калька с латинского «собачьи дни» (англ. Dog days), что подобно русскому слову «каникулы»). Фильм вдохновлён статьёй П. Ф. Клуджа и Томаса Мура «Парни в банке» (англ. The Boys in the Bank), вышедшей в журнале «LIFE», и рассказывавшей об ограблении бруклинского банка Джоном Войтовичем и Сальваторе Натурале 22 августа 1972 года. «Собачий полдень» получил положительные оценки критиков и выдвигался на получение ряда наград, в том числе премий «Оскар» и «Золотой глобус», в конечном итоге выиграв «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. В 2009 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США как обладающий «культурным, историческим или эстетическим значением». (ru)
- En satans eftermiddag (originaltitel: Dog Day Afternoon) är en amerikansk film från 1975, i regi av Sidney Lumet och skriven av . Filmen är baserad på verkliga händelser från ett bankrån år 1972. En satans eftermiddag handlar om Sonny Wortzik som tillsammans med sin partner Salvatore Naturile tog personalen som gisslan i en bank i Brooklyn, New York Den här filmen inspirerades av P.F. Kluges artikel The Boys in the Bank, som handlar om en liknande händelse då och Salvatore Naturile rånade en bank i Brooklyn; den här artikeln publicerades för första gången i tidningen Life år 1972. Filmen vann en oscar för bästa originalmanus och var nominerad i ytterligare fem kategorier. (sv)
- Dog Day Afternoon (bra/prt: Um Dia de Cão) é um filme estadunidense de 1975, do gênero drama policial dirigido por Sidney Lumet, e estrelado por Al Pacino, com roteiro baseado em fatos reais. O roteiro foi inspirado em artigos dos jornalistas Thomas Moore e P. F. Kluge escritos no New York Daily News sobre episódio ocorrido no bairro do Brooklyn, em Nova Iorque, no dia 22 de agosto de 1972. (pt)
- 《熱天午後》（英語：Dog Day Afternoon）是美國導演薛尼·盧梅的代表作之一，在1975年首映，由艾爾·帕西諾及約翰·卡佐爾（John Cazale）等主演。《熱天午後》改編自1972年真實發生的一單案，並獲得奧斯卡獎與金球獎的提名，编剧弗兰克·皮尔森赢得奥斯卡最佳原创剧本奖。香港導演爾冬陞亦受本片啟發並於1987年改編本片並拍攝電影《人民英雄》。 (zh)
- «Собачий полудень» (англ. Dog Day Afternoon) — фільм-драма 1975 року американського режисера Сідні Люмета, сюжет якого базується на реальній історії про пограбування бруклінського банку 22 серпня 1972 року. Отримав Оскара за найкращий оригінальний сценарій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tarda negra (títol original en anglès: Dog Day Afternoon) és una pel·lícula dirigida per Sidney Lumet estrenada el 1975, i doblada al català. (ca)
- Hundstage ist eine US-amerikanische Filmbiografie des Regisseurs Sidney Lumet aus dem Jahr 1975. Sie handelt von einem missglückten Banküberfall und beruht auf einer wahren Geschichte. (de)
- Dog Day Afternoon (euskaraz literalki Arratsalde Zakurra) 1975eko Sidney Lumet estatubatuar zinema zuzendariaren drama-komedia filma bat da. Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, , Chris Sarandon eta Lance Henriksen aktoreek antzeztu zuten. Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria irabazi zuen, beste hainbat Oscar Sari eta Urrezko Globo Sarietarako izendapena ere jaso zituen. (eu)
- Tarde de perros, cuyo título original en inglés es Dog Day Afternoon, es una película estadounidense de 1975 dirigida por Sidney Lumet, escrita por Frank Pierson y protagonizada por Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon y Charles Durning. Su título en inglés, traducido como «tarde sofocante» o «tarde agobiante», hace referencia al período canicular en verano durante el cual está ambientada la película. (es)
- Un après-midi de chien (Dog Day Afternoon) est un film américain réalisé par Sidney Lumet et sorti en 1976. Le scénario de Frank Pierson s'inspire d'un article de P. F. Kluge et Thomas Moore paru dans le magazine Life. En 2009, le film est entré dans le National Film Registry pour conservation à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis. (fr)
- 『狼たちの午後』（おおかみたちのごご、原題：Dog Day Afternoon）は、1975年製作のアメリカ映画。シドニー・ルメット監督による犯罪映画。映画中で実在の銀行強盗犯を演じたアル・パチーノの演技が高く評価されている。原題の「Dog Day」は日本語で「盛夏」を意味する熟語であり、邦題の「狼」とは関連性が無い。 (ja)
- 《뜨거운 오후》(Dog Day Afternoon)는 미국에서 제작된 시드니 루멧 감독의 1975년 범죄, 드라마, 스릴러 영화이다. 알 파치노 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1976년 제48회 아카데미상 시상식에서 아카데미 각본상을 받았다. (ko)
- Quel pomeriggio di un giorno da cani (Dog Day Afternoon) è un film del 1975 diretto da Sidney Lumet e sceneggiato da Frank Pierson. Interpretato da Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, Chris Sarandon e James Broderick, il film ottenne sei candidature agli Oscar 1976, vincendo quello per la miglior sceneggiatura originale. (it)
- Dog Day Afternoon is een film uit 1975 en werd geregisseerd door Sidney Lumet en geschreven door . (nl)
- Pieskie popołudnie (ang. Dog Day Afternoon) – amerykański dramat społeczno-kryminalny w reżyserii Sidneya Lumeta. Film nominowany w sześciu kategoriach do Oscara otrzymał jedną statuetkę za najlepszy oryginalny scenariusz. (pl)
- Dog Day Afternoon (bra/prt: Um Dia de Cão) é um filme estadunidense de 1975, do gênero drama policial dirigido por Sidney Lumet, e estrelado por Al Pacino, com roteiro baseado em fatos reais. O roteiro foi inspirado em artigos dos jornalistas Thomas Moore e P. F. Kluge escritos no New York Daily News sobre episódio ocorrido no bairro do Brooklyn, em Nova Iorque, no dia 22 de agosto de 1972. (pt)
- 《熱天午後》（英語：Dog Day Afternoon）是美國導演薛尼·盧梅的代表作之一，在1975年首映，由艾爾·帕西諾及約翰·卡佐爾（John Cazale）等主演。《熱天午後》改編自1972年真實發生的一單案，並獲得奧斯卡獎與金球獎的提名，编剧弗兰克·皮尔森赢得奥斯卡最佳原创剧本奖。香港導演爾冬陞亦受本片啟發並於1987年改編本片並拍攝電影《人民英雄》。 (zh)
- «Собачий полудень» (англ. Dog Day Afternoon) — фільм-драма 1975 року американського режисера Сідні Люмета, сюжет якого базується на реальній історії про пограбування бруклінського банку 22 серпня 1972 року. Отримав Оскара за найкращий оригінальний сценарій. (uk)
- عصر يوم قائظ (بالإنكليزية: Dog Day Afternoon) فيلم أمريكي أُنتج في 1975، أخرجه سيدني لوميت، وكتبه فرانك بيرسون. قام ببطولة الفيلم: آل باتشينو، ، كريس ساراندون، . الفيلم مبني على أحداث سطو مسلح على مصرف في 1972، حيث يروي قصة سوني وورتزيك الذي احتجز موظفي مصرف في بروكلين كرهائن مع شريكه سال فاتور ناتوريلي. (ar)
- Η Σκυλίσια μέρα (αγγλικά: Dog Day Afternoon) είναι Αμερικανική κινηματογραφική αστυνομική ταινία, παραγωγής 1975 σε σκηνοθεσία του Σίντνεϊ Λουμέτ και πρωταγωνιστή τον Αλ Πατσίνο. Το σενάριο της ταινίας βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία που συνέβη στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης στις 22 Αυγούστου 1972, όταν δυο νεαροί επιχείρησαν να ληστέψουν μια τράπεζα της περιοχής. Η ληστεία έπρεπε να διαρκέσει 10 λεπτά. 4 ώρες μετά, η τράπεζα ήταν σαν θέαμα τσίρκου. 8 ώρες μετά, ήταν το πιο καυτό πράγμα για την ζωντανή τηλεόραση. 12 ώρες μετά, όλα ήταν ιστορία. Και είναι όλα αληθινά. (el)
- Dog Day Afternoon is a 1975 American biographical crime drama film directed by Sidney Lumet and produced by Martin Bregman and Martin Elfand. The film stars Al Pacino, John Cazale, James Broderick, and Charles Durning. The screenplay is written by Frank Pierson and is based on the Life magazine article "The Boys in the Bank" by P. F. Kluge and Thomas Moore. The feature chronicled the 1972 robbery and hostage situation led by John Wojtowicz and Salvatore Naturile at a Chase Manhattan branch in Brooklyn. (en)
- Dog Day Afternoon adalah sebuah film drama kriminal Amerika Serikat tahun 1975 disutradarai oleh Sidney Lumet, ditulis oleh dan diproduseri oleh dan Martin Elfand. Film ini dibintangi Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, Chris Sarandon, Penelope Allen, , Lance Henriksen dan Carol Kane. Film ini terinspirasi dari artikel "The Boys in the Bank" karya , yang menceritakan sebuah kisah tentang perampokan bank di Brooklyn oleh John Wojtowicz dan pada tanggal 22 Agustus 1972. Artikel ini diterbitkan di majalah Life pada tahun 1972. (in)
- En satans eftermiddag (originaltitel: Dog Day Afternoon) är en amerikansk film från 1975, i regi av Sidney Lumet och skriven av . Filmen är baserad på verkliga händelser från ett bankrån år 1972. En satans eftermiddag handlar om Sonny Wortzik som tillsammans med sin partner Salvatore Naturile tog personalen som gisslan i en bank i Brooklyn, New York Den här filmen inspirerades av P.F. Kluges artikel The Boys in the Bank, som handlar om en liknande händelse då och Salvatore Naturile rånade en bank i Brooklyn; den här artikeln publicerades för första gången i tidningen Life år 1972. (sv)
- «Собачий полдень» (англ. Dog Day Afternoon) — американская криминальная драма, снятая режиссёром Сидни Люметом по сценарию Фрэнка Пирсона. Главные роли в фильме исполняют Аль Пачино, Джон Казале, Чарльз Дёрнинг, Крис Сарандон, Пенелопа Аллен, Джеймс Бродерик, Лэнс Хенриксен и Кэрол Кейн. Название фильма соответствует идиоме, означающей «жаркие летние дни» (калька с латинского «собачьи дни» (англ. Dog days), что подобно русскому слову «каникулы»). (ru)
|
