| dbo:abstract
|
- Zlatá mušle (španělsky: Concha de Oro) je filmové ocenění pro nejlepší film udělované na mezinárodním filmovém festivalu v San Sebastiánu. Festival se koná od roku 1953, ocenění je udělováno od roku 1957. V letech 1953 a 1954 byla nejlepším filmům udělena Velká cena (Gran Premio), v letech 1955 a 1956 pak Stříbrná mušle. Z ceny se třikrát radoval i československý/český film - v roce 1960 film Romeo, Julie a tma režiséra Jiřího Weisse, v roce 1965 film režiséra Otakara Vávry a v roce 2005 film Štěstí režiséra Bohdana Slámy. (cs)
- La Conquilla d'Or és un premi oficial concedit en el Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià que recompensa la millor pel·lícula, a criteri dels membres del Jurat, d'entre totes les que es presenten a la Secció Oficial del certamen. A les edicions de 1953 i 1954 només es va premiar a pel·lícules espanyoles. La Conquilla d'Or, com a tal, i de manera oficial, no es va atorgar fins a l'edició de 1957. El 1963 els premis es van atorgar de manera extraoficial. Entre 1980 i 1984 no es va atorgar la Conquilla d'Or com a tal, al perdre el Festival la categoria A de la FIAP, concedint-se, en el seu lloc, un 'Gran Premi de la Crítica Internacional'. A la resta d'edicions es va concedir la Conquilla d'Or oficial. Aquest és el palmarès del premi: (ca)
- The Golden Shell (Spanish: Concha de Oro; Basque: Urrezko Maskorra) is the highest prize given to a competing film at the San Sebastián Film Festival. It was introduced in 1957. In 1953 and 1954, the highest prize had been called the Gran Premio. In 1955 and 1956 it was replaced by the Silver Shell. Six directors have won the Golden Shell twice: American director Francis Ford Coppola (in 1969 & 1984), Spanish director Manuel Gutiérrez Aragón (in 1982 & 1986), Mexican director Arturo Ripstein (in 1993 & 2000), Spanish director Imanol Uribe (in 1994 & 1996), Iranian director Bahman Ghobadi (in 2004 & 2006), and Spanish director Isaki Lacuesta (in 2011 & 2018). (en)
- Urrezko Maskorra Donostiako Nazioarteko Zinemaldiko sari nagusia da. 1957an hasi zen ematen, A maila aitortu zionean zinemaldiari. (eu)
- La Coquille d'or ou Coquillage d'Or (en espagnol : Concha de Oro ; en basque : Urrezko Maskorra) est la récompense suprême décernée par le jury du Festival de Saint-Sébastien (Espagne). Elle est accordée au meilleur film élu parmi les films en compétition. Le symbole de la coquille est tiré de la célèbre plage de la Concha (plage de la coquille) de la ville de Saint-Sébastien. Ce prix équivaut à la Palme d'or du Festival de Cannes, au Lion d'or de la Mostra de Venise ou encore à l'Ours d'or de la Berlinale. À ce jour, cinq réalisateurs l'ont reçu à deux reprises : Francis Ford Coppola (en 1969 et 1984), Manuel Gutiérrez Aragón (en 1982 et 1986), Arturo Ripstein (en 1993 et 2000), Imanol Uribe (en 1994 et 1996) et Bahman Ghobadi (en 2004 et 2006). À noter qu'à partir de 1980, Saint-Sébastien perd son classement par la FIAPF en catégorie « A » (festival compétitif non-spécialisé). Il n'est alors plus possible aux organisateurs de proposer une compétition internationale et de faire attribuer des récompenses par un jury officiel. Cette rétrogradation dans le tableau des festivals, qui n'avait été appliquée par le passé que pour les éditions 1956 et 1963, plonge Saint-Sébastien dans une crise profonde dont il ne se remet qu'en 1985, année où il est reclassé en catégorie « A ». La FIAPF, qui encadre, réglemente et surveille l'organisation des festivals internationaux, lui permet ainsi de rouvrir sa compétition sans spécialisation au niveau du genre, de la langue ou de la nationalité. Depuis 1980, tous les films sélectionnés durant le festival avaient été projetés hors compétition. De manière officieuse, des prix avaient malgré tout été décernés dont le ou Grand prix de la critique internationale qui avait temporairement remplacé la Coquille d'or entre 1980 et 1984. (fr)
- La Concha de Oro è il premio principale assegnato nel corso del Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián.Nelle edizioni del 1953 e del 1954 furono premiate soltanto pellicole spagnole. Dal 1957 il festival assegna la Concha de Oro (Conchiglia d'Oro) per il miglior film del concorso, che venne conferito per la prima volta al film La nonna Sabella di Dino Risi. Dal 1980 al 1984 non venne conferita la Concha de Oro como ma un Gran Premio de la Crítica Internacional. In tutte le altre edizioni il miglior film venne premiato con la Concha de Oro. (it)
- De Gouden Schelp (Spaans: Concha de Oro, Baskisch: Urrezko Maskorra) is de hoofdprijs in de competitie op het Internationaal filmfestival van San Sebastian. De prijs werd geïntroduceerd in 1957. Voorheen in 1953 en 1954 werd deze prijs de Gran Premio genoemd en in 1955 en 1956 werd de naam vervangen door de Zilveren Schelp, vooraleer hij zijn huidige naam kreeg. (nl)
- Złota Muszla (hiszp. Concha de Oro; bask. Urrezko Maskorra) – główna nagroda przyznawana przez jury Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastián dla najlepszego filmu w konkursie głównym. Nazwa nagrody funkcjonuje od 1957. W latach 1953–1954 nosiła przejściowo miano Wielkiej Nagrody (hiszp. Gran Premio), a w latach 1955–1956 Srebrnej Muszli. (pl)
- 金贝壳奖是西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节颁发的最高荣誉，即最佳影片奖。 至今共有5位导演获得过2次金贝壳奖，分别为美国导演弗朗西斯·科波拉 (1969 & 1984)，西班牙导演 (1982 & 1986)，墨西哥导演 (1993 & 2000)，伊朗导演 (2004 & 2006)和，以及西班牙导演 (1994 & 1996)。迄今有两部华语片获此殊荣：陆川导演的《南京！南京！》（2009）和冯小刚导演的《我不是潘金莲》（2016）。 (zh)
- «Золотая раковина» (исп. Concha de Oro) — главная награда кинофестиваля в Сан-Себастьяне. Вручается с 1953 года, нынешнее название получила в 1957 году в честь местного пляжа Ла-Конча («Раковина»; до этого основной приз именовался «Большой премией» и «Серебряная раковина»). В 1980—1984 годах вместо раковины вручалась «Большая премия иностранной критики». Пять режиссёров получали награду дважды: Фрэнсис Форд Коппола, Мануэль Гутьеррес Арагон, Иманол Урибе, Артуро Рипштейн и Бахман Гобади. Большинство награждённых — мужчины, исключение составляют женщины Диана Кюри, Йешим Устаоглу и Мариана Рондон. Фильмы на русском языке выигрывали премию трижды — в 1976, 1977 и 1979 годах. Дважды вручалась «Почётная раковина»: Луису Бунюэлю в 1981 году и Карлосу Сауре в 2007 году. В сентябре 2012 года состоялся юбилейный, 60-й по счёту праздник кинематографа в Сан-Себастьяне. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zlatá mušle (španělsky: Concha de Oro) je filmové ocenění pro nejlepší film udělované na mezinárodním filmovém festivalu v San Sebastiánu. Festival se koná od roku 1953, ocenění je udělováno od roku 1957. V letech 1953 a 1954 byla nejlepším filmům udělena Velká cena (Gran Premio), v letech 1955 a 1956 pak Stříbrná mušle. Z ceny se třikrát radoval i československý/český film - v roce 1960 film Romeo, Julie a tma režiséra Jiřího Weisse, v roce 1965 film režiséra Otakara Vávry a v roce 2005 film Štěstí režiséra Bohdana Slámy. (cs)
- The Golden Shell (Spanish: Concha de Oro; Basque: Urrezko Maskorra) is the highest prize given to a competing film at the San Sebastián Film Festival. It was introduced in 1957. In 1953 and 1954, the highest prize had been called the Gran Premio. In 1955 and 1956 it was replaced by the Silver Shell. Six directors have won the Golden Shell twice: American director Francis Ford Coppola (in 1969 & 1984), Spanish director Manuel Gutiérrez Aragón (in 1982 & 1986), Mexican director Arturo Ripstein (in 1993 & 2000), Spanish director Imanol Uribe (in 1994 & 1996), Iranian director Bahman Ghobadi (in 2004 & 2006), and Spanish director Isaki Lacuesta (in 2011 & 2018). (en)
- Urrezko Maskorra Donostiako Nazioarteko Zinemaldiko sari nagusia da. 1957an hasi zen ematen, A maila aitortu zionean zinemaldiari. (eu)
- La Concha de Oro è il premio principale assegnato nel corso del Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián.Nelle edizioni del 1953 e del 1954 furono premiate soltanto pellicole spagnole. Dal 1957 il festival assegna la Concha de Oro (Conchiglia d'Oro) per il miglior film del concorso, che venne conferito per la prima volta al film La nonna Sabella di Dino Risi. Dal 1980 al 1984 non venne conferita la Concha de Oro como ma un Gran Premio de la Crítica Internacional. In tutte le altre edizioni il miglior film venne premiato con la Concha de Oro. (it)
- De Gouden Schelp (Spaans: Concha de Oro, Baskisch: Urrezko Maskorra) is de hoofdprijs in de competitie op het Internationaal filmfestival van San Sebastian. De prijs werd geïntroduceerd in 1957. Voorheen in 1953 en 1954 werd deze prijs de Gran Premio genoemd en in 1955 en 1956 werd de naam vervangen door de Zilveren Schelp, vooraleer hij zijn huidige naam kreeg. (nl)
- Złota Muszla (hiszp. Concha de Oro; bask. Urrezko Maskorra) – główna nagroda przyznawana przez jury Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastián dla najlepszego filmu w konkursie głównym. Nazwa nagrody funkcjonuje od 1957. W latach 1953–1954 nosiła przejściowo miano Wielkiej Nagrody (hiszp. Gran Premio), a w latach 1955–1956 Srebrnej Muszli. (pl)
- 金贝壳奖是西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节颁发的最高荣誉，即最佳影片奖。 至今共有5位导演获得过2次金贝壳奖，分别为美国导演弗朗西斯·科波拉 (1969 & 1984)，西班牙导演 (1982 & 1986)，墨西哥导演 (1993 & 2000)，伊朗导演 (2004 & 2006)和，以及西班牙导演 (1994 & 1996)。迄今有两部华语片获此殊荣：陆川导演的《南京！南京！》（2009）和冯小刚导演的《我不是潘金莲》（2016）。 (zh)
- La Conquilla d'Or és un premi oficial concedit en el Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià que recompensa la millor pel·lícula, a criteri dels membres del Jurat, d'entre totes les que es presenten a la Secció Oficial del certamen. Aquest és el palmarès del premi: (ca)
- La Coquille d'or ou Coquillage d'Or (en espagnol : Concha de Oro ; en basque : Urrezko Maskorra) est la récompense suprême décernée par le jury du Festival de Saint-Sébastien (Espagne). Elle est accordée au meilleur film élu parmi les films en compétition. Le symbole de la coquille est tiré de la célèbre plage de la Concha (plage de la coquille) de la ville de Saint-Sébastien. Ce prix équivaut à la Palme d'or du Festival de Cannes, au Lion d'or de la Mostra de Venise ou encore à l'Ours d'or de la Berlinale. (fr)
- «Золотая раковина» (исп. Concha de Oro) — главная награда кинофестиваля в Сан-Себастьяне. Вручается с 1953 года, нынешнее название получила в 1957 году в честь местного пляжа Ла-Конча («Раковина»; до этого основной приз именовался «Большой премией» и «Серебряная раковина»). В 1980—1984 годах вместо раковины вручалась «Большая премия иностранной критики». (ru)
|
