| dbo:abstract
|
- Arran és el nom que va portar a partir de la dominació musulmana la regió situada entre el Kura i l'Araxes. Aquesta regió la formaven principalment les províncies armènies de Siunia i Artsakh. El nom s'aplicava anteriorment a la part oriental de Transcaucàsia, és a dir a l'actual república de l'Azerbaidjan (províncies armènies d'Artsakh, Uti i Paitakaran). Els armenis l'anomenaven Aluanq, els grecs Albània, i els georgians Rani. Probablement va derivar de Rani (Al-Ran). Fins al 387 aquesta zona era part integrant d'Armènia amb les províncies d'Artshakh, Uti i Paitakaran, però en aquest any, en el repartiment entre romans d'Orient i sassànides, les dues primeres províncies van passar a Albània (Aghuània) i la tercera a Pèrsia. La població tant de les unes com de les altres estava molt barrejada i al segle vii encara parlava una llengua anomenada rani (que encara es parlava a Bardaa al segle X). A la caiguda dels sassànides els senyors locals es van sotmetre als khàzars. (ca)
- أَرَّان ؛ آران ؛ الران اسم جُغرافي أُستخدم في التاريخ القديم والقرون الوسطى للدلالة على إيران وهي المنطقة التي تقع داخل المُثلث من الأراضي المُنخفضة في الشرق والمناطق الجبلية في الغرب، التي شكلتها تقاطع نهري كورا وآراس بما في ذلك المُرتفعات والمُنخفضات كاراباخ، وسهل مل وأجزاء من سهل موغان، وفي عصور ما قبل الإسلام، يتوافق تقريبًا مع أراضي جمهورية أذربيجان الحديثة. المُصطلح آت من الفارسية الأوسط المكافئ للكلمة اليونانية الرومانية ألبانيا. كانت تعرف باسم أغفانيا، ألفانك وفي الأرمينية آلران (وشكل المُعرب من الران ) في العربية. اليوم، فإن أران مصطلح يستخدم أساسا في أذربيجان للإشارة إلى الأراضي التي تتكون من ميل و سهول مُغان (في الغالب، بيلكان ، إميشلي ، كردامير ، ساتلي ، صابراباد محافظات جمهورية أذربيجان). كما تم استخدامه من قبل المؤرخ الإيراني عناية الله رضا للإشارة إلى دولة أذربيجان، وتحرير اسم «أذربيجان» للإشارة إلى منطقة داخل إيران. (كان الجزء الأكبر من أراضي جمهورية أذربيجان هو شروان التاريخي وكذلك قُبة). (ar)
- Arran (Middle Persian form; Persian: ارّان), also known as Aran, was a geographical name used in ancient and medieval times to signify a historically-Iranian region which lay within the triangle of land, lowland in the east and mountainous in the west, formed by the junction of the Kura and Aras rivers, including the highland and lowland Karabakh, Mil plain and parts of the Mughan plain. In pre-Islamic times it corresponded roughly to the territory of modern-day Republic of Azerbaijan. The term is the Middle Persian equivalent to the Greco-Roman Albania. It was known as Aghvania, Alvan-k in Armenian, and Al-ran (Arabized form of Arran) in Arabic. Today, the term Aran is mainly used in Azerbaijan to indicate territories consisting of Mil and Mughan plains (mostly, Beylaqan, Imishli, Kurdamir, Saatli, Sabirabad provinces of the Republic of Azerbaijan). It has also been used by Iranian historian Enayatollah Reza to refer to the country of Azerbaijan, freeing the name "Azerbaijan" to refer to a region within Iran. The bulk of the territory of the republic of Azerbaijan was the historic Shirvan, as well as Kuba/Qubbah). (en)
- Arano (azerbajĝane Aran; perse آران), ankaŭ konata kiel Ardhan (en la parta), Al-ran (en la araba), Aghvank kaj Alvank (en armena), Ran-I (en kartvela) aŭ Kaŭkaza Albanio (en la latina), estis geografia nomo uzita en antikvaj kaj mezepokaj tempoj por la teritorio kiu situas ene de la triangulo de tero, malaltebenaĵo en la oriento kaj montaro en la okcidento, formita per la krucvojo de la riveroj Kura kaj Arao, inkluzive de la altebenaĵo kaj malaltebenaĵo Karabaĥo. La loĝantaro de tiu regiono estas konata kiel aranoj. (eo)
- Arrān (arabisch ارّان) war in mittelalterlichen islamischen Quellen die Bezeichnung des östlichen Transkaukasiens zwischen den Flüssen Aras und Kura. Die Bezeichnung kam nach der Islamischen Eroberung der Region für den südlichen Teil des antiken Albanias auf. Davor schloss der Begriff noch Gebiete nördlich des Kura mit ein und entsprach in etwa dem heutigen Staat Aserbaidschan. Nach einer Zusammenlegung Arrāns mit Aserbaidschan im 13. Jahrhundert verschwand der Name. (de)
- Arrān (en árabe اران) en las fuentes islámicas medievales es el nombre de la Transcaucasia oriental entre los ríos Aras y Kura. El nombre vino después de la conquista islámica de la región por la parte sur de la antigua Albania. Esta región la formaban principalmente las provincias armenias de Siunia y Artsakh. Antes de eso, el término incluía áreas al norte de Kura y aproximadamente correspondía al estado actual de Azerbaiyán. Después de la fusión de Arrān con Azerbaiyán en el siglo XXIII su nombre desapareció. (es)
- Arran est actuellement le terme utilisé en République d'Azerbaïdjan pour désigner le territoire des basses-terres du Karabakh, situées entre le fleuve Koura et son affluent l'Araxe, dont la plaine du Mil et des parties de la plaine Mughan. Le terme est parfois utilisé en Iran ainsi que par certains intellectuels dans d'autres pays pour désigner l'actuelle république d'Azerbaïdjan. Historiquement, le terme Arran (ou Aran) était un terme géographique utilisé depuis le Moyen Âge pour désigner certaines parties de ce qui est maintenant la république d'Azerbaïdjan ainsi que certaines parties de l'Arménie. Cette région a été appelée par les géographes arabes Bayn al-Nahrayn « intervalle (entre) les deux fleuves. » Le sens attribué à Arran a connu des altérations majeures au cours des siècles. Il est maintenant utilisé à la fois pour désigner la république d'Azerbaïdjan et la zone historique du Karabakh sur la rive gauche de la Koura. Plus tard, le terme "Azerbaïdjan" a supplanté le terme "Arran" après la première utilisation célébrant la création de la République démocratique d'Azerbaïdjan en 1918. Ensuite, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a porté ce nom. (fr)
- Arran (bentuk bahasa Persia Pertengahan), juga dikenal sebagai Aran, Ardhan (dalam bahasa Parthia), Al-Ran (in ), dan Alvank (dalam bahasa Armenia), (bahasa Georgia: რანი-Ran-i ) arau Albania Kaukasia (dalam bahasa Latin), adalah sebuah nama geografi yang dipakai pada zaman kuno dan abad pertengahan untuk menyebut wilayah yang terbentang di segitiga daratan, dataran rendah di timur dan pegunungan di barat, yang terbentuk oleh persimpangan sungai-sungai dan Aras, termasuk dataran tinggi dan dataran rendah Karabakh, dan sebagian , dan pada zaman pra-Islam, nyaris berdekatan dengan wilayah modern Republik Azerbaijan. Istilah tersebut berasal dari bahasa Persia Pertengahan yang sama dengan kata Albania. Wilayah tersebut dikenal sebagai Aghvania, Alvan-k dalam bahasa Armenia, dan Al-ran (bentuk Arabisasi dari Arran) dalam bahasa Arab. (in)
- Arran è il termine utilizzato nella Repubblica dell'Azerbaigian per designare il territorio delle basse terre del Karabakh, situate tra i fiumi Kura e Aras e tra la pianura di Mil e parte della . Il termine è utilizzato in Iran e da alcuni intellettuali, in altri paesi, per designare l'attuale Repubblica di Azerbaigian. (it)
- Arrã (em persa médio: Arrān) é uma região na Transcaucásia Oriental situada dentro de grande triângulo de terras, baixas no leste mas montanhosas a oeste, formadas pela junção dos rios Cura e Araxes. Faz divisa a norte com Xirvão, a noroeste com Xaqui, a leste com a Caquécia, a sul com a e Azerbaijão e a sudeste com a província costeira de Mugã. (pt)
- Арран, или Аран (арм. Առան; араб. الران; груз. რანი; перс. آران) — средневековая историко-географическая область в восточном Закавказье. В настоящее время эта территория входит в состав Азербайджанской Республики. Часть территории с начала 1990-х годов де-факто контролируется непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой. (ru)
- 阿蘭，是古代與中世纪時期對库拉河與阿拉斯河流域之間的稱呼，阿蘭地區包括卡拉巴赫以及穆甘平原在內，其疆域大致位於現今的阿塞拜疆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Arano (azerbajĝane Aran; perse آران), ankaŭ konata kiel Ardhan (en la parta), Al-ran (en la araba), Aghvank kaj Alvank (en armena), Ran-I (en kartvela) aŭ Kaŭkaza Albanio (en la latina), estis geografia nomo uzita en antikvaj kaj mezepokaj tempoj por la teritorio kiu situas ene de la triangulo de tero, malaltebenaĵo en la oriento kaj montaro en la okcidento, formita per la krucvojo de la riveroj Kura kaj Arao, inkluzive de la altebenaĵo kaj malaltebenaĵo Karabaĥo. La loĝantaro de tiu regiono estas konata kiel aranoj. (eo)
- Arrān (arabisch ارّان) war in mittelalterlichen islamischen Quellen die Bezeichnung des östlichen Transkaukasiens zwischen den Flüssen Aras und Kura. Die Bezeichnung kam nach der Islamischen Eroberung der Region für den südlichen Teil des antiken Albanias auf. Davor schloss der Begriff noch Gebiete nördlich des Kura mit ein und entsprach in etwa dem heutigen Staat Aserbaidschan. Nach einer Zusammenlegung Arrāns mit Aserbaidschan im 13. Jahrhundert verschwand der Name. (de)
- Arrān (en árabe اران) en las fuentes islámicas medievales es el nombre de la Transcaucasia oriental entre los ríos Aras y Kura. El nombre vino después de la conquista islámica de la región por la parte sur de la antigua Albania. Esta región la formaban principalmente las provincias armenias de Siunia y Artsakh. Antes de eso, el término incluía áreas al norte de Kura y aproximadamente correspondía al estado actual de Azerbaiyán. Después de la fusión de Arrān con Azerbaiyán en el siglo XXIII su nombre desapareció. (es)
- Arran è il termine utilizzato nella Repubblica dell'Azerbaigian per designare il territorio delle basse terre del Karabakh, situate tra i fiumi Kura e Aras e tra la pianura di Mil e parte della . Il termine è utilizzato in Iran e da alcuni intellettuali, in altri paesi, per designare l'attuale Repubblica di Azerbaigian. (it)
- Arrã (em persa médio: Arrān) é uma região na Transcaucásia Oriental situada dentro de grande triângulo de terras, baixas no leste mas montanhosas a oeste, formadas pela junção dos rios Cura e Araxes. Faz divisa a norte com Xirvão, a noroeste com Xaqui, a leste com a Caquécia, a sul com a e Azerbaijão e a sudeste com a província costeira de Mugã. (pt)
- Арран, или Аран (арм. Առան; араб. الران; груз. რანი; перс. آران) — средневековая историко-географическая область в восточном Закавказье. В настоящее время эта территория входит в состав Азербайджанской Республики. Часть территории с начала 1990-х годов де-факто контролируется непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой. (ru)
- 阿蘭，是古代與中世纪時期對库拉河與阿拉斯河流域之間的稱呼，阿蘭地區包括卡拉巴赫以及穆甘平原在內，其疆域大致位於現今的阿塞拜疆。 (zh)
- أَرَّان ؛ آران ؛ الران اسم جُغرافي أُستخدم في التاريخ القديم والقرون الوسطى للدلالة على إيران وهي المنطقة التي تقع داخل المُثلث من الأراضي المُنخفضة في الشرق والمناطق الجبلية في الغرب، التي شكلتها تقاطع نهري كورا وآراس بما في ذلك المُرتفعات والمُنخفضات كاراباخ، وسهل مل وأجزاء من سهل موغان، وفي عصور ما قبل الإسلام، يتوافق تقريبًا مع أراضي جمهورية أذربيجان الحديثة. المُصطلح آت من الفارسية الأوسط المكافئ للكلمة اليونانية الرومانية ألبانيا. كانت تعرف باسم أغفانيا، ألفانك وفي الأرمينية آلران (وشكل المُعرب من الران ) في العربية. (ar)
- Arran és el nom que va portar a partir de la dominació musulmana la regió situada entre el Kura i l'Araxes. Aquesta regió la formaven principalment les províncies armènies de Siunia i Artsakh. El nom s'aplicava anteriorment a la part oriental de Transcaucàsia, és a dir a l'actual república de l'Azerbaidjan (províncies armènies d'Artsakh, Uti i Paitakaran). Els armenis l'anomenaven Aluanq, els grecs Albània, i els georgians Rani. Probablement va derivar de Rani (Al-Ran). (ca)
- Arran (Middle Persian form; Persian: ارّان), also known as Aran, was a geographical name used in ancient and medieval times to signify a historically-Iranian region which lay within the triangle of land, lowland in the east and mountainous in the west, formed by the junction of the Kura and Aras rivers, including the highland and lowland Karabakh, Mil plain and parts of the Mughan plain. In pre-Islamic times it corresponded roughly to the territory of modern-day Republic of Azerbaijan. The term is the Middle Persian equivalent to the Greco-Roman Albania. It was known as Aghvania, Alvan-k in Armenian, and Al-ran (Arabized form of Arran) in Arabic. (en)
- Arran (bentuk bahasa Persia Pertengahan), juga dikenal sebagai Aran, Ardhan (dalam bahasa Parthia), Al-Ran (in ), dan Alvank (dalam bahasa Armenia), (bahasa Georgia: რანი-Ran-i ) arau Albania Kaukasia (dalam bahasa Latin), adalah sebuah nama geografi yang dipakai pada zaman kuno dan abad pertengahan untuk menyebut wilayah yang terbentang di segitiga daratan, dataran rendah di timur dan pegunungan di barat, yang terbentuk oleh persimpangan sungai-sungai dan Aras, termasuk dataran tinggi dan dataran rendah Karabakh, dan sebagian , dan pada zaman pra-Islam, nyaris berdekatan dengan wilayah modern Republik Azerbaijan. Istilah tersebut berasal dari bahasa Persia Pertengahan yang sama dengan kata Albania. Wilayah tersebut dikenal sebagai Aghvania, Alvan-k dalam bahasa Armenia, dan Al-ran (be (in)
- Arran est actuellement le terme utilisé en République d'Azerbaïdjan pour désigner le territoire des basses-terres du Karabakh, situées entre le fleuve Koura et son affluent l'Araxe, dont la plaine du Mil et des parties de la plaine Mughan. Le terme est parfois utilisé en Iran ainsi que par certains intellectuels dans d'autres pays pour désigner l'actuelle république d'Azerbaïdjan. (fr)
|
