| dbo:abstract
|
- كانت ولاية ديلاوير هي أول ولاية تصادق على دستور الولايات المتحدة الأمريكية وذلك في 7 كانون الأول - ديسمبر من سنة 1787 م وكانت ولاية نيوهامبشير الولاية التاسعة التي صادقت على الدستور لكن الآباء المؤسسين لم يكونوا واثقين من أن الدستور سيكون موضع قبول عام، إلا بعد أن تصادق عليه ولايتان رئيسيتان هما نيويورك وفرجينيا وقد نشأت معارضة قوية ومنظمة للدستور في هاتين الولايتين وفي ولايات أخرى. وأعرب زعماء مثل ألبريدج جيري وباتريك هنري وريتشارد هنري لي وجورج ماسون عن معارضتهم للمصادقة على الدستور وقد أصبح الدستور نافذ المفعول يوم 21 حزيران/يونيو من سنة 1788 وقد صادقت ولاية فرجينيا على الدستور في 25 حزيران/يونيو من سنة 1788 ولتها نيويورك في في 26 تموز/يوليو من نفس السنة لكن ولايتي رود آيلاند ونورث كارولينا رفضتا إقرار الدستور والاشتراك في الحكومة الجديدة إلا بعد أن وافق الكونغرس على إضافة وثيقة الحقوق إلى الدستور. (ar)
- Aquesta és la llista completa de les esmenes per a modificar la Constitució dels Estats Units. En aquesta llista, apareixen tant les esmenes que van ser ratificades pel Congrés dels Estats Units i van entrar en vigor com aquelles que no van ser ratificades. El procediment d'esmena de la Constitució està regulat per l'Article cinc de la Constitució dels Estats Units. (ca)
- Seznam dodatků Ústavy Spojených států amerických obsahuje 27 změn od původní ratifikace Ústavy Spojených států (tedy od 21. června 1788) k dnešnímu dni. Prvních deset změn, které byly navrženy již v roce 1789 a dnes jsou známé jako Listina práv, vstoupilo v platnost o dva roky později. (cs)
- Die Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (engl. amendments to the United States Constitution) sind Verfassungsänderungen, die vom amerikanischen Kongress beschlossen und von mindestens drei Viertel der Bundesstaaten ratifiziert worden sind. Nach der Ratifikation der Verfassung 1788 wurden der Verfassung 27 Zusatzartikel hinzugefügt. Seit der Verabschiedung der ersten zehn Artikel als Bill of Rights besteht die Tradition, alle Verfassungsänderungen durch Zusatzartikel vorzunehmen und den originalen Text nicht zu ändern. Der Wortlaut der ursprünglichen aus sieben Artikeln bestehenden Verfassung ist damit heute der Gleiche wie zur Verabschiedung. Um aber die Lesbarkeit der heutigen Verfassung zu erhöhen, werden solche Abschnitte, die durch die Zusatzartikel abgelöst oder verändert wurden, beim Drucken gewöhnlich in besonderer Weise gekennzeichnet. (de)
- Thirty-three amendments to the United States Constitution have been proposed by the United States Congress and sent to the states for ratification since the Constitution was put into operation on March 4, 1789. Twenty-seven of these, having been ratified by the requisite number of states, are part of the Constitution. The first ten amendments were adopted and ratified simultaneously and are known collectively as the Bill of Rights. The 13th, 14th, and 15th amendments are collectively known as the Reconstruction Amendments. Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states. Four of these amendments are still pending, one is closed and has failed by its own terms, and one is closed and has failed by the terms of the resolution proposing it. All 27 ratified and 6 unratified amendments are listed and detailed in the tables below. Article Five of the United States Constitution details the two-step process for amending the nation's frame of government. Amendments must be properly proposed and ratified before becoming operative. This process was designed to strike a balance between the excesses of constant change and inflexibility. An amendment may be proposed and sent to the states for ratification by either:
* The U.S. Congress, whenever a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives deem it necessary; or
* A national convention, called by Congress for this purpose, on the application of the legislatures of two-thirds of the states (34 since 1959). The convention option has never been used. To become part of the Constitution, an amendment must be ratified by three-fourths of the states (38 since 1959) by either (as determined by Congress):
* The legislatures of three-fourths of the states; or
* State ratifying conventions in three-fourths of the states. The only amendment to be ratified through the state convention method thus far is the Twenty-first Amendment in 1933. That amendment is also the only one that explicitly repeals an earlier one, the Eighteenth Amendment (ratified in 1919), establishing the prohibition of alcohol. When a constitutional amendment is sent to the states for ratification, the Archivist of the United States is charged with responsibility for administering the ratification process under the provisions of 1 U.S.C. § 106b. Then, upon being properly ratified, the archivist issues a certificate proclaiming that an amendment has become an operative part of the Constitution. Since the early 20th century, Congress has, on several occasions, stipulated that an amendment must be ratified by the required number of states within seven years from the date of its submission to the states in order to become part of the Constitution. Congress's authority to set a ratification deadline was affirmed in 1939 by the United States Supreme Court in Coleman v. Miller (307 U.S. 433). Approximately 11,770 proposals to amend the Constitution have been introduced in Congress since 1789 (as of January 3, 2019). Collectively, members of the House and Senate typically propose around 200 amendments during each two-year term of Congress. Proposals have covered numerous topics, but none made in recent decades have become part of the Constitution. Historically, most died in the congressional committees to which they were assigned. Since 1999, only about 20 proposed amendments have received a vote by either the full House or Senate. The last time a proposal gained the necessary two-thirds support in both the House and the Senate for submission to the states was the District of Columbia Voting Rights Amendment in 1978. Only 16 states had ratified it when the seven-year time limit expired. (en)
- Cet article liste les amendements de la Constitution des États-Unis, ratifiés et non ratifiés, qui ont reçu l'approbation du Congrès des États-Unis. Vingt-sept amendements ont été ratifiés depuis la signature de la Constitution originelle, les dix premiers qui sont collectivement connus sous le nom de la Déclaration des Droits des États-Unis. La procédure d'amendement de la Constitution des États-Unis est régie par l'article V du texte original. Il y a eu de nombreuses autres propositions d'amendements à la Constitution des États-Unis présentés au Congrès, mais non soumis aux États. Avant qu'un amendement puisse entrer en vigueur, il doit être proposé aux États par un vote aux deux tiers des deux chambres du Congrès ou par une convention convoquée par les deux tiers des États et ratifié par les trois quarts des États ou par trois quarts des conventions de celui-ci, la méthode de ratification étant déterminée par le Congrès au moment de la proposition. À ce jour, aucune convention pour proposer des amendements n'a été appelée par les États, et une seule fois - en 1933 pour la ratification du 21e amendement - la méthode de la convention de ratification a été employée. (fr)
- Lista poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych zawiera 27 poprawek wprowadzonych od czasu ratyfikacji oryginalnej Konstytucji Stanów Zjednoczonych do chwili obecnej. Pierwszych dziesięć poprawek zostało wspólnie zaproponowanych już w 1789 roku jako Karta Praw Stanów Zjednoczonych i weszły w życie dwa lata później. Ratyfikowanie 26. poprawki trwało najkrócej, bo tylko 100 dni. Z kolei ostatnia, 27. poprawka została zaproponowana wspólnie z Kartą Praw w 1789 roku, a weszła w życie 7 maja 1992 roku, zatem jej ratyfikacja trwała ponad 200 lat. (pl)
- Поправки до Конституції США (англ. Amendments to the United States Constitution) — статті Конституції Сполучених Штатів Америки, що доповнюють, уточнюють та скасовують деякі положення головного тексту закону. На сьогодні існують 27 ратифікованих та 6 поправок, прийнятих до розгляду в легіслатурах штатів, але ще не ратифікованих. Загалом з 1789 року було подано більше 10 000 поправок. Перші 10 поправок написані «батьком конституції» Джеймсом Медісоном і прийняті єдиним законодавчим актом, відомим як Білль про права. (uk)
- Поправки к Конституции США принимались 27 раз, но сегодня действуют лишь 26 из них (исключая 18-ю). Первые 10 поправок, составляющие Билль о правах, закрепляют основные права и свободы человека и гражданина (поправки 1—4) и обеспечивают механизм их реализации (поправки 5—10). Они были предложены и приняты еще до принятия декларации независимости. Последняя, 27-я поправка, хоть и была предложена вместе с первыми десятью, но была ратифицирована лишь в мае 1992 года. (ru)
- 此条目列出的是所有已批准生效與未批准生效，且已經美国国会通过的美国宪法修正案。自憲法簽署完成後，已有二十七項修正案經批准，其中前十項統稱權利法案。對美國憲法的修正程序受美國憲法第五條所規定。另有其他許多已向国会提议，但是未向各州提交的。 修正案在生效之前，須經國會參眾兩院的三分之二表決通過，或是由三分之二的州會議（稱作）的要求，而後才能提呈給各州，並經過四分之三州議會的批准。迄今為止，沒有任何一個修正案是由州議會要求而提出。只有1933年的第二十一修正案，是採用的方式來批准。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aquesta és la llista completa de les esmenes per a modificar la Constitució dels Estats Units. En aquesta llista, apareixen tant les esmenes que van ser ratificades pel Congrés dels Estats Units i van entrar en vigor com aquelles que no van ser ratificades. El procediment d'esmena de la Constitució està regulat per l'Article cinc de la Constitució dels Estats Units. (ca)
- Seznam dodatků Ústavy Spojených států amerických obsahuje 27 změn od původní ratifikace Ústavy Spojených států (tedy od 21. června 1788) k dnešnímu dni. Prvních deset změn, které byly navrženy již v roce 1789 a dnes jsou známé jako Listina práv, vstoupilo v platnost o dva roky později. (cs)
- Lista poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych zawiera 27 poprawek wprowadzonych od czasu ratyfikacji oryginalnej Konstytucji Stanów Zjednoczonych do chwili obecnej. Pierwszych dziesięć poprawek zostało wspólnie zaproponowanych już w 1789 roku jako Karta Praw Stanów Zjednoczonych i weszły w życie dwa lata później. Ratyfikowanie 26. poprawki trwało najkrócej, bo tylko 100 dni. Z kolei ostatnia, 27. poprawka została zaproponowana wspólnie z Kartą Praw w 1789 roku, a weszła w życie 7 maja 1992 roku, zatem jej ratyfikacja trwała ponad 200 lat. (pl)
- Поправки до Конституції США (англ. Amendments to the United States Constitution) — статті Конституції Сполучених Штатів Америки, що доповнюють, уточнюють та скасовують деякі положення головного тексту закону. На сьогодні існують 27 ратифікованих та 6 поправок, прийнятих до розгляду в легіслатурах штатів, але ще не ратифікованих. Загалом з 1789 року було подано більше 10 000 поправок. Перші 10 поправок написані «батьком конституції» Джеймсом Медісоном і прийняті єдиним законодавчим актом, відомим як Білль про права. (uk)
- Поправки к Конституции США принимались 27 раз, но сегодня действуют лишь 26 из них (исключая 18-ю). Первые 10 поправок, составляющие Билль о правах, закрепляют основные права и свободы человека и гражданина (поправки 1—4) и обеспечивают механизм их реализации (поправки 5—10). Они были предложены и приняты еще до принятия декларации независимости. Последняя, 27-я поправка, хоть и была предложена вместе с первыми десятью, но была ратифицирована лишь в мае 1992 года. (ru)
- 此条目列出的是所有已批准生效與未批准生效，且已經美国国会通过的美国宪法修正案。自憲法簽署完成後，已有二十七項修正案經批准，其中前十項統稱權利法案。對美國憲法的修正程序受美國憲法第五條所規定。另有其他許多已向国会提议，但是未向各州提交的。 修正案在生效之前，須經國會參眾兩院的三分之二表決通過，或是由三分之二的州會議（稱作）的要求，而後才能提呈給各州，並經過四分之三州議會的批准。迄今為止，沒有任何一個修正案是由州議會要求而提出。只有1933年的第二十一修正案，是採用的方式來批准。 (zh)
- كانت ولاية ديلاوير هي أول ولاية تصادق على دستور الولايات المتحدة الأمريكية وذلك في 7 كانون الأول - ديسمبر من سنة 1787 م وكانت ولاية نيوهامبشير الولاية التاسعة التي صادقت على الدستور لكن الآباء المؤسسين لم يكونوا واثقين من أن الدستور سيكون موضع قبول عام، إلا بعد أن تصادق عليه ولايتان رئيسيتان هما نيويورك وفرجينيا وقد نشأت معارضة قوية ومنظمة للدستور في هاتين الولايتين وفي ولايات أخرى. وأعرب زعماء مثل ألبريدج جيري وباتريك هنري وريتشارد هنري لي وجورج ماسون عن معارضتهم للمصادقة على الدستور وقد أصبح الدستور نافذ المفعول يوم 21 حزيران/يونيو من سنة 1788 وقد صادقت ولاية فرجينيا على الدستور في 25 حزيران/يونيو من سنة 1788 ولتها نيويورك في في 26 تموز/يوليو من نفس السنة لكن ولايتي رود آيلاند ونورث كارولينا رفضتا إقرار الدستور والاشتراك في الحكومة الجديدة إلا بعد أن وافق الكونغرس على إضافة وثيقة الحقوق (ar)
- Die Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (engl. amendments to the United States Constitution) sind Verfassungsänderungen, die vom amerikanischen Kongress beschlossen und von mindestens drei Viertel der Bundesstaaten ratifiziert worden sind. Nach der Ratifikation der Verfassung 1788 wurden der Verfassung 27 Zusatzartikel hinzugefügt. Seit der Verabschiedung der ersten zehn Artikel als Bill of Rights besteht die Tradition, alle Verfassungsänderungen durch Zusatzartikel vorzunehmen und den originalen Text nicht zu ändern. Der Wortlaut der ursprünglichen aus sieben Artikeln bestehenden Verfassung ist damit heute der Gleiche wie zur Verabschiedung. Um aber die Lesbarkeit der heutigen Verfassung zu erhöhen, werden solche Abschnitte, die durch die Zusatzartikel abgelöst oder verän (de)
- Thirty-three amendments to the United States Constitution have been proposed by the United States Congress and sent to the states for ratification since the Constitution was put into operation on March 4, 1789. Twenty-seven of these, having been ratified by the requisite number of states, are part of the Constitution. The first ten amendments were adopted and ratified simultaneously and are known collectively as the Bill of Rights. The 13th, 14th, and 15th amendments are collectively known as the Reconstruction Amendments. Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states. Four of these amendments are still pending, one is closed and has failed by its own terms, and one is closed and has failed by the terms of the resolution p (en)
- Cet article liste les amendements de la Constitution des États-Unis, ratifiés et non ratifiés, qui ont reçu l'approbation du Congrès des États-Unis. Vingt-sept amendements ont été ratifiés depuis la signature de la Constitution originelle, les dix premiers qui sont collectivement connus sous le nom de la Déclaration des Droits des États-Unis. La procédure d'amendement de la Constitution des États-Unis est régie par l'article V du texte original. Il y a eu de nombreuses autres propositions d'amendements à la Constitution des États-Unis présentés au Congrès, mais non soumis aux États. (fr)
|
