| dbo:abstract
|
- The Reconstruction Amendments, or the Civil War Amendments, are the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth amendments to the United States Constitution, adopted between 1865 and 1870. The amendments were a part of the implementation of the Reconstruction of the American South which occurred after the war. The Thirteenth Amendment (proposed in 1864 and ratified in 1865) abolished slavery and involuntary servitude, except for those duly convicted of a crime. The Fourteenth Amendment (proposed in 1866 and ratified in 1868) addresses citizenship rights and equal protection of the laws for all persons. The Fifteenth Amendment (proposed in 1869 and ratified in 1870) prohibits discrimination in voting rights of citizens on the basis of "race, color, or previous condition of servitude." Males of all races, regardless of prior enslavement, could vote in some states of the early United States, such as New Jersey, provided that they could meet other requirements, such as property ownership. These amendments were intended to guarantee the freedom of the former slaves and grant certain civil rights to them and protect the former slaves and all citizens of the United States from discrimination. However, the promise of these amendments was eroded by state laws and federal court decisions throughout the late 19th century. They were not recognized until the Supreme Court decision in Brown v. Board of Education in 1954 and laws such as the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965. (en)
- 재건 수정 헌법(Reconstruction Amendments)은 미국 헌법 수정 제13조, 제14조, 제15조를 가리키는 것이다. 남북 전쟁 직후 1865년과 1870년 사이 5년에 걸쳐 채택되었다.이 수정 조항들은 전후 미국 남부에서 재건을 수행하는데 중요한 역할을 하였다. 옹호자들은 이 법안을 미국을 (링컨의 발언을 빌면) 절반의 노예주와 절반의 자유주가 있는 나라에서 이전 노예와 그 후손을 포함한 모든 남성들에게 헌법적으로 자유의 축복이 보장되는 나라로 탈바꿈시키는 것이라고 간주했다. 미국 수정 헌법 제13조 (1865년에 상정되고 비준된)는 노예 제도를 폐지하는 것이었다. 미국 수정 헌법 제14조(1866년에 상정되어, 1868년에 비준된)는 조항, 적법한 절차, 그리고 조항이 포함되어 있다. 미국 수정 헌법 제15조(1869년 상정되어, 1870년에 비준된)는 ‘인종, 색깔, 이전의 노예 상태’에 상관없이 투표권을 보장하고 있다. 이 수정 조항에는 여성들이 포함되지 않았다. 따라서 1920년에 비준된 제19조 수정안을 통해 여성의 투표권이 포함되게 된다. 이런 수정 헌법들은 흑인들에게 자유와 시민권을 보장하기 위한 의도였다. 이 수정 헌법의 약속은 19세기동안 주법과 연방 법원의 판결로 퇴색되었다. 주에서는 흑인들의 권리를 제한하는 짐크로우 법을 통과시켰다. 이러한 수정 헌법 조항을 훼손한 중요한 연방 대법원의 판결들로는 1837년의 으로 수정 헌법 제14조의 이 주법 하에서 보장받지 못하도록 한 것이었다. 1896년에 ‘플레시 대 퍼거슨 사건’에서 만들어진 ‘’이라는 수사와 연방 정부에 의한 〈짐크로우 법〉 승인도 마찬가지 경우였다. 수정 헌법 13조, 14조, 15조의 완전한 혜택은 1954년 ‘브라운 대 토피카 교육위원회 재판’에서 연방 대법원의 판결과 〈〉, 그리고 〈1965년 선거권법〉과 같은 법률이 정착될 때까지 실현되지 못했다. 2013년 에서는 미래의 투표권에 영향을 미칠 수 있는 연방 대법원이 선거권법의 4조항을 뒤집었다. (ko)
- 重建修正案是美國憲法的第十三、第十四和第十五修正案，在1865到1870年之間通過，即美國內戰結束之後的五年。 這些修正案的實施是戰爭結束後美國南部重建的重要元素。其支持者將之視為把美國從一個（引用亞伯拉罕·林肯的話）「半奴隸半自由」的國家改造成將憲法保障的「自由的祝福（blessings of liberty）」擴展至全體男性民眾，包括以前的奴隸和他們的後裔的國家。 第十三修正案（於1865年提出並批准）廢除了奴隸制，第十四修正案（於1866年提出，並於1868年批准）包括、正當程序與平等保護條款。第十五修正案（於1869年提出，並於1870年總統尤利西斯·辛普森·格蘭特的主導之下批准）授予無論「種族、膚色，或以前曾受勞役」的人投票權。這個修正案並不包括女性。要等到另一個修正案——第十九，於1920年批准——女性才被授予投票權。 這些修正案皆是為了保障非裔美國人的自由與公民權。這些修正案的承諾被州法律和聯邦法院的判決所削弱。有些州通過吉姆·克勞法以限制非裔美國人的權利。最高法院在（1873）的重要判決削弱了這些修正案，它防止第十四修正案所保障的特權與豁免權條款擴展成州法律的權利，以及普萊西訴弗格森案（1896），其給予吉姆·克勞法聯邦政府的批准。第十三、第十四、第十五修正案的全部好處直到最高法院作出布朗訴托皮卡教育局案（1954）的判決以及制定1964年民權法案和1965年投票權法案之后才實現。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Reconstruction Amendments, or the Civil War Amendments, are the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth amendments to the United States Constitution, adopted between 1865 and 1870. The amendments were a part of the implementation of the Reconstruction of the American South which occurred after the war. (en)
- 재건 수정 헌법(Reconstruction Amendments)은 미국 헌법 수정 제13조, 제14조, 제15조를 가리키는 것이다. 남북 전쟁 직후 1865년과 1870년 사이 5년에 걸쳐 채택되었다.이 수정 조항들은 전후 미국 남부에서 재건을 수행하는데 중요한 역할을 하였다. 옹호자들은 이 법안을 미국을 (링컨의 발언을 빌면) 절반의 노예주와 절반의 자유주가 있는 나라에서 이전 노예와 그 후손을 포함한 모든 남성들에게 헌법적으로 자유의 축복이 보장되는 나라로 탈바꿈시키는 것이라고 간주했다. 미국 수정 헌법 제13조 (1865년에 상정되고 비준된)는 노예 제도를 폐지하는 것이었다. 미국 수정 헌법 제14조(1866년에 상정되어, 1868년에 비준된)는 조항, 적법한 절차, 그리고 조항이 포함되어 있다. 미국 수정 헌법 제15조(1869년 상정되어, 1870년에 비준된)는 ‘인종, 색깔, 이전의 노예 상태’에 상관없이 투표권을 보장하고 있다. 이 수정 조항에는 여성들이 포함되지 않았다. 따라서 1920년에 비준된 제19조 수정안을 통해 여성의 투표권이 포함되게 된다. (ko)
- 重建修正案是美國憲法的第十三、第十四和第十五修正案，在1865到1870年之間通過，即美國內戰結束之後的五年。 這些修正案的實施是戰爭結束後美國南部重建的重要元素。其支持者將之視為把美國從一個（引用亞伯拉罕·林肯的話）「半奴隸半自由」的國家改造成將憲法保障的「自由的祝福（blessings of liberty）」擴展至全體男性民眾，包括以前的奴隸和他們的後裔的國家。 第十三修正案（於1865年提出並批准）廢除了奴隸制，第十四修正案（於1866年提出，並於1868年批准）包括、正當程序與平等保護條款。第十五修正案（於1869年提出，並於1870年總統尤利西斯·辛普森·格蘭特的主導之下批准）授予無論「種族、膚色，或以前曾受勞役」的人投票權。這個修正案並不包括女性。要等到另一個修正案——第十九，於1920年批准——女性才被授予投票權。 (zh)
|
