| dbo:abstract
|
- Ahoj je neformální pozdrav používaný v Česku a na Slovensku při vítání a loučení. Původně šlo o námořnický pozdrav (anglicky ahoy), který je doložen od roku 1751. Do střední Evropy pronikl nejprve mezi vodákya později byl akceptován širokou populací. Obecně se používá mezi přáteli a lidmi známými, nebo v některých specifických kruzích, jako jsou zejména letci, vodáci, trampové a vyznavači geocachingu. (cs)
- Ahoi [aˈhɔi̯] ist ein Signalwort, um ein Schiff oder Boot anzurufen, und entstammt der deutschen Seemannssprache. Der Ruf galt als veraltet, ist aber mit zunehmender Beliebtheit des Segelsports wieder gebräuchlicher geworden. In Nebenbedeutungen dient ahoi als Gruß, Warnung oder Abschiedsformel. Im deutschen Brauchtum wird ahoi als regionaler Karnevals- beziehungsweise Fastnachtsgruß verwendet. Ursprungswort ist das englische ahoy. Die maritime Bezeichnung kommt in ähnlicher Aussprache und Schreibung in mehreren Sprachen vor. Als Gruß ist ahoj in Tschechien und der Slowakei alltäglich. Im Telefonverkehr in den USA setzte sich das von Erfinder Alexander Graham Bell vorgeschlagene ahoy nicht gegen Thomas Alva Edisons hello durch. (de)
- Ahoy (/əˈhɔɪ/) is a signal word used to call to a ship or boat. It’s derived from the Middle English cry, 'Hoy!'. The word fell out of use at one time, but was revived when sailing became a popular sport. 'Ahoy' can also be used as a greeting, a warning, or a farewell. One or another variation on the word is found in several languages. In Czech and Slovak, ahoj is a common, colloquial greeting, while 'hoi' in Modern Dutch and Swiss German, ‘oi’ in Brazilian Portuguese and Italian, and 'Ohøj' in Danish are informal greetings equivalent to the English 'hi' or 'hey'. ‘Ahoy’ originated in the seafaring world, where it was used as an interjection to catch the attention of crew members and as a general greeting. It is often used today by participants in playful imitations of pirate speak. Alexander Graham Bell initially suggested that the standard greeting when answering a telephone should be 'ahoy', but instead 'hello' (suggested by Thomas Edison) was adopted. (en)
- Ahoy en anglais [əˈhɔɪ] ou Ahoi en allemand [aˈhɔi̯] est un terme utilisé par les marins pour signaler un bateau ou une embarcation. Le mot est tombé en désuétude avant de redevenir à la mode par suite de la popularité du nautisme. Ahoy peut être utilisé comme un salut, un avertissement, ou un adieu. Ahoj est employé dans les mêmes sens dans le langage des marins (notamment dans les chants de marins) en polonais. En tchèque et en slovaque, Ahoj! [ˈaɦɔj] est le terme de salutation et de prise de congé le plus courant dans des situations non formelles dans tous les milieux. (fr)
- アホイ (ahoj, ahoy, ahoi) は、ヨーロッパのいくつかの言語で使われる挨拶である。 (ja)
- Ahoy ( /əˈhɔɪ/) é uma interjeição utilizada para sinalizar navios ou barcos derivada do grito em inglês médio, "Hoy!". A chamada foi considerada ultrapassada, mas voltou a tornar-se mais comum com o aumento da popularidade dos esportes de barco à vela. A conotação de ahoi é utilizada como saudação, advertência ou forma de despedida. Na tradição alemã, ahoi é utilizado como saudação regional no período carnavalesco durante o entrudo. A denominação marítima é semelhante em pronúncia e grafia em várias línguas. A palavra ahoj é comum na República Tcheca e na Eslováquia como saudação coloquial, enquanto que "Hoi" é usado no neerlandês moderno como uma saudação informal equivalente ao "oi" ou "ei" do português. Nas linhas telefônicas dos Estados Unidos, o inventor Alexander Graham Bell propôs a utilização da palavra ahoy para iniciar uma conversa, mas a intenção não prevaleceu contra o hello (em português: oi, olá, alô) sugerido por Thomas Alva Edison. (pt)
- Ahoy（/əˈhɔɪ/）是一个向船只致意的航海用感叹词，起源于中古英语的“Hoy!”。该词曾因过时而不再使用，但是随着航海运动的流行渐渐重新普及起来。“Ahoy”可以在问候、警示或告别时使用。 一些欧洲语言中亦有类似發音的词汇，在斯洛伐克语和捷克语中，“ahoj”是常见的问候语。现代荷兰语中“Hoi”是非正式的问候语。 亚历山大·格拉汉姆·贝尔曾建议在接听电话时使用“ahoy”回答，但爱迪生建议以“hello”应答，后者更为常用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ahoj je neformální pozdrav používaný v Česku a na Slovensku při vítání a loučení. Původně šlo o námořnický pozdrav (anglicky ahoy), který je doložen od roku 1751. Do střední Evropy pronikl nejprve mezi vodákya později byl akceptován širokou populací. Obecně se používá mezi přáteli a lidmi známými, nebo v některých specifických kruzích, jako jsou zejména letci, vodáci, trampové a vyznavači geocachingu. (cs)
- Ahoy en anglais [əˈhɔɪ] ou Ahoi en allemand [aˈhɔi̯] est un terme utilisé par les marins pour signaler un bateau ou une embarcation. Le mot est tombé en désuétude avant de redevenir à la mode par suite de la popularité du nautisme. Ahoy peut être utilisé comme un salut, un avertissement, ou un adieu. Ahoj est employé dans les mêmes sens dans le langage des marins (notamment dans les chants de marins) en polonais. En tchèque et en slovaque, Ahoj! [ˈaɦɔj] est le terme de salutation et de prise de congé le plus courant dans des situations non formelles dans tous les milieux. (fr)
- アホイ (ahoj, ahoy, ahoi) は、ヨーロッパのいくつかの言語で使われる挨拶である。 (ja)
- Ahoy（/əˈhɔɪ/）是一个向船只致意的航海用感叹词，起源于中古英语的“Hoy!”。该词曾因过时而不再使用，但是随着航海运动的流行渐渐重新普及起来。“Ahoy”可以在问候、警示或告别时使用。 一些欧洲语言中亦有类似發音的词汇，在斯洛伐克语和捷克语中，“ahoj”是常见的问候语。现代荷兰语中“Hoi”是非正式的问候语。 亚历山大·格拉汉姆·贝尔曾建议在接听电话时使用“ahoy”回答，但爱迪生建议以“hello”应答，后者更为常用。 (zh)
- Ahoy (/əˈhɔɪ/) is a signal word used to call to a ship or boat. It’s derived from the Middle English cry, 'Hoy!'. The word fell out of use at one time, but was revived when sailing became a popular sport. 'Ahoy' can also be used as a greeting, a warning, or a farewell. One or another variation on the word is found in several languages. In Czech and Slovak, ahoj is a common, colloquial greeting, while 'hoi' in Modern Dutch and Swiss German, ‘oi’ in Brazilian Portuguese and Italian, and 'Ohøj' in Danish are informal greetings equivalent to the English 'hi' or 'hey'. (en)
- Ahoi [aˈhɔi̯] ist ein Signalwort, um ein Schiff oder Boot anzurufen, und entstammt der deutschen Seemannssprache. Der Ruf galt als veraltet, ist aber mit zunehmender Beliebtheit des Segelsports wieder gebräuchlicher geworden. In Nebenbedeutungen dient ahoi als Gruß, Warnung oder Abschiedsformel. Im deutschen Brauchtum wird ahoi als regionaler Karnevals- beziehungsweise Fastnachtsgruß verwendet. (de)
- Ahoy ( /əˈhɔɪ/) é uma interjeição utilizada para sinalizar navios ou barcos derivada do grito em inglês médio, "Hoy!". A chamada foi considerada ultrapassada, mas voltou a tornar-se mais comum com o aumento da popularidade dos esportes de barco à vela. A conotação de ahoi é utilizada como saudação, advertência ou forma de despedida. Na tradição alemã, ahoi é utilizado como saudação regional no período carnavalesco durante o entrudo. (pt)
|
