| dbo:abstract
|
- El 31 de desembre és el tres-cents seixanta-cinquè dia de l'any del calendari gregorià i el tres-cents seixanta sisè dia de l'any en els anys de traspàs. No resta cap més dia per acabar l'any, puix que n'és el darrer. Per això, als Països Catalans, és el dia de l'Home dels Nassos, que té tants nassos com dies té l'any. També és conegut com el dia de Sant Silvestre. L'endemà serà el dia de cap d'any, per això aquest dia és el preludi de la Nit de cap d'any. (ca)
- 31 ديسمبر أو 31 كانون الأوَّل أو يوم 31 \ 12 (اليوم الحادي والثلاثون من الشهر الثاني عشر) هو اليوم الخامس والستون بعد الثلاثمائة (365) من السنوات البسيطة، أو السادس والستون بعد الثلاثمائة (366) في السنوات الكبيسة، وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يُعرف هذا اليوم حول العالم بِليلة رأس السنة، وهو آخر أيام السنة ويليه اليوم الأوَّل من السنة الجديدة. (ar)
- 31. prosinec je 365. a poslední den roku podle gregoriánského kalendáře (366. v přestupném roce). (cs)
- Der 31. Dezember ist der 365. Tag des gregorianischen Kalenders (der 366. in Schaltjahren) und somit der letzte Tag eines Jahres. (de)
- 30 Δεκεμβρίου | 31 Δεκεμβρίου | 1 Ιανουαρίου Η 31η Δεκεμβρίου είναι η 365η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (366η σε δίσεκτα έτη). Είναι η τελευταία ημέρα του έτους (el)
- La 31-a de decembro estas la 365-a tago de la jaro (la 366-a en superjaroj) laŭ la gregoria kalendaro. La tago estas la lasta de la jaro - 0 tagoj restas. Je la 31-a de decembro okazis, interalie: (eo)
- December 31 is the 365th day of the year (366th in leap years) in the Gregorian calendar. It is known by a collection of names including: Saint Sylvester's Day, New Year's Eve or Old Years Day/Night, as the following day is New Year's Day. It is the last day of the year; the following day is January 1, the first day of the following year. It is also the last day of the fourth and final quarter of the year. (en)
- El 31 de diciembre es el 365.º (tricentésimo sexagésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el 366.º (tricentésimo sexagésimo sexto) día en los años bisiestos. Es el último día del año, por lo que por esta peculiaridad especial la noche de este día es conocida comúnmente como Nochevieja. (es)
- Abenduaren 31a gregoriotar egutegiaren urteko hirurehun eta hirurogeita bostgarren eguna da, 366.a bisurteetan. Egun honetan amaitzen da urtea. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu)
- Ōmisoka (大晦日 Ōmisoka?) es la celebración de la Nochevieja japonesa, y es la segunda festividad más importante en el calendario japonés. En este día se practica el ōsōji (大掃除 'ōsōji'?), que es la limpieza general de fin de año, esto incluye tanto casas, escuelas, negocios, etc., con el propósito de recibir el Año nuevo japonés de una forma ordenada. En la noche se consume el toshikoshi-soba (年越しそば 'toshikoshi-soba'?) o el toshikoshi-udon (年越しうどん 'toshikoshi-udon'?), esta costumbre se asocia con el consumo de fideos largos como la forma de "recibir el cambio de año". También en dicho día se presenta el Kōhaku Uta Gassen, producido por el canal NHK, en la que los cantantes más famosos del país se dividen en dos grupos (las mujeres son el equipo rojo, y los hombres el equipo blanco), y que tiene como finalidad ganar al público. En los templos budistas también se prepara amazake cuando llega la medianoche. (es)
- Is é an 31 Nollaig an 365ú lá den bhliain de réir an fhéilire Ghréagóra nó an 366ú lá i mbliain bhisigh. Seo an lá deireanach den bhliain. Tugtar lá cinn bliana ar an lá seo. (ga)
- Ōmisoka (大晦日), le réveillon du Nouvel An japonais, est le deuxième jour le plus important de la tradition japonaise car c'est le jour qui clôture l'ancienne année et l'avènement du jour du Nouvel An. (fr)
- 31 Desember adalah hari ke-365 (hari ke-366 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. Hari ini merupakan hari terakhir dalam setahun. (in)
- Ōmisoka (大晦日) adalah hari terakhir dalam setahun di Jepang. Menurut kalender lama Jepang yang berdasarkan kalender lunisolar (kalender Tempō misalnya), ōmisoka jatuh pada tanggal 30 bulan 12, atau tanggal 29 bulan 12. Sesuai kalender Gregorian yang dipakai di Jepang sejak 1873, ōmisoka jatuh pada tanggal 31 Desember. Nama lain untuk ōmisoka adalah ōtsugomori (大つごもり) yang berasal dari kata tsukigomori (月隠り) yang berarti bersembunyinya bulan. (in)
- Le 31 décembre est le 365e jour de l'année du calendrier grégorien, le 366e en cas d'année bissextile, en toute hypothèse le dernier. C'était généralement le 11e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du granit. Dans le calendrier universel, c'est son équivalent le "Jour de l'An", Year Day, Worldsday (W) ou jour du monde (nous rapprochant ainsi du concept de 0 janvier ci-après in fine), normalement non ouvré entre 30 décembre toujours un samedi et 1er janvier de l'an suivant toujours un dimanche, pas davantage ouvrés quant à eux, et non ledit 1er janvier. 30 décembre - 31 décembre - 1er janvier (fr)
- Il 31 dicembre è il 365º ed ultimo giorno del calendario gregoriano (il 366º negli anni bisestili). (it)
- 大晦日（おおみそか）は、1年の最後の日。天保暦（旧暦）など日本の太陰太陽暦では12月30日、または12月29日である。現在のグレゴリオ暦（新暦）では12月31日。翌日は新年（1月1日）である。大晦（おおつごもり）ともいう。日本では、年神を迎えることにちなむ行事が行われる。 (ja)
- 오미소카(일본어: 大晦日→대회일)는 일본에서 한 해의 마지막 날을 일컫는 말이다. 천보력 등 일본의 태음태양력에서는 12월 30일 또는 12월 29일, 태양력에서는 12월 31일에 해당하며, 현대에는 주로 태양력을 기준으로 삼는다. 오쓰고모리(일본어: 大つごもり)라고도 한다. 다음날은 신년 1월 1일이다. 일본에서는 각종 행사가 열린다. (ko)
- 12월 31일은 그레고리력으로 365번째(윤년일 경우 366번째) 날에 해당한다. (ko)
- 31 december is de laatste dag van het jaar in de gregoriaanse kalender en is dan ook oudejaarsdag. De overgang van het huidige jaar naar het jaar daaropvolgend. (nl)
- 12月31日（じゅうにがつさんじゅういちにち）は、グレゴリオ暦において年始・1月1日から365日目（閏年においては366日目）にあたり、12月の末日、1年の末日（大晦日）である。この日の23時59分を過ぎると翌日0時0分から翌年1月1日となる。 (ja)
- 31 grudnia jest 365. (w latach przestępnych 366.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Jest to ostatni dzień roku. (pl)
- 31 de dezembro é o 365.º dia do ano no calendário gregoriano (366.º em anos bissextos). Faltam 0 para acabar o ano. (pt)
- 31 december är den 365:e och sista dagen på året i den gregorianska kalendern (366:e under skottår) (sv)
- 31 декабря — 365-й день года (366-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 0 дней. До 15 октября 1582 года — 31 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 31 декабря по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 18 декабря по юлианскому календарю.31 декабря — последний, 365-й день года (366-й в високосные годы) в григорианском календаре. Один из двух дней года, в которые может быть добавлена високосная секунда (другой такой день — 30 июня). (ru)
- 31 грудня — 365-й день року (366-й у високосні роки) в григоріанському календарі. Останній день календарного року. Один з двох днів року, в які може бути додана високосна секунда (інший такий день — 30 червня). Цей день в історії: 30 грудня — 31 грудня — 1 січня (uk)
- Омисока (яп. 大晦日 о:мисока), канун Нового года, второй по важности день японского календаря, последний день перед японским новым годом, самым важным днём в году. (ru)
- 12月31日是公曆一年中的第365天（閏年第366天）﹐這天是一年的結束﹐亦稱為跨年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 31 de desembre és el tres-cents seixanta-cinquè dia de l'any del calendari gregorià i el tres-cents seixanta sisè dia de l'any en els anys de traspàs. No resta cap més dia per acabar l'any, puix que n'és el darrer. Per això, als Països Catalans, és el dia de l'Home dels Nassos, que té tants nassos com dies té l'any. També és conegut com el dia de Sant Silvestre. L'endemà serà el dia de cap d'any, per això aquest dia és el preludi de la Nit de cap d'any. (ca)
- 31 ديسمبر أو 31 كانون الأوَّل أو يوم 31 \ 12 (اليوم الحادي والثلاثون من الشهر الثاني عشر) هو اليوم الخامس والستون بعد الثلاثمائة (365) من السنوات البسيطة، أو السادس والستون بعد الثلاثمائة (366) في السنوات الكبيسة، وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يُعرف هذا اليوم حول العالم بِليلة رأس السنة، وهو آخر أيام السنة ويليه اليوم الأوَّل من السنة الجديدة. (ar)
- 31. prosinec je 365. a poslední den roku podle gregoriánského kalendáře (366. v přestupném roce). (cs)
- Der 31. Dezember ist der 365. Tag des gregorianischen Kalenders (der 366. in Schaltjahren) und somit der letzte Tag eines Jahres. (de)
- 30 Δεκεμβρίου | 31 Δεκεμβρίου | 1 Ιανουαρίου Η 31η Δεκεμβρίου είναι η 365η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (366η σε δίσεκτα έτη). Είναι η τελευταία ημέρα του έτους (el)
- La 31-a de decembro estas la 365-a tago de la jaro (la 366-a en superjaroj) laŭ la gregoria kalendaro. La tago estas la lasta de la jaro - 0 tagoj restas. Je la 31-a de decembro okazis, interalie: (eo)
- December 31 is the 365th day of the year (366th in leap years) in the Gregorian calendar. It is known by a collection of names including: Saint Sylvester's Day, New Year's Eve or Old Years Day/Night, as the following day is New Year's Day. It is the last day of the year; the following day is January 1, the first day of the following year. It is also the last day of the fourth and final quarter of the year. (en)
- El 31 de diciembre es el 365.º (tricentésimo sexagésimo quinto) día del año en el calendario gregoriano y el 366.º (tricentésimo sexagésimo sexto) día en los años bisiestos. Es el último día del año, por lo que por esta peculiaridad especial la noche de este día es conocida comúnmente como Nochevieja. (es)
- Abenduaren 31a gregoriotar egutegiaren urteko hirurehun eta hirurogeita bostgarren eguna da, 366.a bisurteetan. Egun honetan amaitzen da urtea. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu)
- Is é an 31 Nollaig an 365ú lá den bhliain de réir an fhéilire Ghréagóra nó an 366ú lá i mbliain bhisigh. Seo an lá deireanach den bhliain. Tugtar lá cinn bliana ar an lá seo. (ga)
- Ōmisoka (大晦日), le réveillon du Nouvel An japonais, est le deuxième jour le plus important de la tradition japonaise car c'est le jour qui clôture l'ancienne année et l'avènement du jour du Nouvel An. (fr)
- 31 Desember adalah hari ke-365 (hari ke-366 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. Hari ini merupakan hari terakhir dalam setahun. (in)
- Ōmisoka (大晦日) adalah hari terakhir dalam setahun di Jepang. Menurut kalender lama Jepang yang berdasarkan kalender lunisolar (kalender Tempō misalnya), ōmisoka jatuh pada tanggal 30 bulan 12, atau tanggal 29 bulan 12. Sesuai kalender Gregorian yang dipakai di Jepang sejak 1873, ōmisoka jatuh pada tanggal 31 Desember. Nama lain untuk ōmisoka adalah ōtsugomori (大つごもり) yang berasal dari kata tsukigomori (月隠り) yang berarti bersembunyinya bulan. (in)
- Il 31 dicembre è il 365º ed ultimo giorno del calendario gregoriano (il 366º negli anni bisestili). (it)
- 大晦日（おおみそか）は、1年の最後の日。天保暦（旧暦）など日本の太陰太陽暦では12月30日、または12月29日である。現在のグレゴリオ暦（新暦）では12月31日。翌日は新年（1月1日）である。大晦（おおつごもり）ともいう。日本では、年神を迎えることにちなむ行事が行われる。 (ja)
- 오미소카(일본어: 大晦日→대회일)는 일본에서 한 해의 마지막 날을 일컫는 말이다. 천보력 등 일본의 태음태양력에서는 12월 30일 또는 12월 29일, 태양력에서는 12월 31일에 해당하며, 현대에는 주로 태양력을 기준으로 삼는다. 오쓰고모리(일본어: 大つごもり)라고도 한다. 다음날은 신년 1월 1일이다. 일본에서는 각종 행사가 열린다. (ko)
- 12월 31일은 그레고리력으로 365번째(윤년일 경우 366번째) 날에 해당한다. (ko)
- 31 december is de laatste dag van het jaar in de gregoriaanse kalender en is dan ook oudejaarsdag. De overgang van het huidige jaar naar het jaar daaropvolgend. (nl)
- 12月31日（じゅうにがつさんじゅういちにち）は、グレゴリオ暦において年始・1月1日から365日目（閏年においては366日目）にあたり、12月の末日、1年の末日（大晦日）である。この日の23時59分を過ぎると翌日0時0分から翌年1月1日となる。 (ja)
- 31 grudnia jest 365. (w latach przestępnych 366.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Jest to ostatni dzień roku. (pl)
- 31 de dezembro é o 365.º dia do ano no calendário gregoriano (366.º em anos bissextos). Faltam 0 para acabar o ano. (pt)
- 31 december är den 365:e och sista dagen på året i den gregorianska kalendern (366:e under skottår) (sv)
- 31 декабря — 365-й день года (366-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 0 дней. До 15 октября 1582 года — 31 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 31 декабря по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 18 декабря по юлианскому календарю.31 декабря — последний, 365-й день года (366-й в високосные годы) в григорианском календаре. Один из двух дней года, в которые может быть добавлена високосная секунда (другой такой день — 30 июня). (ru)
- 31 грудня — 365-й день року (366-й у високосні роки) в григоріанському календарі. Останній день календарного року. Один з двох днів року, в які може бути додана високосна секунда (інший такий день — 30 червня). Цей день в історії: 30 грудня — 31 грудня — 1 січня (uk)
- Омисока (яп. 大晦日 о:мисока), канун Нового года, второй по важности день японского календаря, последний день перед японским новым годом, самым важным днём в году. (ru)
- 12月31日是公曆一年中的第365天（閏年第366天）﹐這天是一年的結束﹐亦稱為跨年。 (zh)
- Ōmisoka (大晦日 Ōmisoka?) es la celebración de la Nochevieja japonesa, y es la segunda festividad más importante en el calendario japonés. En este día se practica el ōsōji (大掃除 'ōsōji'?), que es la limpieza general de fin de año, esto incluye tanto casas, escuelas, negocios, etc., con el propósito de recibir el Año nuevo japonés de una forma ordenada. En la noche se consume el toshikoshi-soba (年越しそば 'toshikoshi-soba'?) o el toshikoshi-udon (年越しうどん 'toshikoshi-udon'?), esta costumbre se asocia con el consumo de fideos largos como la forma de "recibir el cambio de año". (es)
- Le 31 décembre est le 365e jour de l'année du calendrier grégorien, le 366e en cas d'année bissextile, en toute hypothèse le dernier. C'était généralement le 11e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du granit. 30 décembre - 31 décembre - 1er janvier (fr)
|
