| dbo:abstract
|
- Kwanzaa je týden trvající svátek ve Spojených státech amerických, oslavující africkou kulturu a připomínající její odkazy. Typické pro tento svátek je zapalování svíček na svícnu zvaném kinara. Svátek je slaven v období 26. prosince až 1. ledna primárně lidmi s africkými kořeny v USA (případně i v jiných částech světa). Lidé dekorují své domy třemi barvami: červenou, černou a zelenou. Svátek Kwanzaa sestává ze sedmi dní oslav, především zapalováním svíček a libací (úlitbou, rituální odlévání tekutiny ve smyslu obětování ji bohu), které vyvrcholí ve slavnostní hostinu a předávání dárků. Svátek tradičně oslavuje jednotu, sebeurčení, kolektivní práci, odpovědnost, družstevní ekonomiku, účel, kreativitu a víru. Byl vytvořen a poprvé byl slaven od 26. prosince 1966 do 1. ledna 1967. (cs)
- Kwanzaa (pronunciat en anglès ) és una festa secular de la cultura afroestatounidenca celebrada entre el 26 de desembre i l'1 de gener. Fou inventada el 1966 i la celebren gairebé únicament els afroestatounidencs als Estats Units d'Amèrica. (ca)
- Kwanzaa ist ein in den USA unter Afroamerikanern verbreitetes Fest, das in der Zeit vom 26. Dezember bis zum 1. Januar begangen wird. Es wurde vom Black-Power-Aktivisten Maulana Karenga 1966–67 entwickelt. (de)
- Kvanzao (Kwanzaa [kŭanza]) estas festosemajno de Afrik-Usonanoj anstataŭ aŭ aldone al Kristnasko (okazas inter 26-a de decembro kaj 1-a de januaro). La festotago ne havas veran Afrikan tradicion; ĝi estis elpensita, enkondukita en 1966 laŭ propono de , Usona sociologo. Kvanzao ne estas religia festo, sed "kultura festotago". La nomo kwanzaa venas el la svahila lingvo, el matunda ya kwanza [matunda ja kŭanza], kio signifas unuajn fruktojn. Oni aldonis kroman a (en la esperantigo: o) por sepliterigi la vorton, tiel ke ĉiu litero simbolus po unu el la Sep Principoj de Negreco, . Tiuj estas:
* Umoja [umoĝa],
* Kujichagulia [kuĝiĉagulja],
* Ujima [uĝima] (Komunumaj laboro kaj respondeco),
* Ujamaa [uĝama] (Afrika socialismo),
* Nia (Celo),
* Kuumba, kaj
* Imani (Kredo). La festo okazas jare 7 tagojn, komenciĝinte je 26-a de decembro . La 31-an de decembro okazas festa manĝado en familia rondo. (eo)
- Kwanzaa (Kwaanza, Cuanza[cita requerida]) es una fiesta seglar de la cultura afroamericana celebrada entre el 26 de diciembre y 1 de enero. Esta fiesta la celebran casi únicamente los afroamericanos en Estados Unidos. Tiene como motivo ayudar a los afroamericanos a recordar su herencia cultural e historia africana, uniéndose en meditación y estudio alrededor de principios basados no solo en tradiciones africanas, sino también en principios humanistas comunes.[cita requerida] (es)
- Kwanzaa (/ˈkwɑːn.zə/) is an annual celebration of African-American culture from December 26 to January 1, culminating in a communal feast called Karamu, usually on the sixth day. It was created by activist Maulana Karenga, based on African harvest festival traditions from various parts of West and Southeast Africa. Kwanzaa was first celebrated in 1966. (en)
- Kwanzaa (/ˈkwɑːn.zə/) adalah suatu perayaan selama seminggu yang diadakan di Amerika Serikat dan di negara-negara lain dari dunia Barat di benua Amerika. Perayaan ini untuk menghargai warisan Afrika dalam , dan dirayakan dari tanggal 26 Desember hingga 1 Januari yang berpuncak pada pesta dan pemberian kado. Kwanzaa memiliki tujuh prinsip pokok (Nguzo Saba). Kwanzaa dicetuskan oleh dan pertama kali dirayakan pada tahun 1966–1967. (in)
- Kwanzaa (ou Kwaanza) est une fête des Afro-Américains, qui se tient pendant la semaine du 26 décembre au 1er janvier. (fr)
- クワンザ（英語：Kwanzaa）は、主にアメリカ合衆国などアメリカ州のアフリカ系アメリカ人の間で祝われる行事。毎年12月26日から1月1日に行われ、アフリカ文化にちなんで、食事や贈り物が供される。クワンザには7つの基本原則があり、マウラナ・カレンガによって提唱され、1966年に初めて行われた。 (ja)
- 콴자(Kwanzaa)는 12월 26일에서 1월 1일까지 미국에서 아프리카계 미국인들이 여는 문화적 축제이다. (ko)
- Kwanzaa is een feest van het leven gebaseerd op Afrikaanse cultuur van de Bantoevolken. Het wordt gevierd door Amerikanen van Afrikaanse afkomst, die officieel afstammen van de West-Afrikaanse en Zuidoost-Afrikaanse regio, tussen 26 december en 1 januari. Het duurt dus een volle week. Kwanzaa werd in 1966 bedacht door Dr. (Ron Everett), een professor aan de faculteit Black Studies aan de universiteit van Californië. Karenga is auteur en activist die strijdt voor het behoud van West-Afrikaanse en Zuidoost-Afrikaanse rituelen in de Amerikaanse cultuur. Kwanzaa werd bedacht na de Watts Riots, de rellen in de wijk Watts van Los Angeles. Deze rellen waren veroorzaakt door hardhandig politieoptreden. Kwanzaa is geen religieuze viering, maar een culturele, gebaseerd op elementen uit oogstfeesten die zowel in West-Afrika en Zuidoost-Afrika worden gevierd, maar ook in de rest van de wereld. Elk van de zeven dagen symboliseert een van de Zeven Principes (Nguzu Saba) van zwart-zijn:
* Umoja (Eenheid),
* Kujichagulia (Zelfbeschikking),
* Ujima (Collectief werken en verantwoordelijkheid),
* Ujamaa (Coöperatieve economie),
* Nia (Doel),
* Kuumba (Creativiteit), en
* Imani (Vertrouwen). De naam Kwanzaa is afgeleid van het Swahili matunda ya kwanza, hetgeen "eerste vruchten" betekent. De extra "a" werd toegevoegd zodat het woord uit zeven letters zou bestaan, een voor elk van de zeven principes. In december 1998 werd geschat dat wereldwijd door 28 miljoen mensen Kwanzaa wordt gevierd. In de Verenigde Staten wordt Kwanzaa vaak gekoppeld aan oude religieuze feesten als Kerstmis en Chanoeka, die beide ook in december worden gevierd. (nl)
- O Kwanzaa é uma celebração afro-estadunidense que tem início no dia 26 de Dezembro e fim em 1 de Janeiro de cada ano. É comemorada principalmente nos Estados Unidos. (pt)
- Kwanzaa – tygodniowe święto obchodzone w Stanach Zjednoczonych oraz w świecie zachodnim przez diasporę afrykańską, upamiętniające afrykańskie dziedzictwo w kulturze amerykańskiej. Pomysłodawcą i popularyzatorem święta jest (ang.), a pierwszy raz obchodzono je na przełomie lat 1966–1967. Kwanzaa celebrowane jest od 26 grudnia do 1 stycznia i wiąże się z przyjęciami oraz obdarowywaniem prezentami. Święto opiera się na następujących zasadach (nguzo saba):
* jedność (Umoja)
* determinacja (Kujichagulia)
* zbiorowa praca i odpowiedzialność (Ujima)
* celowość (Nia)
* spółdzielczość (Ujamaa)
* kreatywność (Kuumba)
* wiara (Imani) (pl)
- Kwanzaa är en högtid som firas sedan årsskiftet 1966–1967, huvudsakligen av afroamerikaner i USA. Kwanzaa är ett alternativ till jul och infaller den 26 december till den 1 januari. Högtiden grundades av den amerikanske rättighetsaktivisten (en) (även känd som Ron Karenga). Festens namn kommer ursprungligen från språket swahilis matunda ya kwanza, som betyder första frukterna. Festivaler tillägnade de första frukterna firas på olika håll i södra Afrika i december/januari i samband med vintersolståndet, Karenga inspirerades av en festival hos zulufolket, Umkhosi Wokweshwama. Kwanzaa stavas med ett extra "a" för att man av symboliska skäl ville få sju bokstäver i högtidens namn. (sv)
- 宽扎节（英語：Kwanzaa，/ˈkwɑːn.zə/）是一年一度的庆祝非裔美国人文化的节日，从12月26日到1月1日举行，通常在第6天举行名为卡拉穆的公共盛宴，达到高潮。它是由毛拉·卡伦加根据非洲不同地区（包括西非和东南部）的非洲丰收节传统创造的。宽扎节第一次庆祝是在1966年。 (zh)
- Кванза (также Кваанза, Кванзаа, англ. Kwanzaa) — один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств, длящихся по традиции с 26 декабря (то есть сразу после Рождества) по 1 января каждого года. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций, пришедших в Северную Америку (США) вместе с неграми-рабами в XVII—XIX веках. Название праздника происходит от выражения на суахили «матунда я кванза», что в переводе означает «первые плоды». Сам праздник, однако, был введён борцами за права чернокожих в США лишь в 1966—1967 гг. Его отмечает около 15 % афроамериканцев или около 2 % населения США. Во время праздника очень популярна африканская символика.
* Умоджа (Единство)
* Куджичагулья (Самоопределение)
* Уджима (Совместная работа и коллективная ответственность)
* Уджамаа (Сотрудничество)
* Ниа (Целенаправленность)
* Куумба (Творчество)
* Имани (Вера) (ru)
- Кванза (англ. Kwanzaa, [ˈkwɑːn.zə]) — це тижневе свято, що відзначається у США і в інших країнах в Америці. Святкування вшановує африканську спадщину в і триває з 26 грудня по 1 січня, завершуючись обміном подарунками. Кванза має сім основних принципів (Nguzo Saba). Свято започаткував ; уперше його відзначили у 1966-67 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kwanzaa (pronunciat en anglès ) és una festa secular de la cultura afroestatounidenca celebrada entre el 26 de desembre i l'1 de gener. Fou inventada el 1966 i la celebren gairebé únicament els afroestatounidencs als Estats Units d'Amèrica. (ca)
- Kwanzaa ist ein in den USA unter Afroamerikanern verbreitetes Fest, das in der Zeit vom 26. Dezember bis zum 1. Januar begangen wird. Es wurde vom Black-Power-Aktivisten Maulana Karenga 1966–67 entwickelt. (de)
- Kwanzaa (Kwaanza, Cuanza[cita requerida]) es una fiesta seglar de la cultura afroamericana celebrada entre el 26 de diciembre y 1 de enero. Esta fiesta la celebran casi únicamente los afroamericanos en Estados Unidos. Tiene como motivo ayudar a los afroamericanos a recordar su herencia cultural e historia africana, uniéndose en meditación y estudio alrededor de principios basados no solo en tradiciones africanas, sino también en principios humanistas comunes.[cita requerida] (es)
- Kwanzaa (/ˈkwɑːn.zə/) is an annual celebration of African-American culture from December 26 to January 1, culminating in a communal feast called Karamu, usually on the sixth day. It was created by activist Maulana Karenga, based on African harvest festival traditions from various parts of West and Southeast Africa. Kwanzaa was first celebrated in 1966. (en)
- Kwanzaa (/ˈkwɑːn.zə/) adalah suatu perayaan selama seminggu yang diadakan di Amerika Serikat dan di negara-negara lain dari dunia Barat di benua Amerika. Perayaan ini untuk menghargai warisan Afrika dalam , dan dirayakan dari tanggal 26 Desember hingga 1 Januari yang berpuncak pada pesta dan pemberian kado. Kwanzaa memiliki tujuh prinsip pokok (Nguzo Saba). Kwanzaa dicetuskan oleh dan pertama kali dirayakan pada tahun 1966–1967. (in)
- Kwanzaa (ou Kwaanza) est une fête des Afro-Américains, qui se tient pendant la semaine du 26 décembre au 1er janvier. (fr)
- クワンザ（英語：Kwanzaa）は、主にアメリカ合衆国などアメリカ州のアフリカ系アメリカ人の間で祝われる行事。毎年12月26日から1月1日に行われ、アフリカ文化にちなんで、食事や贈り物が供される。クワンザには7つの基本原則があり、マウラナ・カレンガによって提唱され、1966年に初めて行われた。 (ja)
- 콴자(Kwanzaa)는 12월 26일에서 1월 1일까지 미국에서 아프리카계 미국인들이 여는 문화적 축제이다. (ko)
- O Kwanzaa é uma celebração afro-estadunidense que tem início no dia 26 de Dezembro e fim em 1 de Janeiro de cada ano. É comemorada principalmente nos Estados Unidos. (pt)
- Kwanzaa är en högtid som firas sedan årsskiftet 1966–1967, huvudsakligen av afroamerikaner i USA. Kwanzaa är ett alternativ till jul och infaller den 26 december till den 1 januari. Högtiden grundades av den amerikanske rättighetsaktivisten (en) (även känd som Ron Karenga). Festens namn kommer ursprungligen från språket swahilis matunda ya kwanza, som betyder första frukterna. Festivaler tillägnade de första frukterna firas på olika håll i södra Afrika i december/januari i samband med vintersolståndet, Karenga inspirerades av en festival hos zulufolket, Umkhosi Wokweshwama. Kwanzaa stavas med ett extra "a" för att man av symboliska skäl ville få sju bokstäver i högtidens namn. (sv)
- 宽扎节（英語：Kwanzaa，/ˈkwɑːn.zə/）是一年一度的庆祝非裔美国人文化的节日，从12月26日到1月1日举行，通常在第6天举行名为卡拉穆的公共盛宴，达到高潮。它是由毛拉·卡伦加根据非洲不同地区（包括西非和东南部）的非洲丰收节传统创造的。宽扎节第一次庆祝是在1966年。 (zh)
- Кванза (англ. Kwanzaa, [ˈkwɑːn.zə]) — це тижневе свято, що відзначається у США і в інших країнах в Америці. Святкування вшановує африканську спадщину в і триває з 26 грудня по 1 січня, завершуючись обміном подарунками. Кванза має сім основних принципів (Nguzo Saba). Свято започаткував ; уперше його відзначили у 1966-67 роках. (uk)
- Kwanzaa je týden trvající svátek ve Spojených státech amerických, oslavující africkou kulturu a připomínající její odkazy. Typické pro tento svátek je zapalování svíček na svícnu zvaném kinara. Svátek je slaven v období 26. prosince až 1. ledna primárně lidmi s africkými kořeny v USA (případně i v jiných částech světa). Lidé dekorují své domy třemi barvami: červenou, černou a zelenou. (cs)
- Kvanzao (Kwanzaa [kŭanza]) estas festosemajno de Afrik-Usonanoj anstataŭ aŭ aldone al Kristnasko (okazas inter 26-a de decembro kaj 1-a de januaro). La festotago ne havas veran Afrikan tradicion; ĝi estis elpensita, enkondukita en 1966 laŭ propono de , Usona sociologo. Kvanzao ne estas religia festo, sed "kultura festotago". La nomo kwanzaa venas el la svahila lingvo, el matunda ya kwanza [matunda ja kŭanza], kio signifas unuajn fruktojn. Oni aldonis kroman a (en la esperantigo: o) por sepliterigi la vorton, tiel ke ĉiu litero simbolus po unu el la Sep Principoj de Negreco, . Tiuj estas: (eo)
- Kwanzaa is een feest van het leven gebaseerd op Afrikaanse cultuur van de Bantoevolken. Het wordt gevierd door Amerikanen van Afrikaanse afkomst, die officieel afstammen van de West-Afrikaanse en Zuidoost-Afrikaanse regio, tussen 26 december en 1 januari. Het duurt dus een volle week. Kwanzaa werd in 1966 bedacht door Dr. (Ron Everett), een professor aan de faculteit Black Studies aan de universiteit van Californië. Karenga is auteur en activist die strijdt voor het behoud van West-Afrikaanse en Zuidoost-Afrikaanse rituelen in de Amerikaanse cultuur. (nl)
- Kwanzaa – tygodniowe święto obchodzone w Stanach Zjednoczonych oraz w świecie zachodnim przez diasporę afrykańską, upamiętniające afrykańskie dziedzictwo w kulturze amerykańskiej. Pomysłodawcą i popularyzatorem święta jest (ang.), a pierwszy raz obchodzono je na przełomie lat 1966–1967. Kwanzaa celebrowane jest od 26 grudnia do 1 stycznia i wiąże się z przyjęciami oraz obdarowywaniem prezentami. Święto opiera się na następujących zasadach (nguzo saba): (pl)
- Кванза (также Кваанза, Кванзаа, англ. Kwanzaa) — один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств, длящихся по традиции с 26 декабря (то есть сразу после Рождества) по 1 января каждого года. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций, пришедших в Северную Америку (США) вместе с неграми-рабами в XVII—XIX веках. Название праздника происходит от выражения на суахили «матунда я кванза», что в переводе означает «первые плоды». Сам праздник, однако, был введён борцами за права чернокожих в США лишь в 1966—1967 гг. Его отмечает около 15 % афроамериканцев или около 2 % населения США. Во время праздника очень популярна африканская символика. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
