| dbo:abstract
|
- La conquesta de Mallorca o croada contra Al-Mayūrqa fou una croada comandada per Jaume I d'Aragó que va tenir com a conseqüència la destrucció del poder almohade a l'illa de Mallorca, l'esclavització de la població andalusina autòctona, el repoblament de l'illa amb població catalana sota un règim feudal i la creació del Regne de les Mallorques. Les principals cròniques de l'època que narren els fets són el Llibre dels fets i la crònica de Pere Marsili, del bàndol cristià, i el Kitāb Tā’rīẖ Mayūrqa, del bàndol musulmà. (ca)
- غزو ميورقة (بالإسبانية: Conquista de Mallorca) كان في 13 صفر 627 هـ (1229). حيث استولى الصليبيون على المدينة في مناظر مروعة من السفك، وقد ارتكبوا مجزرة بشعة أزهقوا فيها أرواح 30,000 مسلم، وتم القبض على الوالي أبي يحيى وأمر بسجنه وتعذيبه حتى الموت. (ar)
- The conquest of the island of Majorca on behalf of the Christian kingdoms was carried out by King James I of Aragon between 1229 and 1231. The pact to carry out the invasion, concluded between James I and the ecclesiastical and secular leaders, was ratified in Tarragona on 28 August 1229. It was open and promised conditions of parity for all who wished to participate. James I reached an agreement regarding the arrival of the Christian troops with a local chief in the Port de Pollença, but the strong mistral winds forced the king to divert to the southern part of the island. He landed at midnight on 10 September 1229, on the coast where there is now the tourist resort of Santa Ponsa, the population centre of the Calviá municipality. Although the city of Madina Mayurqa (now Palma de Mallorca) fell within the first year of the conquest, the Muslim resistance in the mountains lasted for three years. After the conquest, James I divided the land among the nobles who accompanied him on the campaign, per the Llibre del Repartiment (book of distribution). Later, he also conquered Ibiza, whose campaign ended in 1235, while Menorca had already surrendered to him in 1231. While he occupied the island, James I created the Kingdom of Majorca, which became independent of the Crown of Aragon by the provisions of his will, until its subsequent conquest by the Aragonese Pedro IV during the reign of James II of Majorca. The first repopulation of Majorca consisted primarily of Catalan settlers, but a second wave, which took place towards the middle of the 13th century, also saw the arrival of Italians, Occitans, Aragonese and Navarrese, due to a legal statute granting the settlers possession of the property seized during the conquest. Some Mudejar and Jewish residents remained in the area, with the Jewish residents receiving official status protecting their rights and granting them fiscal autonomy. (en)
- Mallorcaren konkista edo Mallorcako Gurutzada Jakue I.a Aragoikoak burutu zuen 1229 eta 1231 artean. 1229ko abuztuaren 28an, Jakue I.ak Elizaren hierarkia eta buruzagi sekularrarekin Tarragonan berretsi zuen. Itun irekia izan zen non sinatzaile guztiek parekotasunez parte hartu zuten. Jakue I.ak jaunarekin akordio bat egin zuen kristau gudarosteak bertatik lehorreratu zitezen, baina mistralek gogor jotzen zuen eta uhartearen hegoaldean amaitu ziren. 1229ko irailaren 10eko gauerdian ailegatu ziren egungo Santa Ponçara. Madina Mayūrqa hiria (egungo Palma Mallorcakoa) hurrrengo urtean erori arren, mendietan musulmanen erresistentzia hiru urtez zirauen. Konkistaren ondoren, Jakue I.ak Llibre del Repartimenten bitartez kanpainan parte hartu zuten nobleekin lurrak partekatu zituen. Gero, Eivissa konkistatu zuen, kanpaina 1235ean amaituz. Menorca, berriz, 1231n errenditu zen. Uhartea okupatu zuenean, Jakue I.ak Mallorcako Erresuma sortu zuen, bere testamenduaren bidez Aragoiko koroaren barnean independente izango zena. Erresumak bere independentzia mantendu zuen 1344an Petri Zeremoniatsuak Jakue III.a Mallorcakoa mendean hartu arte. Kataluniarrak gehienak ziren Mallorca birpopulatu zutenean, baina, XIII. mendearen erdialdean, bigarren olatu bat ailegatu zen, italiarrez, okzitaniarrez, eta nafarrez osaturik. Zenbait mudejar eta judu uhartean geratu ziren, baita eskubideak eta zerga-autonomia ere lortuz. (eu)
- La conquista para los reinos cristianos de la isla de Mallorca fue lograda definitivamente por el rey Jaime I de Aragón entre 1229 y 1231. La ciudad de Madîna Mayûrqa (actual Palma de Mallorca) cayó en diciembre del primer año, pero la resistencia musulmana en las montañas duró dos años más. El desembarco de las tropas cristianas había sido pactado con un cacique local en la bahía de Pollensa, pero los fuertes vientos de mistral obligaron a Jaime I a desviarse hacia la parte sur de la isla, por lo que finalmente se llevó a cabo durante la medianoche del 10 de septiembre de 1229, en la costa de la actual localidad turística de Santa Ponsa, núcleo de población del término municipal de Calviá. Tras la conquista, el rey Jaime I repartió el territorio entre los nobles que le acompañaron en la campaña, tal y como se dispone en el Llibre del Repartiment. Posteriormente, adjudicó también la conquista de Ibiza, la cual finalizó en 1235, mientras que Menorca le rendía vasallaje desde 1231. Estando el monarca ya asentado en la isla creó el Reino de Mallorca, el cual pasó a ser independiente de la Corona de Aragón por las disposiciones de su testamento, hasta la posterior conquista por parte de Pedro IV, junto al paréntesis de dominio aragonés durante el reinado de Jaime II de Mallorca. La ratificación del pacto entre pares e iguales, concluido entre Jaime I y los eclesiásticos y seglares para llevar a cabo la invasión se realizó en Tarragona, el 28 de agosto de 1229. Estuvo abierto en condiciones de paridad a cuantos quisiesen participar. Su lema, en latín, fue el siguiente: omnes homines de terra nostra et aliunde venientes qui hoc jurare voluerint et venire nobiscum in viaticum supradictum -ad insulas Baleares. La situación geográfica de la isla le permitió un intenso comercio a gran escala, convirtiéndose en punto de encuentro de mercaderes procedentes de varias zonas costeras del Mediterráneo: Perpiñán, Magreb, Génova, Granada, Cataluña y Valencia, donde un conglomerado formado por judíos, cristianos y musulmanes transportaban y vendían toda clase de mercancías. La primera repoblación de Mallorca consistió fundamentalmente en colonos catalanes, pero en una segunda oleada que se produjo a mitad de siglo, además de catalanes acudieron italianos, occitanos, algunos aragoneses y navarros, todos ellos mediante un estatuto jurídico que les permitía permanecer con los bienes explotados mediante la recaudación de un impuesto anual de capitación. La convivencia se llevó a cabo con una muy reducida población mudéjar (Pacis Mauri), una numerosísima población musulmana autóctona esclavizada (Captis Mauri) y una numerosa población judía que acompañaba a los repobladores, esta última bajo un estatuto oficial que los protegía para que llevasen a cabo sus actividades con total libertad, además de la concesión de autonomía fiscal. Cabe destacar que, según el historiador mallorquín Gabriel Ensenyat Pujol, la conquista resultó en un importante baño de sangre, dado que a los conquistadores, en caso de que los moros sobreviviesen, no les interesaba que quedasen muchos en la isla, ya que podrían amotinarse y hacer pactos para rebelarse contra ellos y recibir refuerzos desde África. Al parecer, confiaban en una rápida repoblación de Mallorca desde la península. Los musulmanes que sobrevivieron fueron vendidos como esclavos en mercados continentales, y solo una pequeña parte de ellos quedaron esclavizados para servir en las tareas de reconstrucción. De todos modos, es sabido que lo primero que hizo Jaime I fue asegurarse de que la redacción de la crónica le favoreciese en la medida de lo posible a modo de herramienta política, motivación ideológica y propagandista, por lo que envió un comunicado a los principales reinos vecinos; Fernando III de Castilla y a Luis IX de Francia. Por su situación, Mallorca siempre funcionó como un centro de distribución entre los límites de la cristiandad y del islam en la encrucijada entre España, el sur de Francia, Italia y el norte de África. Más que por sus propias mercancías, la isla era valorada como punto de tránsito hacia el mundo musulmán, tierra de oportunidades para los mercaderes, por lo que comercialmente nunca pudo ser realmente independiente, ya que su economía estaba fuertemente vinculada al tráfico internacional. En la lonja llegó a realizarse un activo mercado de contratación vigilado por el Consulado del Mar, que velaba por el respeto a la legalidad vigente en todas las transacciones comerciales. (es)
- La reconquête de l'île de Majorque sur les Almohades par Jacques Ier d'Aragon, dans le cadre de la Reconquista, débute en septembre 1229. L'essentiel est achevé en trois mois, mais elle dure jusqu'en 1231. Elle débouche sur la création du Royaume de Majorque, indépendant de 1231 à 1285 et de 1295 à 1349, rattaché à la couronne d'Aragon de 1285 à 1295 et de 1349 à 1716, puis rattaché au royaume d'Espagne. Le titre de « roi de Majorque » figure toujours dans la titulature complète des rois et reines d'Espagne, même si elle est aujourd'hui rarement utilisée. (fr)
- Penaklukan Mallorca adalah sebuah kampanye militer yang dilancarkan oleh Raja Jaume I dari Aragon dari tahun 1229 hingga 1231. Perjanjian untuk melancarkan serangan ini disepakati oleh Jaume I dengan para penguasa keuskupan dan kerajaan pada tanggal 28 Agustus 1229 di Tarragona. Jaume I juga berhasil membuat kesepakatan terkait dengan kedatangan pasukan Kristen dengan seorang kepala suku lokal di , tetapi angin yang kencang memaksa raja mendarat di bagian selatan pulau. Ia mendarat pada waktu tengah malam tanggal 10 September 1229 di wilayah pesisir yang kini merupakan daerah wisata . Kota Madina Mayurqa (kini Palma de Mallorca) jatuh dalam waktu satu tahun, tetapi pasukan Muslim melanjutkan perlawanan di pegunungan selama tiga tahun. Setelah Mallorca ditaklukan, Jaume I membagi-bagi wilayah tersebut kepada para bangsawan yang menemaninya seperti yang diatur oleh . Ia juga menaklukkan Ibiza pada tahun 1235, sementara Menorca menyerah kepadanya pada tahun 1231. Belakangan Jaume mendirikan Kerajaan Mallorca yang terpisah dari Takhta Aragon untuk diwariskan kepada Jaume II dari Mallorca. Pada awalnya pulau Mallorca didatangi oleh pemukim-pemukim Katalunya, tetapi selama gelombang kedua pada pertengahan abad ke-13 berdatangan pula orang-orang Italia, Occitan, dan , karena para pemukim diberi properti yang disita selama penaklukan. Beberapa orang Mudejar dan Yahudi tetap bertahan di wilayah Mallorca. Orang-orang Yahudi sendiri diberi status khusus yang memberi mereka perlindungan dan otonomi keuangan. (in)
- La conquista aragonese di Maiorca fu una crociata comandata da Giacomo I di Aragona e diretta contro l'isola di Maiorca, al tempo sotto il dominio degli Almohadi e nota come Al-Mayūrqa, che ebbe luogo fra il 1229 e il 1231. (it)
- A Conquista para os reinos cristãos da ilha de Maiorca foi conseguida definitivamente pelo rei Jaime I de Aragão entre 1229 e 1231. A cidade de Mayurqa, atual Palma de Maiorca, caiu em dezembro do primeiro ano, mas a resistência muçulmana nas montanhas durou mais três anos. O desembarque das tropas cristãs fora pactuado com um cacique local na baía de Pollença, mas os fortes ventos do mistral obrigaram Jaime I a desviar-se para o sul da ilha, tendo lugar o desembarque finalmente na meia-noite de 10 de setembro de 1229, na costa da atual localidade de , no município de Calvià. Após a conquista, Jaime I repartiu o território entre os nobres que o acompanharam na campanha, de acordo ao relato do Llibre del Repartiment de Mallorca. Posteriormente, adjudicou também a conquista de Ibiza, a qual finalizou em 1235, enquanto Menorca rendia-lhe vassalagem desde 1231. O monarca, posteriormente, criou o Reino de Maiorca, que viria a ser independente da Coroa de Aragão de acordo com as disposições do seu testamento, até a posterior conquista por parte de Pedro IV, junto ao parêntese de domínio aragonês durante o reinado de Jaime II de Maiorca. A ratificação do "pacto entre pares e iguais" para efetuar a invasão, concluído entre Jaime I e os magnatas eclesiásticos e leigos, foi realizado em Tarragona, em 28 de agosto de 1229. Ficou em condições de paridade a quantos quisessem participar. O seu lema, em latim, foi: "ones homines de terra nostra aliunde venientes que hoc jurare voluerint venire nobiscum in viaticum supradictum -ad insulas Baleares". A situação geográfica da ilha permitiu um intenso comércio, tornando-se ponto de encontro de mercadores procedentes de várias zonas costeiras do Mediterrâneo; Perpinhã, Magrebe, Gênova, Granada, Catalunha e Valência, onde um conglomerado formado por judeus, cristãos e muçulmanos transportavam e vendiam mercadorias. A primeira repovoação de Maiorca consistiu primariamente em colonos catalães, mas numa segunda onda, na metade de século, além de catalães acudiram italianos, occitanos, alguns aragoneses e navarros, todos eles mediante um estatuto jurídico que permitia que ficassem com os bens explorados mediante a arrecadação de um imposto anual de capitação. A convivência foi efetuada com uma numerosa população mudéjar e judaica, estes últimos sob um estatuto oficial que lhes concedia total liberdade para que levassem a cabo as suas atividades, assim como autonomia fiscal. Pela sua situação, Maiorca sempre fora um centro de distribuição entre os limites da Cristandade e do Islão na encruzilhada entre a Península Ibérica, o sul da França, a Itália e o Norte da África. Mais que pelas suas próprias mercadorias, a ilha era valorizada como ponto de trânsito para o mundo muçulmano, terra de oportunidades para os mercadores, pelo qual comercialmente nunca foi realmente independente, pois a sua economia ficava fortemente ligada ao comércio internacional. A chegou a ser um ativo local de contratação, vigiado pelo Consulado do Mar, que velava pela legalidade das transações comerciais. (pt)
- Завоевание Мальорки Хайме I (1228—1231) — завоевание находившегося в руках мусульман острова Мальорка королём Арагона Хайме I. Захват привёл к созданию королевства Майорка, впоследствии распространившего свою власть на все Балеарские острова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La conquesta de Mallorca o croada contra Al-Mayūrqa fou una croada comandada per Jaume I d'Aragó que va tenir com a conseqüència la destrucció del poder almohade a l'illa de Mallorca, l'esclavització de la població andalusina autòctona, el repoblament de l'illa amb població catalana sota un règim feudal i la creació del Regne de les Mallorques. Les principals cròniques de l'època que narren els fets són el Llibre dels fets i la crònica de Pere Marsili, del bàndol cristià, i el Kitāb Tā’rīẖ Mayūrqa, del bàndol musulmà. (ca)
- غزو ميورقة (بالإسبانية: Conquista de Mallorca) كان في 13 صفر 627 هـ (1229). حيث استولى الصليبيون على المدينة في مناظر مروعة من السفك، وقد ارتكبوا مجزرة بشعة أزهقوا فيها أرواح 30,000 مسلم، وتم القبض على الوالي أبي يحيى وأمر بسجنه وتعذيبه حتى الموت. (ar)
- La reconquête de l'île de Majorque sur les Almohades par Jacques Ier d'Aragon, dans le cadre de la Reconquista, débute en septembre 1229. L'essentiel est achevé en trois mois, mais elle dure jusqu'en 1231. Elle débouche sur la création du Royaume de Majorque, indépendant de 1231 à 1285 et de 1295 à 1349, rattaché à la couronne d'Aragon de 1285 à 1295 et de 1349 à 1716, puis rattaché au royaume d'Espagne. Le titre de « roi de Majorque » figure toujours dans la titulature complète des rois et reines d'Espagne, même si elle est aujourd'hui rarement utilisée. (fr)
- La conquista aragonese di Maiorca fu una crociata comandata da Giacomo I di Aragona e diretta contro l'isola di Maiorca, al tempo sotto il dominio degli Almohadi e nota come Al-Mayūrqa, che ebbe luogo fra il 1229 e il 1231. (it)
- Завоевание Мальорки Хайме I (1228—1231) — завоевание находившегося в руках мусульман острова Мальорка королём Арагона Хайме I. Захват привёл к созданию королевства Майорка, впоследствии распространившего свою власть на все Балеарские острова. (ru)
- The conquest of the island of Majorca on behalf of the Christian kingdoms was carried out by King James I of Aragon between 1229 and 1231. The pact to carry out the invasion, concluded between James I and the ecclesiastical and secular leaders, was ratified in Tarragona on 28 August 1229. It was open and promised conditions of parity for all who wished to participate. (en)
- La conquista para los reinos cristianos de la isla de Mallorca fue lograda definitivamente por el rey Jaime I de Aragón entre 1229 y 1231. La ciudad de Madîna Mayûrqa (actual Palma de Mallorca) cayó en diciembre del primer año, pero la resistencia musulmana en las montañas duró dos años más. Tras la conquista, el rey Jaime I repartió el territorio entre los nobles que le acompañaron en la campaña, tal y como se dispone en el Llibre del Repartiment. Posteriormente, adjudicó también la conquista de Ibiza, la cual finalizó en 1235, mientras que Menorca le rendía vasallaje desde 1231. (es)
- Mallorcaren konkista edo Mallorcako Gurutzada Jakue I.a Aragoikoak burutu zuen 1229 eta 1231 artean. 1229ko abuztuaren 28an, Jakue I.ak Elizaren hierarkia eta buruzagi sekularrarekin Tarragonan berretsi zuen. Itun irekia izan zen non sinatzaile guztiek parekotasunez parte hartu zuten. Kataluniarrak gehienak ziren Mallorca birpopulatu zutenean, baina, XIII. mendearen erdialdean, bigarren olatu bat ailegatu zen, italiarrez, okzitaniarrez, eta nafarrez osaturik. Zenbait mudejar eta judu uhartean geratu ziren, baita eskubideak eta zerga-autonomia ere lortuz. (eu)
- Penaklukan Mallorca adalah sebuah kampanye militer yang dilancarkan oleh Raja Jaume I dari Aragon dari tahun 1229 hingga 1231. Perjanjian untuk melancarkan serangan ini disepakati oleh Jaume I dengan para penguasa keuskupan dan kerajaan pada tanggal 28 Agustus 1229 di Tarragona. Jaume I juga berhasil membuat kesepakatan terkait dengan kedatangan pasukan Kristen dengan seorang kepala suku lokal di , tetapi angin yang kencang memaksa raja mendarat di bagian selatan pulau. Ia mendarat pada waktu tengah malam tanggal 10 September 1229 di wilayah pesisir yang kini merupakan daerah wisata . Kota Madina Mayurqa (kini Palma de Mallorca) jatuh dalam waktu satu tahun, tetapi pasukan Muslim melanjutkan perlawanan di pegunungan selama tiga tahun. (in)
- A Conquista para os reinos cristãos da ilha de Maiorca foi conseguida definitivamente pelo rei Jaime I de Aragão entre 1229 e 1231. A cidade de Mayurqa, atual Palma de Maiorca, caiu em dezembro do primeiro ano, mas a resistência muçulmana nas montanhas durou mais três anos. O desembarque das tropas cristãs fora pactuado com um cacique local na baía de Pollença, mas os fortes ventos do mistral obrigaram Jaime I a desviar-se para o sul da ilha, tendo lugar o desembarque finalmente na meia-noite de 10 de setembro de 1229, na costa da atual localidade de , no município de Calvià. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
